1
00:00:00,276 --> 00:00:12,610
在美國加州，車子在人行穿越道應該停車禮讓行人
最近的研究顯示，九成的駕駛會停車，但名車駕駛例外

2
00:00:12,610 --> 00:00:15,073
例如這輛寶馬車

3
00:00:15,073 --> 00:00:20,499
豪華車駕駛不等行人，直接闖越的機率是五成

4
00:00:20,499 --> 00:00:26,159
皮福（Paul Piff）：寶馬、保時捷、賓士駕駛的違規率

5
00:00:26,159 --> 00:00:31,731
是平民車駕駛的三到四倍

6
00:00:31,731 --> 00:00:42,370
在貧富日益兩級化的美國，柏克萊加大的皮福
帶領做了一系列研究，結果令人驚訝

7
00:00:42,370 --> 00:00:46,525
富裕與不當行為顯然有關連

8
00:00:46,617 --> 00:00:53,734
實驗人員：那裡有糖果，是要留給另一個研究的兒童
不過你想吃的話，歡迎享用幾個

9
00:00:53,734 --> 00:00:58,890
那是實驗人員向每個實驗對象說的話，結果如何？

10
00:00:58,890 --> 00:01:03,775
皮福：較富裕的實驗對象，拿走孩童的糖的數量
是窮人的一倍

11
00:01:03,775 --> 00:01:09,931
另一個實驗，測試他們是否會為錢而謊報骰子的點數

12
00:01:09,931 --> 00:01:17,158
皮福：頂端階層，年收入15 到 20 萬美元的人
其實說謊的機率是底層階級

13
00:01:17,158 --> 00:01:25,786
年收入低於1萬5千美元的人的四倍
說謊的目的只是要得到50元的現金獎品

14
00:01:25,786 --> 00:01:33,372
所以實驗顯示，有錢人開車較易違規

15
00:01:33,372 --> 00:01:46,493
較易拿走留給小孩的糖、玩靠運氣的遊戲時比較會作弊
協商時比較會說謊、認可不道德的行為，例如偷公司東西

16
00:01:46,493 --> 00:01:50,669
這些學術論文在各地造成頭條新聞

17
00:01:50,669 --> 00:01:55,163
華爾街日報一篇文章開頭就是「揭竿而起的時候到了？」

18
00:01:55,163 --> 00:02:00,247
凱特勒：很明顯，社會階級的研究觸動了大家的神經

19
00:02:00,247 --> 00:02:05,350
心理學教授凱特勒是皮福的上司以及合著者

20
00:02:05,350 --> 00:02:12,270
凱特勒：我們的研究發表在較不知名的科學期刊
但是只隔了一天

21
00:02:12,270 --> 00:02:17,180
我們收到了來自全世界數百封電郵，其中很多充滿敵意

22
00:02:17,180 --> 00:02:23,520
皮福：我收到很多刻薄憤怒的電郵
質疑我的研究不科學，質疑我推動自由派的議題

23
00:02:23,520 --> 00:02:33,004
等等，這些人的抱怨難道毫無道理？
這是著名（或說惡名昭著）自由派大學的研究

24
00:02:33,004 --> 00:02:36,579
記者：這是柏克萊，你期望別的結論出現嗎？

25
00:02:36,579 --> 00:02:44,414
皮福：他們常說柏克萊的白痴科學家
只會找到自己想找到的結論。我告訴你

26
00:02:44,414 --> 00:02:53,297
結果也出乎我們意料：自由與保守派人士沒兩樣
無論你是誰，只要有錢，就傾向於類似的行為

27
00:02:53,297 --> 00:03:00,629
皮福在美國各地對數千人進行實驗，結果是一致的

28
00:03:00,629 --> 00:03:05,876
所以為什麼富裕會改變行為？

29
00:03:05,876 --> 00:03:09,711
記者：我們要幹什麼？
皮福：我們要玩動過手腳的「大富翁」

30
00:03:09,711 --> 00:03:15,298
皮福常用這個遊戲做實驗

31
00:03:15,298 --> 00:03:20,383
他並非直接研究富人，而是讓實驗對象覺得有錢

32
00:03:20,383 --> 00:03:35,286
「大富翁」實驗指定的富人佔了幾樣優勢：
兩千美元的本錢，窮人則是一千元
棋子是貴氣的「勞斯萊斯」車，窮人則是「舊鞋」

33
00:03:35,286 --> 00:03:38,115
還能擲兩個骰子，窮人則只有一個

34
00:03:38,115 --> 00:03:46,331
我是指定的富人，還能比別人多擲一次

35
00:03:46,331 --> 00:03:50,117
記者：所以我可以再扔一次
皮福：沒錯

36
00:03:57,206 --> 00:04:05,282
不過可憐的皮福...「我只能擲一個骰子，而且這裡說了
經過GO我只能拿一百元，比富人少」

37
00:04:05,822 --> 00:04:09,520
這是你的一個骰子
非常謝謝

38
00:04:09,520 --> 00:04:13,647
皮福：我不能擲兩次，無法大幅前進

39
00:04:13,647 --> 00:04:18,905
皮福在柏克萊校園對數百人做過這個實驗

40
00:04:18,905 --> 00:04:31,046
富人由擲銅板隨機決定。這個遊戲經過特殊設計
富人不可能輸。但是，皮福說這些指定的富人
儘管遊戲前被認為是自由派傾向

