[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensate a un'astronave, \Nforse pensate a qualcosa tipo questo,
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:13.41,Default,,0000,0000,0000,,o questo, o forse questo.
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa hanno in comune?
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Tanto per iniziare, sono enormi perché \Ndevono trasportare persone, carburante,
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:22.76,Default,,0000,0000,0000,,una gran quantità di provviste, \Nstrumenti scientifici,
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:26.41,Default,,0000,0000,0000,,e, in qualche raro caso, \Nlaser che possono distruggere pianeti.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma le astronavi del futuro potrebbero\Nessere molto, molto più piccole.
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Intendo, così piccole \Nche potrete metterle in tasca.
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Immaginiamo ora di liberare uno sciame\Ndi queste micro-astronavi nella galassia.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbero esplorare \Nstelle e pianeti lontani
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:46.33,Default,,0000,0000,0000,,tramite sofisticati \Nsensori elettronici
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero misurare tutto,\Ndalla temperatura fino ai raggi cosmici.
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Se ne potrebbero impiegare migliaia
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:54.89,Default,,0000,0000,0000,,al costo di una singola \Nmissione spaziale,
Dialogue: 0,0:00:54.89,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,aumentando così\Nin maniera esponenziale
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,il volume di dati che potremmo \Nraccogliere sull'universo.
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbero inoltre \Nindividualmente sacrificabili,
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,potremmo mandarle \Nin zone troppo rischiose
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:08.47,Default,,0000,0000,0000,,per un razzo o una sonda \Nda un miliardo di dollari.
Dialogue: 0,0:01:08.47,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Diverse centinaia di piccole astronavi \Norbitano già attorno alla Terra,
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:14.96,Default,,0000,0000,0000,,scattano foto dello spazio,
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:16.44,Default,,0000,0000,0000,,raccolgono dati su cose come
Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:19.87,Default,,0000,0000,0000,,il comportamento dei batteri\Nnell'atmosfera della Terra
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:23.18,Default,,0000,0000,0000,,o i segnali magnetici che potrebbero \Naiutarci a predire i terremoti.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate quanto potremmo imparare
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:28.48,Default,,0000,0000,0000,,se potessero andare \Noltre l'orbita della Terra.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:32.39,Default,,0000,0000,0000,,È proprio quello che organizzazioni \Ncome la NASA vogliono fare:
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:36.33,Default,,0000,0000,0000,,mandare micro-astronavi\Na perlustrare pianeti abitabili
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,per descrivere fenomeni astronomici \Nche non possiamo studiare dalla Terra.
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono troppo piccole per avere \Nun grande motore o molto carburante,
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,e quindi come potrebbe spostarsi?
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Pare che per spostare una micro-astronave \Nci voglia micro-propulsione.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando le dimensioni \Nsono così ridotte
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:58.60,Default,,0000,0000,0000,,le leggi della fisica che tutti conosciamo\Nnon contano più,
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:02.93,Default,,0000,0000,0000,,in particolare, le leggi di Newton\Ncessano di essere valide,
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,e forze normalmente trascurabili\Ndevono ora essere considerate.
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Queste forze includono \Nla tensione superficiale e la capillarità,
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,tutti quei fenomeni \Nche governano cose molto piccole.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Sistemi a micro-propulsione possono usare \Nqueste forze per azionare un'astronave.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Un esempio di come questo può funzionare
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,è la propulsione elettrospray \Nmicrofluidica.
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,È un tipo di propulsore ionico,
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,che usa particelle cariche \Nelettricamente per generare una spinta.
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Un modello sviluppato dal Jet Propulsion \NLaboratory della NASA
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,è grande solo un paio di centimetri \Nper lato.
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Funziona così.
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Una piccolissima lastra di metallo \Nè punteggiata con cento aghi sottilissimi
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,e ricoperta da un metallo \Ncon un basso punto di fusione, come l'indio.
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Una griglia di metallo sta sopra gli aghi,
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,e un campo elettrico viene generato \Ntra la griglia e la lastra.
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando la lastra si riscalda, \Nl'indio inizia a fondere
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:04.97,Default,,0000,0000,0000,,e la capillarità porta il metallo liquido\Na ricoprire gli aghi.
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Il campo elettrico attira \Nil metallo liquido verso l'alto,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:10.91,Default,,0000,0000,0000,,mentre la tensione superficiale \Nverso il basso
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,deformando così l'indio in un cono.
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Il piccolo raggio della punta degli aghi
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,permette al campo elettrico \Ndi sconfiggere la tensione superficiale,
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,e quando succede,
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,ioni positivi vengono emanati alla velocità\Ndi decine di km al secondo.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Il flusso di ioni spinge l'astronave \Nnella direzione opposta,
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,come dice la terza legge di Newton.
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,E sebbene ogni ione sia \Nuna particella estremamente piccola
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,la forza combinata di tutti gli ioni \Nmessi assieme è sufficiente
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,a generare una accelerazione significativa.
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:49.36,Default,,0000,0000,0000,,E al contrario del gas \Nche fuoriesce dal motore di un missile
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:53.37,Default,,0000,0000,0000,,questo flusso è molto più contenuto \Ne sfrutta molto meglio il carburante
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,il che lo rende un'ottima opzione \Nper le missioni più lunghe.
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Questi sistemi a micro-propulsione \Nnon sono ancora testati del tutto,
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,ma alcuni scienziati pensano \Nche possano offrire sufficiente spinta
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:07.69,Default,,0000,0000,0000,,per permettere a piccole astronavi \Ndi lasciare l'orbita terrestre.
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, si stima che migliaia \Ndi micro-astronavi
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,verranno lanciate\Nnei prossimi dieci anni
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,per raccogliere dati che oggi\Npossiamo solo immaginare.
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:21.40,Default,,0000,0000,0000,,E questa è micro-scienza missilistica.