1
00:00:18,023 --> 00:00:20,217
Xin chào tất cả mọi người

2
00:00:20,217 --> 00:00:21,634
Tôi là Sam

3
00:00:21,634 --> 00:00:24,401
và tôi vừa bước sang tuổi 17.
vài năm trước, trước khi trở thành

4
00:00:24,401 --> 00:00:27,648
học sinh cấp III
tôi đã mong muốn

5
00:00:27,648 --> 00:00:32,852
chơi trống lười (snare drum)
trong đội diễu hành trường Foxboro

6
00:00:32,852 --> 00:00:35,589
và đó là một ước mơ
mà tôi phải đạt được.

7
00:00:35,589 --> 00:00:37,852
Nhưng một bộ trống lười
kèm theo dây đai

8
00:00:37,852 --> 00:00:40,155
nặng vào khoảng hơn 18 ký

9
00:00:40,155 --> 00:00:42,770
và tôi thì lại mắc một căn bệnh 
gọi là Progeria (chứng già trước tuổi)

10
00:00:42,770 --> 00:00:46,858
Để bạn hiểu rõ hơn, 
tôi chỉ nặng khoảng gần 30 ký

11
00:00:46,858 --> 00:00:51,615
Vì thế, tôi không thể đeo một cái trống 
với kích thước thông thường

12
00:00:51,615 --> 00:00:55,654
nên chỉ huy đội diễu hành 
đã phân công cho tôi chơi

13
00:00:55,654 --> 00:00:59,005
bộ gõ trong suốt nửa 
thời gian diễn ra bài biểu diễn.

14
00:00:59,005 --> 00:01:01,110
Bộ gõ rất thú vị.

15
00:01:01,110 --> 00:01:04,803
Nó bao gồm các nhạc cụ gõ phụ trợ
rất tuyệt.

16
00:01:04,803 --> 00:01:08,623
ví dụ như trống bongo,
trống lục lạc (timpani)

17
00:01:08,623 --> 00:01:11,107
rồi trống định âm (timbale)
và chuông mõ (cowbell)

18
00:01:11,107 --> 00:01:13,318
Thế nên, nó lý thú lắm.

19
00:01:13,318 --> 00:01:18,420
Nhưng lại chẳng liên quan gì
đến diễu hành và tôi thực sự suy sụp

20
00:01:18,420 --> 00:01:20,914
Tuy nhiên, chẳng điều gì
ngăn cản được tôi

21
00:01:20,914 --> 00:01:23,585
chơi trống lười trong ban nhạc diễu hành

22
00:01:23,585 --> 00:01:25,010
trong nửa thời gian còn lại
của show diễn.

23
00:01:25,010 --> 00:01:29,865
Vì vậy, gia đình tôi và tôi 
đã làm việc với một kỹ sư để thiết kế

24
00:01:29,865 --> 00:01:31,793
một cái dây đai đeo trống lười

25
00:01:31,793 --> 00:01:35,580
nhẹ hơn, giúp tôi đeo vào dễ hơn.

26
00:01:35,580 --> 00:01:39,638
Làm việc với nhau liên tục, 
cuối cùng chúng tôi đã làm được

27
00:01:39,638 --> 00:01:43,859
một bộ trống lười
chỉ nặng còn gần 3 ký.

28
00:01:43,859 --> 00:01:48,129
(Vỗ tay)

29
00:01:48,129 --> 00:01:52,427
Tôi chỉ muốn cho các bạn 
biết thêm một chút về bệnh Progeria.

30
00:01:52,427 --> 00:01:58,340
Hiện nay, căn bệnh này chỉ ảnh hưởng tới
khoảng 350 đứa trẻ trên toàn thế giới

31
00:01:58,340 --> 00:02:00,880
Thế nên, đây là một bệnh hiếm gặp,

32
00:02:00,880 --> 00:02:03,335
và những ảnh hưởng của Progeria bao gồm:

33
00:02:03,335 --> 00:02:07,408
da dẻ nhăn nheo, 
nhẹ cân, chậm phát triển,

34
00:02:07,408 --> 00:02:09,011
và bệnh tim mạch.