41
00:04:31,046 --> 00:04:38,830
皮福：遊戲結束後我們問他們，你覺得你該贏嗎？
這些富人覺得理所當然

42
00:04:38,830 --> 00:04:47,323
他們覺得自己應該贏。這提供了驚人的洞見
讓我理解人心是怎麼合理化優勢與劣勢

43
00:04:47,323 --> 00:04:56,796
所以即使像我只是「充當富人」
你會發現我和別的玩家一樣

44
00:04:56,796 --> 00:05:02,608
開始把成功歸因於自己
儘管是丟銅板奠定了勝算

45
00:05:02,608 --> 00:05:10,450
皮福：你就像真的富人
開始把成功歸因於自己的技能與天分

46
00:05:10,450 --> 00:05:18,156
你變得比較無感於其他的助力
你的身份地位帶來的優勢

47
00:05:20,186 --> 00:05:26,333
皮福是凱特勒團隊的一員
研究絕對和相對的貧富

48
00:05:26,333 --> 00:05:35,223
會產生什麼心裡情緒
他們研究的是經濟的不平等

49
00:05:35,377 --> 00:05:41,893
觀眾朋友可能知道
貧富不均在美國已達百年來的高點

50
00:05:41,893 --> 00:05:54,002
凱特勒：每天都有來自頂尖實驗室的新數據
無論怎麼看，都顯示貧富不均的情緒是有害的

51
00:05:54,002 --> 00:05:57,832
例如校園的霸凌、你身體的健康、如何面對疾病

52
00:05:57,832 --> 00:06:03,666
凱特勒表示，令人訝異的是，即使富人也會受害

53
00:06:03,666 --> 00:06:15,010
凱特勒：財富帶給人的是一套價值觀
如果要用較為深層的意識形態
其中之一是「慷慨是笨蛋，貪婪才是王道」

54
00:06:15,010 --> 00:06:22,135
不過許多新的數據顯示
如果你慷慨、慈善、無私

55
00:06:22,135 --> 00:06:33,410
會更長壽，覺得更滿足，更能表露做為人的自我
你可能會更能掌握生命，更自由

56
00:06:33,410 --> 00:06:43,008
當然也有很多慷慨的富人
看看愈來愈多的億萬富翁

57
00:06:43,008 --> 00:06:45,840
誓言要把大部分的財產捐給慈善事業

58
00:06:45,840 --> 00:06:55,340
但是統計顯示，頂端的那一群，自私的傾向滿明顯的

59
00:06:55,340 --> 00:07:05,880
（遊戲中）

60
00:07:05,880 --> 00:07:11,010
皮福在實驗中，觀察了數百位極為友善的柏克萊人

61
00:07:11,010 --> 00:07:15,429
其中扮演富翁的人變得指頤氣使

62
00:07:15,429 --> 00:07:21,672
記者：所以得到200元，給我140，我要買地中海

63
00:07:21,672 --> 00:07:28,950
皮福：沒問題，不過聽聽你剛才說話的口氣
像是在指示，像是一種要求。但是我們發現

64
00:07:28,950 --> 00:07:38,926
那些扮演富翁的人，總是開始表現得像
現實生活裡的富人

65
00:07:38,926 --> 00:07:48,922
他們更會把旁邊的一碗椒鹽脆餅拿來吃
更會滿口食物，也就是對別人比較不禮貌

66
00:07:48,922 --> 00:07:53,763
我感謝天旁邊沒有椒鹽脆餅
皮福繼續說

67
00:07:53,763 --> 00:08:01,900
隨機被選為窮人的人，會變得比較友善

68
00:08:01,900 --> 00:08:09,011
如果我讓富人心裡覺得財富少了
他們會變得更加慷慨、更加樂善好施、

69
00:08:09,011 --> 00:08:12,421
更加傾向於幫助他人

70
00:08:12,421 --> 00:08:21,734
記者：所以玩大富翁當了窮人，像你現在一樣
但是在現實生活中其實比較富裕

71
00:08:21,734 --> 00:08:25,922
這些人會變得更通情達理、更有同情心？

72
00:08:25,922 --> 00:08:30,172
皮福：不僅是大富翁，我們做的其他很多實驗

73
00:08:30,172 --> 00:08:36,585
讓富人覺得窮、窮人覺得富，都觀察得到同樣的差別

74
00:08:36,585 --> 00:08:45,801
這種差別，或許有助於理解自己下意識的偏見
甚或緩解貧富不均所造成的不良影響

75
00:08:45,801 --> 99:59:59,999
但在事情得到緩解之前
奉勸諸君過馬路時，還是要先看看兩邊的來車