[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando imaginamos uma nave espacial,\Nprovavelmente pensamos numa coisa assim,
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,ou assim... ou talvez assim.
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,O que é que têm todas em comum?
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Entre outras coisas, são enormes\Nporque têm de transportar pessoas,
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,combustível e todo o tipo de mantimentos,\Nde instrumentos científicos
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,e, em casos raros, lasers\Ndestruidores de planetas.
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas na próxima geração, as naves espaciais\Npodem ser muito mais pequenas.
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a falar dum tamanho\Nque caiba nas nossas algibeiras.
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem enviar para a galáxia\Num enxame destas micronaves espaciais.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Podem explorar estrelas\Ne planetas distantes
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:46.52,Default,,0000,0000,0000,,mediante sensores eletrónicos sofisticados
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,que podem medir quase tudo,\Ndesde a temperatura a raios cósmicos.
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Podemos enviar milhares delas
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:54.89,Default,,0000,0000,0000,,pelo custo de uma única\Nmissão espacial de vaivém,
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,aumentando exponencialmente\Na quantidade de dados
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,que podemos reunir sobre o universo.
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,E podemos prescindir deles,\Nindividualmente,
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que podemos enviá-las\Npara ambientes demasiado arriscados
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:08.89,Default,,0000,0000,0000,,para uma nave ou uma sonda\Nde milhares de milhões de dólares.
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Já estão a orbitar a Terra\Ncentenas de pequenas naves espaciais
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,a tirar fotografias do espaço exterior\Ne a reunir dados sobre coisas,
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,como o comportamento de bactérias\Nna atmosfera da Terra
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:23.18,Default,,0000,0000,0000,,e sinais magnéticos que podem ajudar\Na prever abalos sísmicos.
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas imaginem quanto mais\Npodíamos aprender,
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,se elas pudessem voar\Npara além da órbita da Terra.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:32.43,Default,,0000,0000,0000,,É exatamente o que organizações\Ncomo a NASA querem fazer:
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,enviar micronaves espaciais\Npara explorar planetas habitáveis
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:40.88,Default,,0000,0000,0000,,e descrever fenómenos astronómicos\Nque não podemos estudar da Terra.
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma coisa tão pequena\Nnão pode transportar
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.07,Default,,0000,0000,0000,,um motor grande\Nou toneladas de combustível,
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,então, como será a propulsão dessa nave?
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Para uma micronave espacial,\Nprecisamos de uma micropropulsão.
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Numa escala tão pequena,
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,não se aplicam algumas das conhecidas\Nregras conhecidas da Física,
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:02.88,Default,,0000,0000,0000,,em especial, a mecânica newtoniana\Nquotidiana não funciona.
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,As forças que normalmente\Nsão negligenciáveis
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,tornam-se poderosas.
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Essas forças incluem\Na tensão superficial e a ação capilar,
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:14.03,Default,,0000,0000,0000,,os fenómenos que governam\Noutras coisas pequenas.
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Os sistemas de micropropulsão\Npodem dominar essas forças
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,para alimentar a nave espacial.
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Um exemplo de como isso pode funcionar
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,chama-se propulsão "electrospray"\Nde microfluidos
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,É um tipo de propulsor de iões
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:32.38,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que dispara partículas\Ncarregadas para gerar impulso.
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Um modelo desenvolvido no laboratório\Nde propulsão a jato da NASA
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,tem apenas uns centímetros de cada lado.
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Funciona deste modo.
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Esta placa de metal do tamanho de um selo
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,está cravejada de centenas\Nde agulhas fininhas
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:47.99,Default,,0000,0000,0000,,e está forrada com um metal
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:50.77,Default,,0000,0000,0000,,que tem um ponto de fusão baixo,\Ncomo o índio.
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Uma grelha de metal cobre as agulhas,
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:57.65,Default,,0000,0000,0000,,criando um campo elétrico\Nentre a grelha e a placa.
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando a placa é aquecida,\No índio funde-se
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,e por ação capilar, arrasta\No metal líquido pelas agulhas acima.
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:08.14,Default,,0000,0000,0000,,O campo elétrico atrai o metal\Nfundido para cima
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.91,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a tensão superficial\No puxa para baixo,
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:13.91,Default,,0000,0000,0000,,fazendo com que o índio\Nse deforme num cone.
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,O pequeno raio das ponta das agulhas
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,permite que o campo elétrico\Nvença a tensão superficial
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,e, quando isso acontece,
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:25.37,Default,,0000,0000,0000,,os iões com carga positiva são expulsos
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,a uma velocidade de dezenas\Nde quilómetros por segundo.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Esse jato de iões impulsiona\Na nave na direção oposta,
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,graças à terceira lei de Newton.
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Embora cada ião seja \Numa partícula extremamente pequena,
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,a força combinada de muitos deles\Na saírem da nave
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:45.90,Default,,0000,0000,0000,,é suficiente para gerar\Numa aceleração significativa.
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Contrariamente aos gases do escape\Nque impulsionam o motor de um foguetão,
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:53.47,Default,,0000,0000,0000,,este jato é um combustível\Nmuito mais pequeno e muito mais eficaz,
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,o que o torna mais adequado\Npara missões espaciais mais longas.
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Estes sistemas de micropropulsão\Nainda não foram totalmente testados,
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,mas alguns cientistas pensam\Nque nos proporcionarão suficiente impulso
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,para projetar pequenos veículos\Npara além da órbita da Terra.
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Com efeito, estão a prever\Nque milhares de micronaves espaciais
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:14.28,Default,,0000,0000,0000,,serão lançadas nos próximos 10 anos,
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,para recolher dados com que hoje\Nsó podemos sonhar.
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Isto é ciência de microfoguetões.