0:00:18.023,0:00:20.217
สวัสดีครับทุกคน

0:00:20.217,0:00:21.634
ผมชื่อแซม

0:00:21.634,0:00:24.401
ผมเพิ่งจะอายุ 17

0:00:24.401,0:00:27.648
ไม่กี่ปีก่อนหน้านี้ [br]ก่อนที่ผมจะขึ้นชั้นมัธยมปลาย

0:00:27.648,0:00:30.295
ผมอยากเล่นกลองสแนร์ (snare drum)[br]ในวงโยธวาธิตของโรงเรียนมัธยมฟอกซ์โบโร

0:00:32.942,0:00:35.589
มันเป็นความฝัน[br]ที่ผมจะต้องทำให้เป็นจริงให้ได้

0:00:35.589,0:00:37.852
แต่กลองสแนร์และสายสะพาย

0:00:37.852,0:00:40.155
หนังถึงชิ้นละ 40 ปอนด์ (18 กิโลกรัม)

0:00:40.155,0:00:42.770
และผมเป็นโรคที่ชื่อว่าโพรจีเรีย (Progeria)

0:00:42.770,0:00:46.858
เพื่อให้คุณพอเข้าใจ[br]ผมหนักแค่ 50 ปอนด์ (เกือบ 23 กิโลกรัม)

0:00:46.858,0:00:51.615
ดังนั้น โดยสภาพแล้ว ผมไม่สามารถ[br]สะพายกลองสแนร์ขนาดปกติได้

0:00:51.615,0:00:55.654
และเพราะว่าผู้อำนวยการวงมอบหมายให้ผมเล่น

0:00:55.654,0:00:59.005
กลุ่มเครื่องตีในแถวหน้าสุดของวงโยธวาธิต [br]ในช่วงการแสดงพักครึ่งเวลา

0:00:59.005,0:01:01.110
ซึ่งการเล่นในตำแหน่งนั้นมันสนุก

0:01:01.110,0:01:04.803
ประกอบไปด้วยเครื่องตีรอง [br]ที่เจ๋ง ๆ หลายชิ้น

0:01:04.803,0:01:08.623
เช่น กลองบองโกส์ กลองทิมพานี

0:01:08.623,0:01:11.107
ไปจนถึงกลองชุด และตัวเคาะจังหวะ

0:01:11.107,0:01:13.318
มันจึงสนุกมาก

0:01:13.318,0:01:18.420
แต่ทั้งหมดนั้น ผมจะไม่ได้เดินสวนสนาม[br]ซึ่งผมรู้สึกแย่มาก

0:01:18.420,0:01:20.914
แต่กระนั้น ไม่มีอะไรที่จะหยุดผม

0:01:20.914,0:01:23.585
จากการที่จะได้เล่นกลองสแนร์ในวงโยธวาธิต

0:01:23.585,0:01:25.010
ในช่วงการแสดงพักครึ่งเวลา

0:01:25.010,0:01:29.865
ดังนั้น ครอบครัวผมและตัวผม[br]จึงได้ทำงานร่วมกับวิศวกร เพื่อออกแบบ

0:01:29.865,0:01:31.793
สายสะพายกลองสแนร์

0:01:31.793,0:01:35.580
ที่เบาขึ้นและสะพายง่ายขึ้นสำหรับผม

0:01:35.580,0:01:39.638
หลังจากที่พวกเราลงแรงกันได้สักระยะ[br]เราก็ได้สร้าง

0:01:39.638,0:01:43.859
ชุดอุปกรณ์กลองสแนร์[br]ที่หนักแค่ 6 ปอนด์ (ไม่ถึง 3 กิโลกรัม)

0:01:43.859,0:01:48.129
(เสียงปรบมือ)