35
00:02:09,011 --> 00:02:12,586
Năm ngoái mẹ tôi và đội ngũ các nhà khoa hoc của bà

36
00:02:12,586 --> 00:02:16,725
công bố công trình nghiên cứu đầu tiên
về chữa trị Progeria,

37
00:02:16,725 --> 00:02:19,460
và vì thế, tôi đã được phỏng vấn trên NPR 
(Đài phát thanh công cộng quốc gia Hoa Kỳ),

38
00:02:19,460 --> 00:02:22,006
và John Hamiton đã hỏi tôi:

39
00:02:22,006 --> 00:02:24,272
Điều quan trọng nhất

40
00:02:24,272 --> 00:02:26,538
mà mọi người nên biết về em là gì?"

41
00:02:26,538 --> 00:02:29,264
Và câu trả lời của tôi đơn giản là

42
00:02:29,264 --> 00:02:31,691
Tôi có một cuộc sống rất hạnh phúc.

43
00:02:31,691 --> 00:02:35,762
(Vỗ tay)

44
00:02:35,762 --> 00:02:39,663
Vì thế bất chấp những trở ngại trong cuộc sống,

45
00:02:39,663 --> 00:02:42,533
mà phần lớn chúng là do 
chứng già trước tuổi (Progeria) gây ra

46
00:02:42,533 --> 00:02:45,095
tôi không muốn mọi người tỏ ra thương hại mình.

47
00:02:45,095 --> 00:02:47,802
Tôi không bao giờ 
màng tới những trở ngại đó,

48
00:02:47,802 --> 00:02:51,007
và tôi có thể xoay xở vượt qua được.

49
00:02:51,007 --> 00:02:56,132
Vì thế tôi ở đây hôm nay để chia sẻ với các bạn 
triết lí của tôi để có một cuộc sống hạnh phúc.

50
00:02:56,132 --> 00:03:00,757
Theo tôi, có ba khía cạnh trong triết lý này,

51
00:03:00,757 --> 00:03:04,830
Đây là câu nói của nhân vật nổi tiếng Ferris Bueller
(nhân vật chính trong Ferris Bueller’s Day Off )

52
00:03:04,830 --> 00:03:08,516
Khía cạnh đầu tiên trong triết lý của tôi là

53
00:03:08,516 --> 00:03:11,552
Tôi cảm thấy ổn với những điều 
cuối cùng mình vẫn không thể làm được

54
00:03:11,552 --> 00:03:14,032
bởi vì còn nhiều việc khác tôi có thể làm.

55
00:03:14,032 --> 00:03:16,799
Bây giờ mọi người thỉnh thoảng 
hỏi tôi những câu kiểu như

56
00:03:16,799 --> 00:03:19,252
"Sống chung với bệnh này
thật cực cho cậu lắm phải không?"

57
00:03:19,252 --> 00:03:22,569
hay "Những khó khăn nào cậu phải
đối mặt hàng ngày do bệnh này?"

58
00:03:22,569 --> 00:03:26,053
và tôi muốn nói rằng, 
cho dù mắc chứng già trước tuổi,

59
00:03:26,053 --> 00:03:28,686
phần lớn thời gian của tôi 
là suy nghĩ về những điều

60
00:03:28,686 --> 00:03:31,534
chẳng liên quan gì tới căn bệnh đó hết.

61
00:03:31,534 --> 00:03:36,435
Không có nghĩa rằng tôi phớt lờ 
phần tiêu cực của những trở ngại đó.

62
00:03:36,435 --> 00:03:38,491
Khi tôi không thể làm được một việc gì như

63
00:03:38,491 --> 00:03:42,557
chạy một quãng đường dài,
hay đi tàu lượn siêu tốc,

64
00:03:42,557 --> 00:03:44,583
Tôi biết những gì mình không thể
hưởng được ở trên đời.

65
00:03:44,583 --> 00:03:48,499
Nhưng bù lại, tôi chọn việc
tập trung vào các hoạt động

66
00:03:48,499 --> 00:03:52,276
mà tôi có thể trải nghiệm 
những điều mà tôi yêu thích,

67
00:03:52,276 --> 00:03:55,791
ví dụ như hướng đạo sinh,
hay âm nhạc, hay truyện tranh,

68
00:03:55,791 --> 00:03:58,756
hay bất cứ đội thể thao nào tôi thích ở Boston.

69
00:03:58,756 --> 00:04:01,862
Vâng, vì thế --- (Cười)

70
00:04:01,862 --> 00:04:06,001
Tuy nhiên, đôi lúc tôi cần
tìm cách làm khó mình

71
00:04:06,001 --> 00:04:07,712
bằng cách thực hiện một vài điều chỉnh,

72
00:04:07,712 --> 00:04:11,799
tôi muốn xếp chúng vào
danh mục "có thể làm được"

73
00:04:11,799 --> 00:04:14,803
Một ví du là chiếc trống vừa rồi đấy.

