WEBVTT

00:00:18.023 --> 00:00:20.217
नमस्कार|

00:00:20.217 --> 00:00:21.634
मैं सैम हूँ,

00:00:21.634 --> 00:00:24.401
और अभी अभी मैं १७ का हुआ हूँ|

00:00:24.401 --> 00:00:27.648
कुछ साल पहले,
मेरे हाई स्कुल के पहले साल के पहले

00:00:27.648 --> 00:00:32.852
मैं लटकाने वाला ड्रम बजाना चाहता था 
फोक्सबोरो हाई स्कुल के मार्चिंग बैंड में,

00:00:32.852 --> 00:00:35.589
और एक सपना था
जिसे मैं पूरा करना चाहता था|

00:00:35.589 --> 00:00:37.852
लेकिन हर ऐसे ड्रम का वजन

00:00:37.852 --> 00:00:40.155
करीब बीस किलो होता हैं,

00:00:40.155 --> 00:00:42.770
और मुझे एक प्रोजेरिया नामक बीमारी हैं|

00:00:42.770 --> 00:00:46.858
तो आपको एक अंदाज़ा देने के लिए.
मेरा वजन सिर्फ २५ किलो हैं|

00:00:46.858 --> 00:00:51.615
तो, मैं एक सामान्य आकार का 
लटकाने वाला ड्रम उठा नहीं सकता,

00:00:51.615 --> 00:00:55.654
और इसीलिए बैंड के निर्देशक ने मुझे 
पिट परकरसन बजाने को दिया

00:00:55.654 --> 00:00:59.005
पिट वादन हाफ टाइम शो के दौरान|

00:00:59.005 --> 00:01:01.110
अब पिट वादन अच्छा लग रहा था|

00:01:01.110 --> 00:01:04.803
इसके साथ और कुछ सहायक वादन यंत्र भी थे

00:01:04.803 --> 00:01:08.623
जैसे कि बोंगोस, तिमपानी

00:01:08.623 --> 00:01:11.107
और तिम्बेल्स, और घंटी |

00:01:11.107 --> 00:01:13.318
ये अच्छा था,

00:01:13.318 --> 00:01:18.420
लेकिन साथ चलने की जरूरत नहीं थी 
और मैं बहुत निराश था|

00:01:18.420 --> 00:01:20.914
लेकिन, कुछ भी मुझे रोकनेवाला नहीं था

00:01:20.914 --> 00:01:23.585
चलते हुए बैंड के साथ 
लटकाने वाला ड्रम बजाने से

00:01:23.585 --> 00:01:25.010
हाफ टाइम शो के दौरान |

00:01:25.010 --> 00:01:29.865
तो मैं और मेरे परिवार ने 
एक इंजिनियर के साथ डिज़ाइन पे काम किया

00:01:29.865 --> 00:01:31.793
एक लटकाने वाला ड्रम

00:01:31.793 --> 00:01:35.580
जो कि हल्का हो,
और मेरे उठाने में आसान हो|

00:01:35.580 --> 00:01:39.638
तो लगातार काम के बाद, हमने बनाया

00:01:39.638 --> 00:01:43.859
एक लटकाने वाला ड्रम 
जिसका वजन सिर्फ 3 किलो हैं|

00:01:43.859 --> 00:01:48.129
(अभिवादन)

00:01:48.129 --> 00:01:52.427
मैं प्रोजेरिया के बारे में 
थोड़ी और जानकारी देना चाहता हूँ|

00:01:52.427 --> 00:01:58.340
पुरे विश्ब में सिर्फ लगभग 
350 बच्चे इससे ग्रसित हैं|

00:01:58.340 --> 00:02:00.880
तो यह बहुत दुर्लभ हैं,

00:02:00.880 --> 00:02:03.335
और प्रोजेरिया के प्रभाव में होता हैं:

00:02:03.335 --> 00:02:07.408
तंग चमड़ी, वजन का कम होना,
अविकास,

00:02:07.408 --> 00:02:09.011
और दिल की बीमारी|

00:02:09.011 --> 00:02:12.586
पिछले साल मेरी माँ 
और उनके वैज्ञानिक समूह ने

00:02:12.586 --> 00:02:16.725
प्रोजेरिया के उपचार पे 
पहली सफल शोध प्रकाशित की,

00:02:16.725 --> 00:02:19.460
और इसके कारण मेंरा 
NPR पे साक्षात्कार हुआ,

00:02:19.460 --> 00:02:22.006
और जॉन हैमिलटन ने मुझसे प्रश्न पूछा:

00:02:22.006 --> 00:02:24.272
"वो सबसे महत्वपूर्ण बात क्या हैं

00:02:24.272 --> 00:02:26.538
जो लोगो को आपके बारे में पता होना चाहिए?"