0:01:48.129,0:01:52.427
ผมขอให้ข้อมูลพวกคุณอีกสักนิด[br]เกี่ยวกับโรคโพรจีเรีย

0:01:52.427,0:01:58.340
โรคนี้เกิดกับเด็กแค่ 350 คนทั่วโลก

0:01:58.340,0:02:00.880
มันจึงเป็นโรคที่หายากมาก ๆ

0:02:00.880,0:02:03.335
ผลของโรคโพรจีเรียประกอบด้วย

0:02:03.335,0:02:07.408
ผิวหนังตึง น้ำหนักตัวเพิ่มช้า[br]และร่างรายแคระแกรน

0:02:07.408,0:02:09.011
รวมไปถึงโรคหัวใจ

0:02:09.011,0:02:12.586
เมื่อปีก่อน คุณแม่ของผม[br]และทีมนักวิทยาศาสตร์ของท่าน

0:02:12.586,0:02:16.725
ได้เผยแพร่ผลการศึกษา[br]การรักษาโรคโพรจีเรียที่สำเร็จเป็นครั้งแรก

0:02:16.725,0:02:19.460
และเพราะสิ่งนี้ ผมได้ให้สัมภาษณ์[br]ทางสถานีวิทยุแห่งชาติ

0:02:19.460,0:02:22.006
และจอห์น ฮามิลตัน [br](ผู้สื่อข่าวสายวิทยาศาสตร์) ได้ถามผมว่า

0:02:22.006,0:02:24.272
"อะไรคือสิ่งสำคัญที่สุด

0:02:24.272,0:02:26.538
ที่ผู้คนควรจะรู้เกี่ยวกับคุณ?"

0:02:26.538,0:02:29.264
ผมตอบไปอย่างเรียบง่ายว่า

0:02:29.264,0:02:31.691
ผมมีชีวิตที่มีความสุข

0:02:31.691,0:02:35.762
(เสียงปรบมือ)

0:02:35.762,0:02:39.663
แม้ว่าจะมีอุปสรรคมากมายในชีวิตผม

0:02:39.663,0:02:42.533
ซึ่งหลายอย่างเกิดขึ้นเพราะโรคโพรจีเรีย

0:02:42.533,0:02:45.095
แต่ผมไม่ต้องการให้ผู้คนรู้สึกแย่กับผม

0:02:45.095,0:02:47.065
เพราะผมไม่ได้หมกมุ่น[br]คิดถึงอุปสรรคเหล่านั้นตลอดเวลา

0:02:49.035,0:02:51.007
ผมสามารถเอาชนะ[br]อุปสรรคหลาย ๆ อย่างได้ในที่สุด

0:02:51.007,0:02:56.132
ผมจึงมาที่นี่ ในวันนี้ เพื่อที่จะแบ่งปันปรัชญาชีวิตของผม[br]สำหรับชีวิตที่มีความสุข ให้กับทุกท่าน

0:02:56.132,0:03:00.757
สำหรับผม ปรัชญาชีวิตประกอบด้วย 3 ข้อ

0:03:00.757,0:03:04.830
นี่คือวลีของเฟอริส บูลเลอร์ ผู้โด่งดัง [br]

0:03:04.830,0:03:08.516
ปรัชญาข้อแรกก็คือ

0:03:08.516,0:03:11.552
ผมยอมรับได้กับสิ่งที่ผมทำไม่ได้

0:03:11.552,0:03:14.032
เพราะว่ายังมีอีกหลายสิ่งที่ผมสามารถทำได้

0:03:14.032,0:03:16.799
ผู้คนมักจะถามผมว่า

0:03:16.799,0:03:19.252
"การใช้ชีวิตกับโรคโพรจีเรีย[br]มันน่าจะลำบากนะ"

0:03:19.252,0:03:22.569
หรือไม่ก็ "ในแต่ละวัน เธอต้อง[br]เจอความยากลำบากอะไรบ้างจากโรคนี้?"