74
00:04:14,803 --> 00:04:16,512
Đây là clip

75
00:04:16,512 --> 00:04:18,951
tôi chơi bài nhạc 
trong phim Người Nhện

76
00:04:18,951 --> 00:04:21,760
với Ban nhạc đội diễu hành
trường cấp 3 Foxboro

77
00:04:21,760 --> 00:04:23,864
vài năm trước

78
00:04:23,864 --> 00:04:25,968
(video)

79
00:04:26,648 --> 00:04:32,026
♫ Ca khúc chủ đề phim Người Nhện ♫

80
00:05:07,115 --> 00:05:10,622
(Vỗ tay)

81
00:05:10,622 --> 00:05:12,548
Cảm ơn các bạn.

82
00:05:12,548 --> 00:05:14,921
Cảm ơn các bạn, vâng, vì thế ---

83
00:05:14,921 --> 00:05:16,226
Điều đó thực sự thú vị,

84
00:05:16,226 --> 00:05:19,561
và như thế tôi đã có thể
đạt được giấc mơ của mình

85
00:05:19,561 --> 00:05:22,117
là chơi trống lười 
trong ban nhạc diễu hành.

86
00:05:22,117 --> 00:05:25,009
khi tôi tin là tôi có thể làm 
vì tất cả những giấc mơ của mình.

87
00:05:25,009 --> 00:05:30,167
Mong rằng các bạn cũng đạt được giấc mơ
với niềm tin mình làm được

88
00:05:30,167 --> 00:05:32,382
Khía cạnh tiếp theo trong triết lý của tôi là

89
00:05:32,382 --> 00:05:36,818
quanh tôi là những người
tôi muốn ở cùng,

90
00:05:36,818 --> 00:05:38,634
những người có phẩm chất tốt đẹp.

91
00:05:38,634 --> 00:05:42,680
Tôi cực kì may mắn khi 
có một gia đình tuyệt vời,

92
00:05:42,680 --> 00:05:46,110
những người luôn ủng hộ tôi
trong mọi mặt cuộc sống.

93
00:05:46,110 --> 00:05:48,489
và tôi cũng thực sự may mắn khi có

94
00:05:48,489 --> 00:05:51,498
một nhóm bạn thân thật sự ở trường.

95
00:05:51,498 --> 00:05:55,050
Giờ chúng tôi là kiểu những chàng ngốc,
nhiều đứa là tên quái dị

96
00:05:55,050 --> 00:05:57,412
nhưng thực sự vui 
khi ở bên nhau,

97
00:05:57,412 --> 00:06:00,434
và chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau khi cần.

98
00:06:00,434 --> 00:06:04,562
Chúng tôi đến với nhau
vì chính con người thật của mình.

99
00:06:04,562 --> 00:06:06,865
Đây là khi chúng tôi tụ tập với nhau.

100
00:06:06,865 --> 00:06:09,372
Chúng tôi giờ đã vào cấp III

101
00:06:09,372 --> 00:06:15,129
và là người dạy kecho 
các đàn em của nhóm

102
00:06:15,129 --> 00:06:16,986
là một đơn vị tập thể đoàn kết.

103
00:06:16,986 --> 00:06:19,916
Điều tôi yêu thích khi 
ở trong một ban nhạc,

104
00:06:19,916 --> 00:06:22,834
chính là âm nhạc kết nối
chúng tôi với nhau,

105
00:06:22,834 --> 00:06:28,243
là đúng đắn, là chân thực, 
và nó làm tôi quên đi bệnh của mình.

106
00:06:28,243 --> 00:06:29,875
Tôi không còn lo lắng về căn bệnh nữa

107
00:06:29,875 --> 00:06:33,870
mỗi khi tôi cảm thấy 
việc chơi nhạc tuyệt thật đấy,

108
00:06:33,870 --> 00:06:36,564
Nhưng dù đã làm một bộ phim tài liệu

109
00:06:36,564 --> 00:06:38,975
lên truyền hình một vài lần,

110
00:06:38,975 --> 00:06:41,459
tôi luôn cảm thấy mình hạnh phúc nhất

111
00:06:41,459 --> 00:06:45,607
khi tôi ở bên cạnh những 
người thân quen với mình mỗi ngày.