00:02:26.538 --> 00:02:29.264
और मेरा उत्तर सहज ही था

00:02:29.264 --> 00:02:31.691
मेरा जीवन बहुत सुखद हैं|

00:02:31.691 --> 00:02:35.762
(अभिवादन)

00:02:35.762 --> 00:02:39.663
तो इसके बावजूद कि 
मेरे जीवन में बहुत कठिनाई हैं,

00:02:39.663 --> 00:02:42.533
उनसे से बहुत 
प्रोजेरिया के कारण हैं,

00:02:42.533 --> 00:02:45.095
मैं नहीं चाहता लोग मेरे लिए दुखी हो जाये|

00:02:45.095 --> 00:02:47.802
मैं उन कठिनाइयों के बारे में 
हमेशा नहीं सोचता,

00:02:47.802 --> 00:02:51.007
और उनमें से बहुतो से 
निपटने में मैं सक्षम हूँ|

00:02:51.007 --> 00:02:56.132
तो मैं आज यहाँ हूँ, आपके साथ बाटने के लिए
एक सुखद जीवन के लिए मेरा दर्शन

00:02:56.132 --> 00:03:00.757
तो मेरे लिए,
इस दर्शन के 3 पहलू हैं,

00:03:00.757 --> 00:03:04.830
यह प्रसिध्द फेरिस ब्युलर का 
कथन है

00:03:04.830 --> 00:03:08.516
मेरे दर्शन का पहला पहलू हैं कि

00:03:08.516 --> 00:03:11.552
जो मैं नहीं कर सकता उसके साथ मैं ठीक हूँ

00:03:11.552 --> 00:03:14.032
क्यूंकि ऐसा बहुत कुछ हैं जो मैं कर सकता हूँ|

00:03:14.032 --> 00:03:16.799
अब कैसे कभी कभी 
लोग मुझसे पूछते हैं,

00:03:16.799 --> 00:03:19.252
"प्रोजेरिया के साथ रहना क्या कठिन नहीं हैं" या

00:03:19.252 --> 00:03:22.569
"प्रोजेरिया के कारण रोजमर्रा की
कठिनाई क्या हैं?"

00:03:22.569 --> 00:03:26.053
और मैं कहना चाहता हूँ,
हालाकिं मुझे प्रोजेरिया हैं,

00:03:26.053 --> 00:03:28.686
ज्यादातर समय मैं 
उन चीजों के बारे में सोचने में बिताता हूँ

00:03:28.686 --> 00:03:31.534
जिनका प्रोजेरिया से 
कोई संबंध नहीं हैं

00:03:31.534 --> 00:03:36.435
अब इसका अर्थ यह नहीं कि मैं इन कठिनाइयों के
नकरात्मक पहलु की उपेक्षा करता हूँ |

00:03:36.435 --> 00:03:38.491
जब मैं कुछ नही कर पाता हूँ जैसे कि

00:03:38.491 --> 00:03:42.557
दूर तक दौड़ना 
या बहुत तेजी वाला झूले पे बैठना

00:03:42.557 --> 00:03:44.583
मुझे पता हैं कि मैं क्या खो रहा हूँ |

00:03:44.583 --> 00:03:48.499
लेकिन इसके बजाय,
मैं उन कार्यो पर ध्यान केंद्रित करता हूँ

00:03:48.499 --> 00:03:52.276
जो मैं कर सकता हूँ 
जो मुझे अच्छे लगते हैं,

00:03:52.276 --> 00:03:55.791
जैसे कि संगीत, कॉमिक किताबे

00:03:55.791 --> 00:03:58.756
या बोस्टन की मेरी पंसदीदा टीम |

00:03:58.756 --> 00:04:01.862
हाँ, तो 
(हंसी)