0:03:22.569,0:03:26.053
ซึ่งผมอยากจะบอกว่า [br]แม้ผมจะเป็นโรคโพรจีเรีย

0:03:26.053,0:03:28.686
แต่เวลาส่วนใหญ่ของผม [br]ใช้คิดอ่านในเรื่องอื่น ๆ

0:03:28.686,0:03:31.534
ที่ไม่เกี่ยวกับโรคนี้เลย

0:03:31.534,0:03:36.435
ไม่ใช่ว่าผมทำเป็นเมินเฉย[br]ต่ออุปสรรคจากโรคนี้

0:03:36.435,0:03:38.491
เมื่อผมไม่สามารถทำอะไรบางอย่างได้ [br]อย่างเช่น

0:03:38.491,0:03:42.557
การวิ่งเป็นระยะทางไกล ๆ [br]หรือการขึ้นรถไฟเหาะตีลังกา

0:03:42.557,0:03:44.583
ผมรู้ดีว่าผมพลาดเรื่องสนุก ๆ พวกนั้น

0:03:44.583,0:03:48.499
แต่ในทางกลับกัน[br]ผมเลือกที่จะให้ความสำคัญกับกิจกรรม

0:03:48.499,0:03:52.276
ที่ผมทำมันได้อย่างราบรื่น[br]ที่ผมมีความหลงไหล

0:03:52.276,0:03:55.791
เช่น กิจกรรมลูกเสือ ฟังเพลง[br]หรืออ่านหนังสือการ์ตูน

0:03:55.791,0:03:58.756
หรือการติดตามทีมกีฬา[br]ประจำเมืองบอสตันที่ผมคลั่งไคล้

0:03:58.756,0:04:01.862
ใช่เลย (หัวเราะ)

0:04:01.862,0:04:06.001
อย่างไรก็ดี บางครั้งผมจำเป็นใช้วิธีที่แตกต่าง[br]เพื่อที่จะทำบางสิ่งบางอย่างให้เกิดขึ้นได้

0:04:06.001,0:04:07.712
โดยการปรับปรุงตกแต่งมันเสียหน่อย

0:04:07.712,0:04:11.799
และผมต้องการเพิ่มบรรดาสิ่งเหล่านั้น[br]เข้าไปในรายการประเภท "ฉันทำได้"

0:04:11.799,0:04:14.803
อย่างเช่นเรื่องกลอง[br]ที่พวกคุณเพิ่งได้เห็นไปเมื่อสักครู่นี้

0:04:14.803,0:04:16.512
นี่เป็นคลิปวิดีโอ

0:04:16.512,0:04:18.951
ที่ผมเล่นเพลงไอ้แมงมุม (Spider-Man)

0:04:18.951,0:04:21.760
ร่วมในวงโยธวาธิตโรงเรียนมัธยมฟอกซ์โบโร

0:04:21.760,0:04:23.864
ในการแสดงช่วงพักครึ่งเวลา[br]เมื่อสองสามปีมาแล้ว

0:04:23.864,0:04:25.968
(วิดีโอ)

0:04:26.648,0:04:32.026
♫ เพลงประกอบไอ้แมงมุม ♫

0:05:07.115,0:05:10.622
(เสียงปรบมือ)

0:05:10.622,0:05:12.548
ขอบคุณครับ

0:05:12.548,0:05:14.921
เอาล่ะ เอาล่ะ

0:05:14.921,0:05:16.226
มันเจ๋งทีเดียว

0:05:16.226,0:05:19.561
ผมสามารถทำความฝันให้เป็นจริงได้

0:05:19.561,0:05:22.117
นั่นคือการเล่นกลองสแนร์ในวงโยธวาธิต

0:05:22.117,0:05:25.009
เพราะผมเชื่อว่า[br]ผมสามารถทำความฝันทุกอย่างให้เป็นจริงได้

0:05:25.009,0:05:30.167
ซึ่งผมหวังว่า พวกคุณก็สามารถทำความฝันของคุณให้เป็นจริงได้ ด้วยแนวคิดนี้เช่นกัน

0:05:30.167,0:05:32.382
ปรัชญาชีวิตข้อต่อไปของผมก็คือ

0:05:32.382,0:05:36.818
ผมพาตัวเองไปอยู่[br]ในกลุ่มคนที่ผมอยากอยู่ด้วย

0:05:36.818,0:05:38.634
คืือกลุ่มคนที่มีคุณภาพสูง

0:05:38.634,0:05:42.680
ผมโชคดีมาก ๆ ที่มีครอบครัวที่ยอดเยี่ยม

0:05:42.680,0:05:46.110
พวกเขาคอยสนับสนุนผมตลอดมา

0:05:46.110,0:05:48.489
และผมก็โชคดีมาก

0:05:48.489,0:05:51.498
ที่มีกลุ่มเพื่อนสนิทที่โรงเรียน

0:05:51.498,0:05:55.050
พวกเราเป็นก๊วนเฮฮาไปไหนไปกัน [br]พวกเราหลายคนคลั่งไคล้ในวงโยธาวาทิต