112
00:06:45,607 --> 00:06:49,005
Họ mang đến những ảnh hưởng 
tích cực tới cuộc sống của tôi,

113
00:06:49,005 --> 00:06:54,699
cũng như tôi hi vọng mình cũng 
tác động như thế tới họ.

114
00:06:54,699 --> 00:06:58,247
(Vỗ tay)

115
00:06:58,247 --> 00:06:59,436
Cảm ơn các bạn.

116
00:06:59,436 --> 00:07:01,395
Vì thế điểm cốt yếu ở đây,

117
00:07:01,395 --> 00:07:05,294
chính là tôi hi vọng các bạn hãy 
trân quý và yêu mến gia đình mình,

118
00:07:05,294 --> 00:07:08,453
yêu mến bạn bè, 
yêu mến anh em,

119
00:07:08,453 --> 00:07:11,860
và biết ơn những người dạy kèmcủa bạn,

120
00:07:11,860 --> 00:07:13,557
và cộng đồng xung quanh,

121
00:07:13,557 --> 00:07:16,654
bởi vì họ là khía cạnh thực nhất
trong cuộc sống hàng ngày,

122
00:07:16,654 --> 00:07:20,980
họ có thể tạo ra tác động tích cực 
thực sự có ý nghĩa.

123
00:07:20,980 --> 00:07:23,663
Khía cạnh thứ ba trong triết lý này là,

124
00:07:23,663 --> 00:07:25,898
hãy luôn tiến lên phía trước.

125
00:07:25,898 --> 00:07:29,686
Có người nói, có thể các bạn cũng biết ông,
ông ấy tên là Walt Disney,

126
00:07:29,686 --> 00:07:31,495
đây là một trong những câu nói tôi ưa thích.

127
00:07:31,495 --> 00:07:34,230
"Tôi luôn luôn cố gắng 
trông chờ một điều gì đó.

128
00:07:34,230 --> 00:07:37,265
Một điều có thể khiến cuộc sống của tôi
trở nên giàu có hơn."

129
00:07:37,265 --> 00:07:38,956
nó không cần phải thật to lớn.

130
00:07:38,956 --> 00:07:41,339
nó có thể là bất kì điều gì từ

131
00:07:41,339 --> 00:07:43,946
việc trông chờ cuốn truyện tranh sắp xuất bản,

132
00:07:43,946 --> 00:07:46,467
hay chuẩn bị cho kì nghì lớn của gia đình

133
00:07:46,467 --> 00:07:48,736
hay tụ tập với các bạn của mình,

134
00:07:48,736 --> 00:07:51,691
cùng đi xem trận bóng đá sắp tới của trường.

135
00:07:51,691 --> 00:07:55,013
Tuy nhiên, tất cả những việc đó giữ tôi tập trung

136
00:07:55,013 --> 00:07:57,851
và biết rằng tương lai tươi sáng luôn phía trước,

137
00:07:57,851 --> 00:08:02,287
và có thể giúp tôi vượt qua 
những khó khăn có thể sẽ đến.

138
00:08:02,287 --> 00:08:07,795
Giờ đây, ý chí đó bao gồm cả việc 
suy nghĩ luôn hướng về phía trước

139
00:08:07,795 --> 00:08:11,389
tôi cố gắng để không lãng phí năng lượng 
cho việc than thân trách phận

140
00:08:11,389 --> 00:08:14,871
bởi vì như thế sẽ chỉ khiến tôi 
mãi bế tắc trong một nghịch lý,

141
00:08:14,871 --> 00:08:19,454
mà trong đó không có chỗ cho hạnh phúc 
hay bất cứ xúc cảm nào khác.

142
00:08:19,454 --> 00:08:23,015
Giờ đây, không phải tôi cố ý lờ đi
mỗi khi cảm thấy tồi tệ,

143
00:08:23,015 --> 00:08:24,897
tôi đơn giản là chấp nhận nó,

144
00:08:24,897 --> 00:08:28,273
để nó bước vào, 
để nhận biết nó,

145
00:08:28,273 --> 00:08:31,775
và làm việc mình cần làm 
để vượt qua nó.

146
00:08:31,775 --> 00:08:35,081
Khi tôi còn nhỏ, tôi muốn 
trở thành môt kĩ sư.

147
00:08:35,081 --> 00:08:36,995
tôi muốn trở thành
một nhà sáng chế,

148
00:08:36,995 --> 00:08:40,009
người có thể phóng thế giới
vào một tương lai tốt đẹp hơn.