00:04:01.862 --> 00:04:06.001
लेकिन, कभी कभी मुझे करने का 
दूसरा तरीका खोजना पड़ता हैं

00:04:06.001 --> 00:04:07.712
कुछ समझौते करके,

00:04:07.712 --> 00:04:11.799
और मैं उन चीजो को कर सकने वाली 
श्रेणी में रखना चाहता हूँ

00:04:11.799 --> 00:04:14.803
जैसे कि इससे पहले 
आपने देखा ड्रम के साथ

00:04:14.803 --> 00:04:16.512
तो यहाँ एक क्लिप हैं

00:04:16.512 --> 00:04:18.951
मेरी स्पाइडर-मैंन बजाते हुयें

00:04:18.951 --> 00:04:21.760
फोक्सबोरो हाई स्कुल के मार्चिंग बैंड के साथ,

00:04:21.760 --> 00:04:23.864
हाफ टाइम शो के दौरान
कुछ साल पहले

00:04:23.864 --> 00:04:25.968
(व्हिडीओ)

00:04:26.648 --> 00:04:32.026
♫ स्पाइडर-मैंन का गाना♫

00:05:07.115 --> 00:05:10.622
(अभिवादन)

00:05:10.622 --> 00:05:12.548
धन्यवाद|

00:05:12.548 --> 00:05:14.921
ठीक हैं, ठीक हैं, तो --

00:05:14.921 --> 00:05:16.226
यह बहुत अच्छा था,

00:05:16.226 --> 00:05:19.561
और मैं अपना सपना 
पूरा करने में सफल रहा

00:05:19.561 --> 00:05:22.117
मार्चिंग बैंड के साथ 
लटकाने वाला ड्रम बजाने में,

00:05:22.117 --> 00:05:25.139
तो मैं विश्वास रखता हूँ कि 
मैं सभी सपनो के लिए ऐसा कर सकता हूँ|

00:05:25.139 --> 00:05:30.167
तो शायद, आप भी अपने सपनो को 
सफल कर सकते हैं इस नजरिये के साथ |

00:05:30.167 --> 00:05:32.382
मेरे दर्शन का दूसरा पहलु हैं |

00:05:32.382 --> 00:05:36.818
तो मैं अपने साथ उन लोगो के 
साथ रहता हूँ जो मुझे पसंद हैं

00:05:36.818 --> 00:05:38.634
उत्तम लोग|

00:05:38.634 --> 00:05:42.680
मैं बहुत खुशनसीब हूँ कि 
मुझे इतना अच्छा परिवार मिला|

00:05:42.680 --> 00:05:46.110
जिन्होंने हर समय मुझे सहायता की हैं 
मेरे पुरे जीवन के दौरान|

00:05:46.110 --> 00:05:48.489
और मैं बहुत खुशनसीब हूँ कि

00:05:48.489 --> 00:05:51.498
स्कुल में बहुत अच्छे मित्र मिले हैं,

00:05:51.498 --> 00:05:55.050
अब एक तरह से मूर्ख हैं|
हम सभी बैंड के लिए दीवाने हैं,

00:05:55.050 --> 00:05:57.412
लेकिन हम एक दुसरे के 
साथ खूब मज़े करते हैं

00:05:57.412 --> 00:06:00.434
और हम एक दुसरे की सहायता करते हैं 
जब जरुरत पड़े

00:06:00.434 --> 00:06:04.562
हम एक दुसरे को उनके 
आंतरिक गुणों के साथ देखते है|

00:06:04.562 --> 00:06:06.865
तो थोडा मुर्खतापूर्ण हो रहा हैं|

00:06:06.865 --> 00:06:09.372
तो अभी हम जूनियर हाई स्कुल में हैं,

00:06:09.372 --> 00:06:15.129
और हम अभी बैंड के छोटे सदस्यों को 
सिखा सखते हैं

00:06:15.129 --> 00:06:16.986
एक सामूहिक इकाई की तरह|

00:06:16.986 --> 00:06:19.916
मुझे ऐसे बैंड के 
समूह में होने में जो सबसे पंसद हैं,