0:05:55.050,0:05:57.412
พวกเราชื่นชมวงของกันและกัน

0:05:57.412,0:06:00.434
และพวกเราก็ช่วยเหลือกันในยามจำเป็น

0:06:00.434,0:06:04.562
เรามองลึกเข้าไปในตัวตนของแต่ละคน

0:06:04.562,0:06:06.865
และนี่ก็คือแนวการเฮฮาไปไหนไปกัน[br]ของพวกเรา

0:06:06.865,0:06:09.372
ตอนนี้พวกเราเป็นรุ่นน้องในโรงเรียนมัธยม

0:06:09.372,0:06:15.129
แต่เราก็สามารถเป็นที่ปรึกษา[br]ให้กับสมาชิกรุ่นใหม่ ๆ ในวงได้

0:06:15.129,0:06:16.986
ซึ่งพวกเราทำกันเป็นทีม

0:06:16.986,0:06:19.916
สิ่งที่ผมรักในการได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม[br]อย่างเช่นวงโยธวาทิต

0:06:19.916,0:06:22.834
คือการได้สร้างดนตรีขึ้นมาด้วยกัน

0:06:22.834,0:06:28.243
มันจับต้องได้ มันเป็นของจริง[br]และมันเข้ามาแทนทีโรคโพรจีเรีย

0:06:28.243,0:06:29.875
ผมจึงไม่ต้องกังวลกับโรคนี้

0:06:29.875,0:06:33.870
เมื่อผมมีความสุขในยามที่ทำงานดนตรี

0:06:33.870,0:06:36.564
ตอนที่กำลังถ่ายทำสารคดี

0:06:36.564,0:06:38.975
หรือตอนที่ได้ออกทีวีอยู่สองสามครั้ง

0:06:38.975,0:06:41.459
ผมรู้สึกว่ามันเป็นจุดสูงสุดของชีวิต

0:06:41.459,0:06:45.607
ในแต่ละวัน เมื่อผมอยู่ท่ามกลางผู้คนใกล้ชิด

0:06:45.607,0:06:49.005
พวกเขาให้พลังด้านบวกแก่ชีวิตผม

0:06:49.005,0:06:54.699
และผมหวังว่า ผมจะสามารถส่งพลังด้านบวก[br]กลับไปให้ผู้คนรอบ ๆ ตัวผมได้เช่นกัน

0:06:54.699,0:06:58.247
(เสียงปรบมือ)

0:06:58.247,0:06:59.436
ขอบคุณครับ

0:06:59.436,0:07:01.395
ดังนั้น ใจความมันมีอยู่ว่า

0:07:01.395,0:07:05.294
ผมหวังว่าคุณจะซาบซึ่ง[br]และรักครอบครัวของคุณ

0:07:05.294,0:07:08.453
รักเพื่อนของคุณ รักพี่น้องของคุณ

0:07:08.453,0:07:11.860
แล้วบอกให้คนเหล่านั้นได้รับรู้ [br]ไม่ว่าจะเป็นคนที่ให้คำปรึกษาคุณ

0:07:11.860,0:07:13.557
หรือชุมชนของคุณ

0:07:13.557,0:07:16.654
เพราะพวกเขาเป็นสังคมที่เราได้พบเจอจริง ๆ [br]ในแต่ละวันของชีวิต

0:07:16.654,0:07:20.980
พวกเขาสามารถสร้างพลังในด้านสร้างสรรค์[br]ได้อย่างแท้จริง

0:07:20.980,0:07:23.663
ปรัชญาชีวิตข้อที่ 3 คือ

0:07:23.663,0:07:25.898
จงเดินหน้าอย่าหยุดยั้ง

0:07:25.898,0:07:29.686
นี่เป็นวลีของคุณที่น่าจะรู้จักดี วอลท์ ดีสนีย์

0:07:29.686,0:07:31.495
มันเป็นหนึ่งในวลีประจำใจของผมเลยทีเดียว

0:07:31.495,0:07:34.230
ผมจะหาเป้าหมายในชีวิตอยู่เสมอ

0:07:34.230,0:07:37.265
ตั้งบางอย่างเป็นหมายให้ฝ่าฟัน[br]เพื่อให้ชีวิตผมมีความหมายยิ่งขึ้น

