[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,En California, se supone que te debes detener si un peatón se encuentra en el paso peatonal
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en un estudio reciente, cerca del 90% de los conductores lo hizo,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,excepto aquellos conduciendo autos de lujo, como este BMW
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Era casi tan probable que cruzaran la intersección, como que esperaran a que la persona cruce la calle.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Los conductores de esos BMW, de esos Porches y Mercedes tenían entre 3 y 4 veces más posibilidades
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de romper la ley respecto a los conductores de autos más baratos, con menor estatus
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,En un país más y más polarizado por la desigualdad, Paul Piff de la Universidad de Berkeley
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dirigió una serie de alarmantes experimentos mostrando una posible asociación entre riqueza
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y, bueno, un comportamiento indebido.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, por cierto, hay caramelos ahí. De hecho, es para los niños de otro estudio
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pero si gustas puedes tomar unos pocos si quieres. -Gracias
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el guión en el experimento recitado a cada sujeto.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y los resultados? Los participantes ricos tomaron dos veces la cantidad de caramelo
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de los niños con respecto a los participantes pobres.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Otro experimento puso a prueba la honestidad al reportar el puntaje de los dados cuando había dinero en juego.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente que se encuentra en la cúspide, que ganan entre 150 y 200 mil dólares al año
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de hecho hacían cuatro veces más trampa que alguien que se encontraba al fondo,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ganando menos de 50 mil dólares al año, sólo para ganar créditos para un premio de $50 en efectivo.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, tenemos evidencia experimental de que la gente más rica es más propensa a
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,romper la ley mientras conduce, llevarse los dulces de los niños, hacer trampa en juegos de azar
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,también a mentir durante negociaciones y a apoyar comportamiento poco ético, que incluye robar en el trabajo.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,El artículo académico resultante llegó a los titulares en todos lados
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,El artículo en el Wall Street Journal, que empezaba con la pregunta "¿Listos para la hoguera?"
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Es muy claro que el estudio de las clases sociales tocó una fibra sensible...
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,El Profesor de Psicología Dacher Keltner es jefe de Paul Piff y el co-autor
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Publicamos estos estudios en revistas científicas relativamente oscuras y literalmente
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,el siguiente día estábamos recibiendo cientos de correos electrónicos
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de todo el mundo, y muchos de ellos eran bastante hostiles.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Recibí un montón de hostilidad y odio de la gente que decía que hago ciencia basura y que tengo una agenda liberal
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Hey, esperen! ¿No tenían razón aquellos que se quejan? Ya que la investigación se hizo
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en una universidad famosa, algunos dirían infámemente, liberal.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,'Hey, están en Berkeley ¿qué otros resultados esperaban?'
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Escucho regularmente a aquellos científicos idiotas de Berkeley que hallan lo que esperaban encontrar
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Déjame decirte, no esperábamos encontrar esto.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros hallazgos aplican tanto a liberales como a conservadores,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,no importa quien seas. Si eres rico, es más probable que muestres estos patrones resultantes.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Resultados consistentes a través de 30 estudios, conducidos en miles de personas en todo Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene entonces la riqueza que hace que la gente pueda comportarse diferente?
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué estamos haciendo aquí? - Vamos a jugar monopolio arreglado.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Este juego es típico de otro tipo de experimento que a Piff le gusta conducir
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de estudiar a gente que sí es rica, Piff hace que los sujetos se sientan ricas en el laboratorio.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Las bolsas de dinero de monopolio asignadas empiezan un poco patas arriba
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,$2000 versus los $1000 del hombre pobre.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Una pieza de juego de clase alta (el Rolls) contra un zapato viejo
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,El derecho a rodar dos dados en lugar de sólo uno
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa que puedo, porque se me ha asignado el rol de persona rica, obtener un turno extra
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,- Eso quiere decir que tiro otra vez porque obtuve. - Sí, porque sacaste dobles.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ehm. Seis. 1, 2, 3, 4, 5, 6. Y esa es la Av. Tennesee, por supuesto que la compraré.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que el pobre Paul Piff... -Yo sólo puedo lanzar un dado.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Y como dice aquí, cuando paso por GO yo recojo un menor salario. Tomo $100
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,-Aquí está tu dado solitario. -Muchas gracias
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo no puedo sacar dobles, no tengo oportunidad de llegar muy lejos en el tablero
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Piff ha realizado este experimento con cientos de personas en el campus de Berkeley
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Los jugadores ricos son asignados al azar lanzando una moneda.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,El juego está arreglado de forma que no pueden perder, y sin embargo Biff nos cuenta
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que a pesar de su presunta apuesta liberal en juego...