149
00:08:40,009 --> 00:08:42,184
Điều này có lẽ đến từ tình yêu
tôi có với trò xếp hình Lego

150
00:08:42,184 --> 00:08:44,502
và sự tự do thể hiện 
mà tôi cảm nhận được

151
00:08:44,502 --> 00:08:47,814
khi tôi chơi trò xếp hình.

152
00:08:47,814 --> 00:08:53,489
Và nó cũng xuất phát từ gia đình tôi 
và những người người dạy kèm của tôi,

153
00:08:53,489 --> 00:08:57,985
những người luôn khiến tôi cảm thấy 
hoàn thiện và tích cực về bản thân,

154
00:08:57,985 --> 00:09:01,133
Bây giờ thì tham vọng của tôi
đã thay đổi đôi chút

155
00:09:01,133 --> 00:09:03,609
tôi muốn đi sâu về ngành sinh vật học,

156
00:09:03,609 --> 00:09:07,948
có thể là sinh học tế bào,
hoặc di truyền học,

157
00:09:07,948 --> 00:09:12,417
hoặc hóa sinh, hoặc thực ra
là cái gì cũng được.

158
00:09:12,417 --> 00:09:15,698
Đây là một người bạn của tôi, 
người mà tôi kính trọng,

159
00:09:15,698 --> 00:09:19,252
ngài Francis Collins, 
giám đốc của NIH,

160
00:09:19,252 --> 00:09:22,670
và đây là chúng tôi ở TEDMED năm ngoái,
đang trò chuyện.

161
00:09:22,670 --> 00:09:26,208
Tôi cảm thấy dù tôi chọn 
trở thành bất cứ ai,

162
00:09:26,208 --> 00:09:29,521
tôi tin rằng mình có thể 
thay đổi thế giới.

163
00:09:29,521 --> 00:09:34,417
Và khi nỗ lực thay đổi thế giới,
tôi sẽ hạnh phúc.

164
00:09:34,417 --> 00:09:36,562
Khoảng 4 năm trước,

165
00:09:36,562 --> 00:09:39,247
HBO bắt đầu làm một bộ phim tài liệu

166
00:09:39,247 --> 00:09:42,282
về gia đình tôi và tôi 
tên là 'Cuộc sống - theo như Sam nghĩ"
(Life according to Sam)

167
00:09:42,282 --> 00:09:46,285
Đó là một trải nghiệm khá tuyệt, 
nhưng cũng đã 4 năm trước rồi.

168
00:09:46,285 --> 00:09:49,761
và như bất kì ai, 
nhân sinh quan của tôi dần thay đổi,

169
00:09:49,761 --> 00:09:54,165
và dần chín chắn hơn,
như lựa chọn sự nghiệp đầy hứa hẹn.

170
00:09:54,165 --> 00:09:58,798
tuy nhiên, một vài điều vẫn không đổi 
trong suốt thời gian đó.

171
00:09:58,798 --> 00:10:02,679
Như tư duy của tôi, 
và triết lý đối với cuộc đời.

172
00:10:02,679 --> 00:10:04,730
Vì vậy tôi muốn cho các bạn xem

173
00:10:04,730 --> 00:10:07,921
một clip về tôi lúc nhỏ trích từ bộ phim,

174
00:10:07,921 --> 00:10:11,492
mà tôi cảm giác là hiện thân cho triết lý đó.

175
00:10:11,492 --> 00:10:12,659
(video)

176
00:10:12,659 --> 00:10:16,314
Tôi hiểu nó hơn 
về mặt di truyền học

177
00:10:16,314 --> 00:10:19,857
vì thế bây giờ nó đã bớt biểu hiện ra.

178
00:10:19,857 --> 00:10:21,335
Nó từng kiểu như là

179
00:10:21,335 --> 00:10:24,135
điều mà ngăn cản tôi 
làm tất cả những việc này,

180
00:10:24,135 --> 00:10:26,669
những việc mà có thể khiến 
những đứa trẻ khác tử vong

181
00:10:26,669 --> 00:10:29,639
những việc mà khiến người lớn
cảm thấy bị áp lực,

182
00:10:29,639 --> 00:10:35,276
và bây giờ nó là một thứ 
protein không bình thường

183
00:10:35,276 --> 00:10:39,072
làm yếu đi cấu trúc các tế bào

184
00:10:40,465 --> 00:10:42,076
Nhưng

185
00:10:42,076 --> 00:10:45,458
nó không còn là gánh nặng 
với tôi nữa bởi vì giờ đây

186
00:10:45,458 --> 00:10:48,210
tôi không phải cứ nghĩ rằng

187
00:10:48,210 --> 00:10:51,802
chứng già trước tuổi 
là một vật thể hữu hình tồn tại nữa.