0:07:37.265,0:07:38.956
ซึ่งมันไม่เป็นจำเป็นต้องใหญ่โต

0:07:38.956,0:07:41.339
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้

0:07:41.339,0:07:43.946
เช่นการตั้งตารอหนังสือการ์ตูนเล่มใหม่

0:07:43.946,0:07:46.467
หรือไม่ก็ตั้งตารอการไปเที่ยวกับครอบครัว[br]อย่างพร้อมหน้าพร้อมตา

0:07:46.467,0:07:48.736
หรือไม่ก็ตั้งตารอการไปเที่ยวเฮฮากับกลุ่มเพื่อน

0:07:48.736,0:07:51.691
หรือแม้แต่การตั้งตารองานฟุตบอล[br]ครั้งต่อไปของโรงเรียนมัธยม

0:07:51.691,0:07:55.013
ทั้งหมดนี้ ทำให้ผมมีเป้าหมาย

0:07:55.013,0:07:57.851
และรู้ว่าอนาคตที่สดใสกำลังรอผมอยู่

0:07:57.851,0:08:02.287
และอาจจะพาผมให้ผ่านพ้นช่วงเวลาแย่ ๆ ในชีวิต[br]ที่อาจจะต้องพบเจอ

0:08:02.287,0:08:07.795
แนวคิดแบบนี้มันรวมไปถึง[br]ความตั้งมั่นในการคิดให้ก้าวหน้าเสมอ

0:08:07.795,0:08:11.389
ผมพยายามอย่างหนัก[br]ที่จะไม่เสียเวลาไปกับการรู้สึกหดหู่กับตัวเอง

0:08:11.389,0:08:14.871
เพราะเมื่อผมหลงเสียเวลาแบบนั้น[br]ผมจะติดอยู่ในความขัดแย้งในจิตใจ

0:08:14.871,0:08:19.454
ว่ามันจะไม่มีพื้นที่ว่างสำหรับความสุข[br]หรือความรู้สึกด้านอื่น ๆ อีกต่อไป

0:08:19.454,0:08:23.015
จริง ๆ แล้วผมไม่ได้เฉยชา[br]ต่อความรู้สึกแย่ ๆ ที่เกิดขึ้นในใจ

0:08:23.015,0:08:24.897
ผมกลับยอมรับมัน

0:08:24.897,0:08:28.273
ผมปล่อยให้มันเป็นส่วนหนึ่งในชีวิต[br]ซึ่งมันทำให้ผมรับรู้ว่ามันยังคงอยู่

0:08:28.273,0:08:31.775
เพื่อที่ผมจะได้ทำในสิ่งที่ต้องทำ[br]คือก้าวข้ามมันไป

0:08:31.775,0:08:35.081
ตอนเด็ก ๆ ผมอยากเป็นวิศวกร

0:08:35.081,0:08:36.995
ผมอยากเป็นนักประดิษฐ์

0:08:36.995,0:08:40.009
ซึ่งสามารถขับเคลื่อนโลกอย่างก้าวกระโดด[br]ไปสู่อนาคตที่ดีขึ้น

0:08:40.009,0:08:42.184
มันอาจจะมาจากความคลั่งไคล้ในตัวต่อเลโก้

0:08:42.184,0:08:44.502
และอิสรภาพในการแสดงออกถึงสิ่งที่ผมรู้สึก

0:08:44.502,0:08:47.814
ขณะที่ผมกำลังประกอบตัวต่อเลโก้[br]ขึ้นมาเป็นรูปทรง

0:08:47.814,0:08:53.489
จริง ๆ แล้วแนวคิดนี้อาจจะมาจากครอบครัว[br]และที่ปรึกษาชีวิตของผม

