1
00:00:07,400 --> 00:00:10,906
Khi bạn hình dung một tàu không gian,
bạn có lẽ nghĩ về cái này,

2
00:00:10,906 --> 00:00:13,414
hay cái này, hay có thể là cái này.

3
00:00:13,414 --> 00:00:15,017
Điểm chung của chúng là gì?

4
00:00:15,017 --> 00:00:19,456
Ngoài những thứ khác, chúng đều lớn bởi 
vì phải mang theo con người, nhiêu liệu,

5
00:00:19,456 --> 00:00:22,758
và đủ loại phụ trợ, thiết bị khoa học,

6
00:00:22,758 --> 00:00:26,414
và đôi khi, laser tiêu diệt hành tinh.

7
00:00:26,414 --> 00:00:31,231
Nhưng thế hệ tiếp theo của tàu 
không gian có thể nhỏ hơn rất nhiều.

8
00:00:31,231 --> 00:00:35,403
Chúng ta đang nói về nhỏ vừa-túi-của-bạn.

9
00:00:35,403 --> 00:00:40,708
Tưởng tượng việc gửi tập đoàn những tàu 
không gian siêu nhỏ này tới các thiên hà.

10
00:00:40,708 --> 00:00:43,605
Chúng có thể khám phá các ngôi sao 
và hành tinh xa xôi

11
00:00:43,605 --> 00:00:46,331
bằng cách mang theo các cảm biến điện tử

12
00:00:46,331 --> 00:00:50,027
nó có thể đo lường mọi thứ 
từ nhiệt độ cho đến tia vũ trụ.

13
00:00:50,027 --> 00:00:51,792
Bạn có thể phóng hàng ngàn bản

14
00:00:51,792 --> 00:00:54,886
mà chỉ tốn ngang với 
một chiếc tàu không gian,

15
00:00:54,886 --> 00:00:57,229
gia tăng theo luỹ thừa lượng dữ liệu

16
00:00:57,229 --> 00:01:00,058
mà chúng ta có thể thu thập từ vũ trụ.

17
00:01:00,058 --> 00:01:02,364
Và mỗi tàu nhỏ thì không quan trọng

18
00:01:02,364 --> 00:01:04,715
nghĩa là ta có thể gửi chúng 
tới những môi trường

19
00:01:04,715 --> 00:01:08,468
mà nó quá rủi ro đối với một tên lửa 
hay tàu thăm dò tỉ đô.

20
00:01:08,468 --> 00:01:13,421
Hàng trăm tàu thăm dò nhỏ 
đang thật sự quay quanh Trái Đất,

21
00:01:13,421 --> 00:01:14,960
chụp ảnh ngoài không gian,

22
00:01:14,960 --> 00:01:16,436
và thu thập nhiều dữ liệu,

23
00:01:16,436 --> 00:01:19,868
ví như hành vi của vi khuẩn trong
bầu khí quyển Trái Đất

24
00:01:19,868 --> 00:01:23,177
và những tín hiệu từ trường 
giúp ích cho việc dự báo động đất.

25
00:01:23,177 --> 00:01:28,477
Nhưng ta có thể biết thêm rất nhiều nếu 
chúng có thể bay khỏi quỹ đạo Trái Đất.

26
00:01:28,477 --> 00:01:32,393
Đó chính xác là điều mà các 
cơ quan như NASA muốn làm:

27
00:01:32,393 --> 00:01:36,334
gửi các tàu thăm dò siêu nhỏ tới 
các hành tinh có khả năng duy trì sự sống

28
00:01:36,334 --> 00:01:41,161
và ghi lại các hiện tượng thiên văn mà 
chúng ta không thể nghiên cứu từ Trái Đất.

29
00:01:41,161 --> 00:01:45,924
Nhưng những thứ quá nhỏ không thể mang
một động cơ lớn hay nhiều tấn nhiêu liệu,

30
00:01:45,924 --> 00:01:48,841
làm sao con tàu có thể đẩy nó đi?

31
00:01:48,841 --> 00:01:53,744
Với tàu không gian siêu nhỏ, hoá ra, 
bạn cần vi phản lực.

32
00:01:53,744 --> 00:01:55,602
Trên những thang đo thật sự nhỏ,

33
00:01:55,602 --> 00:01:58,597
một vài định luật vật lý 
quen thuộc không thể áp dụng,

34
00:01:58,597 --> 00:02:02,934
đặc biệt là, cơ học Newton bị phá vỡ,

35
00:02:02,934 --> 00:02:06,982
và các lực thường bị bỏ qua 
trở nên quan trọng.

36
00:02:06,982 --> 00:02:11,089
Những lực này gồm có 
sức căng bề mặt và mao dẫn,

37
00:02:11,089 --> 00:02:13,698
những hiện tượng điều khiển 
những vật nhỏ bé.