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando les preguntamos después ¿Cuánto crees que merecías ganar el juego?
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente rica se sintió con derecho, sintieron que merecían ganar el juego.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,y eso es una visión realmente increíble sobre lo que hace la mente
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,para que la ventaja o la desventaja tengan sentido.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces incluso cuando un sujeto como yo, está actuando a que juega...
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tú consistentemente hallas que yo empiezo a atribuirme el éxito,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,aunque sea una moneda la que me puso en este puesto y no en ese.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tú, como una persona real, empiezas a atribuir el éxito a tus propios atributos y talentos
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y te vuelves menos sensible a todas las otras cosas que contribuyeron a que te encuentres en la posición en la que estás
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,[¿Cómo se logra el sueño americano?] \NPiff es parte de un equipo liderado por Dacher Keltner
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que estudia los efectos psicológicos de la pobreza y la riqueza
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto absoluta como relativa [También podemos preguntar a la gente si cree en este sueño]
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ellos estudian es la desigualdad económica, que como seguramente saben nuestros televidentes
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nunca ha sido tan alta en el país durante este siglo
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay nuevos datos publicándose diariamente desde laboratorios muy prestigiosos
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mostrando que sin importar cómo lo veas, los efectos de la desigualdad son perniciosos
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en cosas como el bullying en la escuela, en la calidad de tu salud física, en cómo manejas la enfermedad,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Algo sorprendente, dice Keltner, es que inclusive los ricos sufren.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas respecto al dinero y la riqueza, es que vienen con una serie de valores
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y si quieres una ideología más profunda, uno de ellos es que la generosidad es para tontos
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y que la avaricia es buena.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero resulta que hay muchas investigaciones que muestran que si eres generoso,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,caritativo y altruista, vivirás más, te sentirás más satisfecho. Sentirás que puedes expresar mejor quien eres.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente sentirás que tienes más control y libertad en tu vida.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, hay muchos sujetos ricos sumamente generosos
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo mira la creciente lista de "billionarios" que luchan por dar la mayor parte de su fortuna a la caridad
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,[Y seis. Saqué dobles otra vez] Pero estadísticamente hablando, hay una tendencia significativa,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a buscar beneficios propios si estás en la cima.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,-¿Qué obtengo? -Obtienes una carta para salir gratis de la cárcel
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,-Excelente, esto es muy bueno. Aunque dado que soy la persona rica es poco probable que ...
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y como observó Piff cuando condujo este experimento con cientos de sujetos
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,obstinadamente amistosos de Berkeley... Aquellos en el rol de perro superior, empezaron a actual como tales.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,-Entonces yo obtengo los $200 -Sí, obtienes los $200 -Pero dame uno de $40 porque voy a comprar Mediterranean
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora fíjate en la manera en que me acabas de hablar
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Es muy directiva, casi como una demanda. Algo que encontramos consistentemente en la gente que era
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,el jugador adinerado, que ellos de hecho empezaron a tornarse en su comportamiento
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,como si fueran gente adinerada en la vida real.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Era más probable que coman de un platillo de pretzels que pusimos ahí
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Comían con la boca llena, así que eran algo rudos en su comportamiento hacia las otras personas
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras yo pensaba 'Dios, a mí no me dieron pretzels' Piff continuó
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquellos a quienes arbitrariamente se les asignó el rol de perro vasallo
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,se convirtieron poco a poco en el mejor amigo del hombre
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tomo a alguien rico, y le hago sentir psicológicamente algo menos acomodado
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,se tornan mucho más generosos, mucho más caritativos
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mucho más susceptibles a ofrecer ayuda a la otra persona
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces la gente que está jugando este monopolio en la posición de rol de pobre
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ellos, aunque sean ricos en la vida real ¿se vuelven más comprensivos, más compasivos?
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,No sólo en este juego de monopolio, sino también en muchos otros experimentos donde hemos hecho
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que el pobre se sienta rico o el rico se sienta pobre, encuentras el mismo tipo de diferencias.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Diferencias que posiblemente podrían ayudar a la gente a entender sus prejuicios subconscientes
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez incluso moderar los costosos efectos de la desigualdad económica.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero hasta que eso suceda, te sugerimos que mires a ambos lados, antes de cruzar.