[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:09.75,Default,,0000,0000,0000,,อุ้ย ขอโทษที
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:11.40,Default,,0000,0000,0000,,เคยไหม ที่คุณหาว
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,เพราะคนอื่นเริ่มหาวก่อน
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:15.17,Default,,0000,0000,0000,,คุณไม่ได้เพลียนัก
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทันใดนั้นคุณก็อ้าปากกว้าง
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,แล้วหาว
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:23.91,Default,,0000,0000,0000,,ออกมา
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:27.24,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฏการณ์นี้รู้จักกันในชื่อ การหาวติดต่อกัน
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่เหล่านักวิทยาศาสตร์ยังไม่เข้าใจดีนัก
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,ว่าทำไมมันจึงเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:33.50,Default,,0000,0000,0000,,มีสมมติฐานหลายอย่างกำลังถูกทดสอบ
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,ลองมาดูสมมติฐานสองสามข้อ
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,ที่โดดเด่นที่สุดกัน
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:38.100,Default,,0000,0000,0000,,เริ่มด้วยสมมติฐานด้านสรีระวิทยาสองข้อ
Dialogue: 0,0:00:38.100,0:00:41.95,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนจะเป็นด้านจิตวิทยา
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,สมมติฐานแรก ด้านสรีระวิทยา
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:46.23,Default,,0000,0000,0000,,กล่าวว่า การหาวติดต่อนั้น
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:48.52,Default,,0000,0000,0000,,ถูกกระตุ้นโดยตัวกระตุ้นตัวหนึ่ง
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:50.01,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือการหาวเริ่มต้น
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,นี่เรียกว่า การกระทำที่ตายตัว (fixed action pattern)
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.94,Default,,0000,0000,0000,,ลองนึกถึงรูปแบบที่ตายตัว\Nว่าเหมือนกับการตอบสนองแบบอัตโนมัติ
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,การหาวของคุณทำให้ฉันหาว
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:00.53,Default,,0000,0000,0000,,คล้ายกับการล้มต่อๆ กัน ของโดนิโน
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.12,Default,,0000,0000,0000,,การหาวของคนหนึ่ง ทำให้เกิดการหาว
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:04.100,Default,,0000,0000,0000,,โดยอีกคนที่อยู่ใกล้ๆ ที่เห็นคนแรกหาว
Dialogue: 0,0:01:04.100,0:01:06.100,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อการกระตุ้นนี้เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:01:06.100,0:01:08.53,Default,,0000,0000,0000,,มันจะต้องดำเนินไปตามรูปแบบของมัน
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,คุณเคยลองหยุดหาว
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่คุณเริ่มหาวไปแล้วหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:14.53,Default,,0000,0000,0000,,โดยปกติแล้วเป็นไปไม่ได้หรอก
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:17.18,Default,,0000,0000,0000,,อีกสมมติฐานด้านสรีรวิทยา
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,เป็นที่รู้จักกันในชื่อ การเลียนแบบโดยไม่รู้ตัว\N(non-conscious mimicry)
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,หรือ พฤติกรรมแบบเปลี่ยนแปลงได้
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:24.58,Default,,0000,0000,0000,,มันเกิดขึ้นเมื่อคุณเลียนแบบพฤติกรรมใครสักคน
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,โดยไม่รู้ตัว
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,กลยุทธการลอกเลียนแบบที่ลึกลับและไม่ได้จงใจ
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:31.16,Default,,0000,0000,0000,,คนเรามักจะเลียนแบบท่าทางคนอื่น
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณนั่งตรงข้ามใครสักคน
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:34.25,Default,,0000,0000,0000,,ที่นั่งไขว่ห้าง
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:36.71,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะนั่งไขว่ห้างบ้าง
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,สมมติฐานนี้อ้างว่า
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,เราหาวเมื่อเห็นคนอื่นหาว
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:43.03,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าเราเลียนแบบการกระทำของเขา
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:44.53,Default,,0000,0000,0000,,โดยไม่ได้ผ่านกระบวนการคิด
Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าพฤติกรรมที่เลียนแบบได้นี้
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,เกิดขึ้นได้เพราะเส้นประสาทกลุ่มพิเศษ
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:52.48,Default,,0000,0000,0000,,ที่เรียกว่า เซลล์กระจกเงา (mirror neurons)
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:55.59,Default,,0000,0000,0000,,เซลล์กระจกเงานเป็นเซลล์สมองชนิดหนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:58.15,Default,,0000,0000,0000,,ที่ตอบสนองเท่าๆ กันเมื่อเรามีอากัปกิริยาต่างๆ
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเราเห็นใครบางคน
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,ทำอากัปกิริยานั้นๆ
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,เซลล์ประสาทเหล่านี้มีความสำคัญ
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,ต่อการเรียนรู้และการรู้สึกตัว
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,ยกตัวอย่างเช่น เรากำลังมองใครสักคนทำอะไรบางอย่าง
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,เช่นถักไหมพรม