0:08:53.489,0:08:57.985
ผู้ซึ่งทำให้ผมรู้สึกดี[br]และได้รับการเติมเต็มในชีวิต

0:08:57.985,0:09:01.133
ตอนนี้ความใฝ่ฝันของผมเปลี่ยนไปเล็กน้อย

0:09:01.133,0:09:03.609
ผมอยากทำงานด้านชีววิทยา

0:09:03.609,0:09:07.948
อาจจะเป็นสาขาชีววิทยาของเซลล์[br]หรือสาขาพันธุศาสตร์

0:09:07.948,0:09:12.417
หรืออาจจะเป็นสาขาชีวเคมี หรืออะไรก็ได้

0:09:12.417,0:09:15.698
คนนี้คือเพื่อนของผม คนที่ผมเคารพ

0:09:15.698,0:09:19.252
ฟรานซีส คอลลินส์ [br]ผู้อำนวยการสถาบันสุขภาพแห่งชาติ[br](National Institutes of Health)

0:09:19.252,0:09:22.670
นี่คือเรา 2 คนในงาน TEDMED เมื่อปีก่อน [br]เรากำลังพูดคุยกันอย่างออกรส

0:09:22.670,0:09:26.208
ผมรู้สึกว่า ไม่ว่าสิ่งใดที่ผมต้องการจะเป็น

0:09:26.208,0:09:29.521
ผมเชื่อว่าผมสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้

0:09:29.521,0:09:34.417
และเมื่อผมเดินหน้าเปลี่ยนแปลงโลก[br]ผมก็จะมีความสุข

0:09:34.417,0:09:36.562
ประมาณ 4 ปีมาแล้ว

0:09:36.562,0:09:39.247
HBO เริ่มถ่ายทำสารคดี

0:09:39.247,0:09:42.282
เกี่ยวกับครอบครัวผมและตัวผม [br]สารคดีนี้ชื่อว่า "ชีวิตในมุมมองของแซม" [br](Life According to Sam)

0:09:42.282,0:09:46.285
มันเป็นประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่[br]แต่นั่นมันก็ 4 ปีมาแล้ว

0:09:46.285,0:09:49.761
ซึ่งก็เหมือน ๆ กันทุกคน [br]มุมมองเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ได้เปลี่ยนไป

0:09:49.761,0:09:54.165
และหวังว่ามันจะมีความเป็นผู้ใหญ่เพียงพอ[br]ดังเช่นที่ผมเลือกอาชีพในอนาคตของผม

0:09:54.165,0:09:58.798
แต่กระนั้น บางอย่างก็ยังคงเดิม[br]ตลอดเวลาที่ผ่านมา

0:09:58.798,0:10:02.679
อย่างเช่น จิตใจของผม และปรัชญาชีวิต

0:10:02.679,0:10:04.730
ผมอยากให้พวกคุณได้ดู

0:10:04.730,0:10:07.921
คลิปวิดีโอเกี่ยวกับตัวผมเองตอนเด็ก ๆ

0:10:07.921,0:10:11.492
ซึ่งผมรู้สึกว่ามันช่าง[br]สอดคล้องกับปรัชญาของผม

0:10:11.492,0:10:12.659
(คลิปวิดีโอ)

0:10:12.659,0:10:16.314
เมื่อผมได้เข้าใจมากขึ้นในเชิงพันธุศาสตร์

0:10:16.314,0:10:19.857
ผมจึงไม่ค่อยใส่ใจมันเท่าไรแล้ว

0:10:19.857,0:10:21.335
มันเคยเป็น

0:10:21.335,0:10:24.135
สิ่งที่ขัดขวางผมจากการทำสิ่งต่าง ๆ

0:10:24.135,0:10:26.669
ทำให้เด็กหลาย ๆ คนต้องตาย

0:10:26.669,0:10:29.639
ทำให้ทุกคนต้องวิตก

0:10:29.639,0:10:35.276
แต่ตอนนี้ ผมรู้แล้ว[br]ว่ามันเป็นแค่โรคโปรตีนผิดปกติ

0:10:35.276,0:10:39.072
ที่ทำให้โครงสร้างของเซลล์อ่อนแอ

0:10:40.465,0:10:42.076
ดังนั้น

0:10:42.076,0:10:45.458
มันจึงไม่เป็นภาระสำหรับผมอีกต่อไป

0:10:45.458,0:10:48.210
ผมไม่พะวงคิดถึง

0:10:48.210,0:10:51.802
โรคโพรจีเรีย ว่ามันเป็นตัวเป็นตน[br]ที่คอยหลอกหลอนผม

0:10:55.905,0:10:57.507
ดีใช่ไหมล่ะ ?