00:06:19.916 --> 00:06:22.834
वो हैं संगीत 
जो हम साथ में बनाते हैं,

00:06:22.834 --> 00:06:28.243
जो सच हैं, वास्तविक हैं,
और यह प्रोजेरिया से आगे बढ़ जाता हैं|

00:06:28.243 --> 00:06:29.875
तो मुझे उसके बारे में चिंता नहीं होती

00:06:29.875 --> 00:06:33.870
जब संगीत बनाने में 
मैं इतना अच्छा महसूस करता हूँ |

00:06:33.870 --> 00:06:36.564
लेकिन वृतचित्र बनाने के बाद,

00:06:36.564 --> 00:06:38.975
कुछ बार TV में आने से,

00:06:38.975 --> 00:06:41.459
मुझे ऐसा लगता हैं कि ऊचे स्थान पर हूँ

00:06:41.459 --> 00:06:45.607
जब मैं अपने आसपास के 
लोगो के साथ होता हूँ |

00:06:45.607 --> 00:06:49.005
जो मेरे जीवन में 
सच्चा सकारत्मक प्रभाव डालते हैं,

00:06:49.005 --> 00:06:54.699
और मैं आशा करता हूँ मैं उनके 
जीवन में भी सकारत्मक प्रभाव डाल सकू |

00:06:54.699 --> 00:06:58.247
(अभिवादन)

00:06:58.247 --> 00:06:59.436
धन्यवाद |

00:06:59.436 --> 00:07:01.395
तो मुख्य बात हैं कि

00:07:01.395 --> 00:07:05.294
मैं आशा करता हूँ आप अपने 
परिवार को सराहे और प्यार करे|

00:07:05.294 --> 00:07:08.453
अपने मित्रो को प्यार करे,
आपके लिए, आपको बहुत सा प्यार

00:07:08.453 --> 00:07:11.860
और अपने मार्गदर्शको के प्रति आभारित रहे,

00:07:11.860 --> 00:07:13.557
और आपके समाज को,

00:07:13.557 --> 00:07:16.654
क्यूंकि वे आपके रोजमर्रा के 
जीवन के बहुत सच्चे पहलू हैं

00:07:16.654 --> 00:07:20.980
वो सच में महत्वपूर्ण 
सकारत्मक प्रभाव डाल सकते हैं

00:07:20.980 --> 00:07:23.663
मेरे दर्शन का तीसरा पहलू हैं,

00:07:23.663 --> 00:07:25.898
आगे बढ़ते रहना|

00:07:25.898 --> 00:07:29.686
आप जानते होंगे वाल्ट डिज्नी को
यह उनका कथन हैं

00:07:29.686 --> 00:07:31.495
और यह मेरा पंसदीदा हैं|

00:07:31.495 --> 00:07:34.230
मैं हमेशा कोशिश करता रहता हूँ कि 
आगे बढ़ने के लिए कुछ हो

00:07:34.230 --> 00:07:37.265
मेरे जीवन को उत्तम बनाने के लिए
संघर्ष करने के लिए|

00:07:37.265 --> 00:07:38.956
यह जरुरी नहीं कि बड़ा हो|

00:07:38.956 --> 00:07:41.339
यह कुछ भी हो सकता हैं

00:07:41.339 --> 00:07:43.946
जैसे कि अगली आने वाली कॉमिक किताब,

00:07:43.946 --> 00:07:46.467
या परिवार के साथ बड़ी छुट्टिया,

00:07:46.467 --> 00:07:48.736
या मेरे मित्रो के साथ समय व्यतीत करना,

00:07:48.736 --> 00:07:51.691
अगले हाई स्कुल फुटबाल के खेल में जाना |

00:07:51.691 --> 00:07:55.013
लेकिन, यह सभी चीज़े 
मुझे केंद्रित रखती हैं

00:07:55.013 --> 00:07:57.851
और यह सोचने में कि 
आगे का भविष्य बेहतर हैं,

00:07:57.851 --> 00:08:02.287
और मुझे कठिन समय से निपटने में 
जिससे मैं शायद अभी जूझ रहा हूँ