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:10.65,Default,,0000,0000,0000,,หรือทาลิปสติก
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:14.59,Default,,0000,0000,0000,,สามารถช่วยให้คุณทำสิ่งเดียวกันนั้นได้อย่างถูกต้อง
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,การศึกษาภาพถ่ายเซลล์ประสาทโดยใช้ fMRI
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งย่อมาจาก functional magnetic resonance imaging
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,แสดงว่า เมื่อเราเห็นใครสักคนหาว
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:23.92,Default,,0000,0000,0000,,หรือแม้แต่ได้ยินพวกเขาหาว
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,พื้นที่จำเพาะส่วนหนึ่งในสมอง
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:27.39,Default,,0000,0000,0000,,ที่เป็นที่อยู่ของเซลล์กระจกเงา
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:28.59,Default,,0000,0000,0000,,มักจะสว่างขึ้น
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทำให้เราตอบสนอง
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.100,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยอากัปกิริยาเดียวกัน ซึ่งก็คือการหาว
Dialogue: 0,0:02:33.100,0:02:36.75,Default,,0000,0000,0000,,สมมติฐานด้านจิตวิทยาของเราเข้ามาเกี่ยวข้อง
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,กับการทำงานของเซลล์กระจกเงาเหล่านี้ด้วย
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,เราจะเรียกมันว่า การร่วมหาว
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,การเกิดอารมณ์ร่วมเป็นความสามารถในการเข้าใจ
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,ว่าใครสักคนรู้สึกอะไร
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:46.74,Default,,0000,0000,0000,,และมีอารมณ์ร่วมไปกับอารมณ์ของเขา
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นความสามารถที่สำคัญยิ่ง\Nสำหรับสัตว์สังคมอย่างเรา
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,ไม่นานมานี้ นักประสาทวิทยาได้พบว่า
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,หน่วยย่อยของเซลล์กระจกเงานี้
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เราสามารถเข้าใจอารมณ์ของคนอื่น
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:58.21,Default,,0000,0000,0000,,ในขั้นที่ลึกซึ้งกว่า
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:02:59.25,Default,,0000,0000,0000,,นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบ
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,การตอบสนองแบบอารมณ์ร่วมต่อการหาว
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างการทดสอบสมมติฐานแรกที่เราได้พูดถึง
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,ที่เรียกว่า พฤติกรรมแบบตายตัว
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,การศึกษานี้ถูกออกแบบขึ้นเพื่อแสดงให้เห็นว่า
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,สุนัขจะแสดงการตอบสนองโดยการหาว
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:11.78,Default,,0000,0000,0000,,เพียงแค่ได้ยินเสียงมนุษย์หาว
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:14.53,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่การศึกษาของพวกเขาแสดงให้เห็น\Nว่านี่เป็นความจริง
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาพบอีกสิ่งหนึ่งที่น่าสนใจ
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.80,Default,,0000,0000,0000,,สุนัขหาวเมื่อได้ยินเสียงหาวที่คุ้นเคย
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเสียงหาวของนายของมัน
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,ถี่กว่าเสียงหาวที่ไม่คุ้นเคยจากคนแปลกหน้า
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,จากการศึกษานี้
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,การศึกษาอื่นๆ บนมนุษย์และสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.05,Default,,0000,0000,0000,,ได้แสดงให้เห็นว่าการหาวติดต่อกันนั้น
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,เกิดขึ้นบ่อยๆ ในกลุ่มเพื่อนๆ \Nมากกว่าในกลุ่มคนแปลกหน้า
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,ที่จริงแล้ว การหาวติดต่อกันเริ่มจะเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเราอายุได้สี่หรือห้าขวบ
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,ในจุดที่เด็กๆ
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,กำลังพัฒนาความสามารถ\Nที่จะบ่งบอกอารมณ์ของคนอื่นได้เป็นอย่างดี
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.88,Default,,0000,0000,0000,,ถึงอย่างนั้น ในขณะที่การศึกษาทางวิทยาศาสตร์ใหม่ๆ
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:47.33,Default,,0000,0000,0000,,พุ่งเป้าไปที่การพิสูจน์ว่าการหาวติดต่อ
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:49.41,Default,,0000,0000,0000,,ขึ้นอยู่กับความสามารถของการมีอารมณ์ร่วม
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:50.63,Default,,0000,0000,0000,,เรายังต้องการงานวิจัยอีกเป็นจำนวนมาก
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:52.100,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะเป็นแสงนำทาง ว่าอะไรกำลังเกิดขึ้นอยู่จริงๆ
Dialogue: 0,0:03:52.100,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นไปได้ที่คำตอบนั้น
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ในสมมติฐานอื่นๆ
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:59.15,Default,,0000,0000,0000,,ในครั้งหน้าที่คุณโดนจับได้ว่าหาว
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,ลองใช้เวลาสักหน่อยคิดถึงสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:04.53,Default,,0000,0000,0000,,คุณกำลังคิดถึงการหาวอยู่หรือเปล่า
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,หรือใครสักคนใกล้ๆ กำลังหาวอยู่
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:09.100,Default,,0000,0000,0000,,คนคนนั้นเป็นคนแปลกหน้า \Nหรือเป็นคนสนิท
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:14.14,Default,,0000,0000,0000,,และตอนนี้คุณกำลังหาวอยู่หรือเปล่า