0:10:57.507,0:11:01.596
(เสียงปรบมือ)

0:11:01.596,0:11:02.671
ขอบคุณครับ

0:11:02.671,0:11:05.990
คุณคงพอจะเห็นภาพว่า [br]ผมได้ยึดถือแนวคิดนี้มาตลอดหลายปี

0:11:05.990,0:11:10.435
แต่จริง ๆ แล้ว[br]ผมไม่เคยนำปรัชญาเหล่านี้มาใช้จริง ๆ

0:11:10.435,0:11:14.176
แม้แต่ครั้งเดียว จนกระทั่ง[br]เดือนมกราคมที่ผ่านมา

0:11:14.176,0:11:19.010
ผมป่วยมากด้วยอาการหลอดลมอักเสบ [br]และผมต้องอยู่โรงพยาบาลหลายวัน

0:11:19.010,0:11:23.600
ผมต้องถูกแยกจากสิ่งแวดล้อมทั้งหมดในชีวิต[br]ที่ผมให้คุณค่าว่า

0:11:23.600,0:11:25.124
ทำให้ผมเป็นผม

0:11:25.124,0:11:27.952
ที่มอบตัวตนให้กับผม

0:11:27.952,0:11:31.029
แต่เมื่อได้รู้ว่า ผมมีอาการดีขึ้น

0:11:31.029,0:11:34.009
และคิดไปถึงเวลา[br]ที่ผมจะได้กลับมาเป็นปกติอีกครั้ง

0:11:34.009,0:11:36.659
มันช่วยให้ผมเดินหน้าต่อไปได้

0:11:36.659,0:11:39.211
บางครั้งผมต้องกล้า

0:11:39.211,0:11:41.003
ซึ่งมันไม่ง่ายเลย

0:11:41.003,0:11:42.617
และบางครั้ง[br]ผมต้องพบความผิดหวังจนเสียศูนย์

0:11:42.617,0:11:44.363
ผมเคยมีวันที่แย่

0:11:44.363,0:11:47.857
แต่ผมตระหนักว่าการมีความกล้าหาญ มันไม่ง่าย

0:11:47.857,0:11:51.957
สำหรับผม มันคือกุญแจสำคัญ[br]ที่จะทำให้เดินหน้าต่อไปได้

0:11:51.957,0:11:54.181
และทั้งหมดนี้

0:11:54.181,0:11:57.725
ผมไม่เสียเวลารู้สึกแย่กับตัวเอง

0:11:57.725,0:12:01.040
ผมพาตัวเองไปอยู่ร่วมกับผู้คน[br]ที่ผมอยากจะอยู่ด้วย

0:12:01.040,0:12:03.317
และผมมุ่งมั่นที่จะเดินหน้าต่อไป

0:12:03.317,0:12:06.689
และด้วยปรัชญานี้ ผมหวังว่าทุก ๆ คน

0:12:06.689,0:12:08.766
จะก้าวข้ามอุปสรรคของตัวเอง

0:12:08.766,0:12:11.613
และมีชีวิตที่มีความสุขเช่นเดียวกัน

0:12:11.613,0:12:13.131
อ้อ ช้าก่อน ยังไม่หมดแค่นั้น

0:12:13.131,0:12:15.619
ผมมีคำแนะนำอีกอย่าง

0:12:15.619,0:12:17.219
(หัวเราะ)

0:12:17.219,0:12:19.709
อย่าพลาดงานเลี้ยง ถ้าคุณสามารถไปร่วมได้

0:12:19.709,0:12:22.085
โรงเรียนผม[br]จะมีงานเลี้ยงเต้นรำต้อนรับศิษย์เก่าในคืนพรุ่งนี้

0:12:22.085,0:12:24.169
และผมจะไปร่วมแน่นอน

0:12:24.169,0:12:25.641
ขอบคุณมากครับ

0:12:25.641,0:12:31.295
(เสียงปรบมือ)