188
00:10:55,905 --> 00:10:57,507
Thế nào nhỉ, khá là hay ho, phải không?

189
00:10:57,507 --> 00:11:01,596
(Vỗ tay)

190
00:11:01,596 --> 00:11:02,671
Cảm ơn các bạn.

191
00:11:02,671 --> 00:11:05,990
Các bạn có thể nhận thấy tôi đã 
nghĩ theo cách như vậy trong nhiều năm qua

192
00:11:05,990 --> 00:11:10,435
Nhưng tôi chưa bao giờ thực sự phải 
áp dụng những khía cạnh trong triết lý của mình

193
00:11:10,435 --> 00:11:14,176
cùng lúc vào một thử nghiệm 
cho tới Tháng Một vừa rồi.

194
00:11:14,176 --> 00:11:19,010
Tôi bị ốm, viêm phế quản, 
và phải nằm viện vài ngày,

195
00:11:19,010 --> 00:11:23,600
tôi bị tách ra khỏi mọi mặt 
trong đời sống hằng ngày

196
00:11:23,600 --> 00:11:25,124
khiến tôi cảm thấy

197
00:11:25,124 --> 00:11:27,952
kiểu như thấy mình 
chỉ là cái dạng này thôi.

198
00:11:27,952 --> 00:11:31,029
Nhưng hiểu rằng mình sẽ khỏi ốm thôi,

199
00:11:31,029 --> 00:11:34,009
và hi vọng rằng mình sẽ lại khỏe mạnh,

200
00:11:34,009 --> 00:11:36,659
giúp tôi tiếp tục tiến lên phía trước.

201
00:11:36,659 --> 00:11:39,211
Và đôi lúc tôi đã phải trở nên dũng cảm,

202
00:11:39,211 --> 00:11:41,003
và điều đó không phải lúc nào cũng dễ dàng.

203
00:11:41,003 --> 00:11:42,617
Đôi lúc tôi nao núng,

204
00:11:42,617 --> 00:11:44,363
tôi đã trải qua những ngày thật tồi tệ,

205
00:11:44,363 --> 00:11:47,857
nhưng tôi nhận ra rằng 
dũng cảm thật chẳng dễ dàng gì.

206
00:11:47,857 --> 00:11:51,957
Và với tôi, tôi cảm thấy nó mới chính là
con đường để tiến về phía trước.

207
00:11:51,957 --> 00:11:54,181
Vâng, nói chung,

208
00:11:54,181 --> 00:11:57,725
Tôi không lãng phí năng lượng cho việc 
cảm thấy thương hại bản thân.

209
00:11:57,725 --> 00:12:01,040
Tôi để mình được bao quanh bởi 
những người tôi muốn ở bên

210
00:12:01,040 --> 00:12:03,317
và tôi tiếp tục tiến lên phía trước.

211
00:12:03,317 --> 00:12:06,689
Vì thế với triết lý này, 
tôi hi vọng tất cả các bạn,

212
00:12:06,689 --> 00:12:08,766
bất kể trở ngại của bạn là gì,

213
00:12:08,766 --> 00:12:11,613
đều có thể có một cuộc sống 
cực kì hạnh phúc.

214
00:12:11,613 --> 00:12:13,131
Ồ, khoan, chờ một chút,

215
00:12:13,131 --> 00:12:15,619
một lời khuyên nhỏ nữa ---

216
00:12:15,619 --> 00:12:17,219
(Cười)

217
00:12:17,219 --> 00:12:19,709
đừng bao giờ bỏ lỡ một bữa tiệc
mà bạn có thể tham gia.

218
00:12:19,709 --> 00:12:22,085
Tối mai ở trường tôi sẽ diễn ra 
đêm khiêu vũ trở về quê hương

219
00:12:22,085 --> 00:12:24,169
và tôi sẽ tới đó.

220
00:12:24,169 --> 00:12:25,641
Cảm ơn các bạn rất nhiều

221
00:12:25,641 --> 00:12:31,295
(Vỗ tay)