38
00:02:13,698 --> 00:02:19,412
Hệ thống đẩy siêu nhỏ có thể dùng 
những lực này để hoạt động tàu không gian.

39
00:02:19,412 --> 00:02:21,636
Một ví dụ cách thức hoạt động có thể

40
00:02:21,636 --> 00:02:26,251
được gọi là hệ thống đẩy 
điện tử lưu chất vi mô.

41
00:02:26,251 --> 00:02:28,214
Nó là một dạng đẩy ion,

42
00:02:28,214 --> 00:02:32,686
điều này có nghĩa là nó bắn ra các 
hạt mang điện để sinh ra mômen.

43
00:02:32,686 --> 00:02:36,338
Một mô hình đang được phát triển 
tại phòng thí nghiệm phản lực của NASA

44
00:02:36,338 --> 00:02:39,485
chỉ dài khoảng vài centimet.

45
00:02:39,485 --> 00:02:40,813
Đây là cách nó hoạt động.

46
00:02:40,813 --> 00:02:46,199
Tấm kim loạt kích thước lá tem này 
được bao phủ bởi hàng trăm đầu kim nhỏ

47
00:02:46,199 --> 00:02:50,631
và được phủ một lớp kim loại có điểm 
nóng chảy thấp, chẳng hạn như indium.

48
00:02:50,631 --> 00:02:53,589
Một lưới kim loại 
đặt phía trên các đầu kim,

49
00:02:53,589 --> 00:02:57,579
và một điện trường được thiết lặp
nằm giữa lưới và tấm kim loại.

50
00:02:57,579 --> 00:03:00,752
Khi tấm kim loại được làm nóng, 
indium nóng chảy

51
00:03:00,752 --> 00:03:04,966
và hiện tượng mao dẫn khiến 
kim loại lỏng leo lên các cây kim.

52
00:03:04,966 --> 00:03:08,116
Điện trường kéo kim loại lỏng 
hướng về phía trước,

53
00:03:08,116 --> 00:03:10,910
trong khi sức căng bề mặt 
kéo nó về phía sau,

54
00:03:10,910 --> 00:03:14,210
kiếm cho indium bị 
biến dạng thành hình nón.

55
00:03:14,210 --> 00:03:16,428
Bán kính nhỏ tại đầu mút các cây kim

56
00:03:16,428 --> 00:03:21,181
làm cho điện trường thắng 
được sức căng bề mặt,

57
00:03:21,181 --> 00:03:22,589
và khi điều này xảy ra,

58
00:03:22,589 --> 00:03:28,790
những ion tích điện dương bị bắn ra với 
tốc độ hàng chục kilomet trên giây.

59
00:03:28,790 --> 00:03:33,828
Dòng ion đẩy tàu không gian 
về phía ngược lại,

60
00:03:33,828 --> 00:03:35,941
nhờ vào định luật ba của Newton.

61
00:03:35,941 --> 00:03:38,926
Và mặc dù mỗi ion là một hạt cực kì nhỏ,

62
00:03:38,926 --> 00:03:42,734
hợp lực của rất nhiều ion đẩy 
ra xa khỏi con tàu

63
00:03:42,734 --> 00:03:46,339
là đủ để sinh ra gia tốc đáng kể.

64
00:03:46,339 --> 00:03:49,356
Và không như ống xả của 
một động cơ tên lửa,

65
00:03:49,356 --> 00:03:53,373
dòng ion này nhỏ hơn nhiều 
và hiệu quả hơn hẳn nhiêu liệu,

66
00:03:53,373 --> 00:03:57,745
điều này khiến cho nó rất phù hợp cho các 
hành trình dài ngày vào không gian xa xôi.

67
00:03:57,745 --> 00:04:01,366
Những hệ thống đẩy siêu nhỏ này 
chưa được kiểm chứng toàn bộ.

68
00:04:01,366 --> 00:04:04,513
nhưng một vài nhà khoa học nghĩ rằng 
chúng sẽ cung cấp đủ lực đẩy

69
00:04:04,513 --> 00:04:07,690
để mang các tàu nhỏ khỏi 
quỹ đạo quanh Trái đất.

70
00:04:07,690 --> 00:04:11,707
Các nhà khoa học này dự đoán hàng ngàn 
tàu không gian siêu nhỏ

71
00:04:11,707 --> 00:04:14,013
sẽ được phóng trong mười năm tới

72
00:04:14,013 --> 00:04:18,065
để thu thập những dữ liệu mà 
hiện tại chúng ta chỉ có thể mơ tới.

73
00:04:18,065 --> 00:04:21,402
Và đó là khoa học tên về lửa siêu nhỏ.