00:08:02.287 --> 00:08:07.795
अब ऐसी सोच शामिल करती हैं 
आगे सोचने वाली मस्तिस्क की अवस्था |

00:08:07.795 --> 00:08:11.389
मैं कोशिश करता हूँ कि अपने बारे में 
बुरा सोच के अपनी उर्जा व्यर्थ न करूँ,

00:08:11.389 --> 00:08:14.871
क्यूंकि जब मैं करता हूँ,
मैं विरोधाभास में फस जाता हूँ

00:08:14.871 --> 00:08:19.454
जहाँ पर किसी ख़ुशी या
किसी और अनुभूति की कोई जगह नहीं हैं

00:08:19.454 --> 00:08:23.015
अब, ऐसा नहीं कि जब मुझे बुरा लगता हैं 
मैं उपेक्षा करता हूँ

00:08:23.015 --> 00:08:24.897
एक तरह इसे स्वीकार करता हूँ|

00:08:24.897 --> 00:08:28.273
इसे होने देता हूँ 
जिससे मैं इसे स्वीकार कर सकू,

00:08:28.273 --> 00:08:31.775
और वो करता हूँ जो इससे 
गुजरने के लिए जरुरी हैं|

00:08:31.775 --> 00:08:35.081
जब मैं छोटा था,
मैं इंजीनियर बनना चाहता था|

00:08:35.081 --> 00:08:36.995
मैं एक अन्वेषक बनना चाहता था,

00:08:36.995 --> 00:08:40.009
जो दुनिया को एक बेहतर भविष्य में ले जाये|

00:08:40.009 --> 00:08:42.184
शायद यह मेरे लेगोस के प्रेम के कारण आया,

00:08:42.184 --> 00:08:44.502
और अभिव्यक्ति की स्वंतंत्रता जो मैंने महसूस की

00:08:44.502 --> 00:08:47.814
जब मैं उन्हें बना रहा था|

00:08:47.814 --> 00:08:53.489
और यह मेरे परिवार और 
मार्गदर्शक से भी आयी थी

00:08:53.489 --> 00:08:57.985
जो कि मुझे सम्पूर्ण और अपने बारे में अच्छा 
महसूस कराते हैं,

00:08:57.985 --> 00:09:01.133
अब आज मेरी महत्वकांक्षा
थोड़ी बदल चुकी हैं,

00:09:01.133 --> 00:09:03.609
मैं जीव-शास्त्र के क्षेत्र में जाना चाहूँगा|

00:09:03.609 --> 00:09:07.948
शायद कोशिकीय, या आनुवंशिकी,

00:09:07.948 --> 00:09:12.417
या जैव रसायन, या शायद कुछ और भी|

00:09:12.417 --> 00:09:15.698
यह मेरे एक मित्र हैं,
जो मेरे आदर्श हैं,

00:09:15.698 --> 00:09:19.252
फ्रांसिस कोलिन्स, NIH के निदेशक,

00:09:19.252 --> 00:09:22.670
और ये हम हैं TEDMED में पिछले साल 
बात करते हुए|

00:09:22.670 --> 00:09:26.208
मुझे लगता हैं कि मैं जो भी बनना चाहूँ

00:09:26.208 --> 00:09:29.521
मुझे विश्वास हैं मैं दुनिया बदल सकता हूँ |

00:09:29.521 --> 00:09:34.417
और जैसे कि मैं दुनिया को बदलने का प्रयास कर रहा हूँ,
मैं खुश रहूँगा|

00:09:34.417 --> 00:09:36.562
करीब चार साल पहले,

00:09:36.562 --> 00:09:39.247
HBO ने एक वृतचित्र बनाना शुरू किया

00:09:39.247 --> 00:09:42.282
मेरे और मेरे परिवार के बारे में 
जिसका नाम था "सैम के अनुसार जीवन"

00:09:42.282 --> 00:09:46.285
वो बहुत अच्छा अनुभव था,
लेकिन यह चार साल पहले भी था|

00:09:46.285 --> 00:09:49.761
और किसी और की तरह, मेरे विचार 
बहुत सी चीजो के बारे में बदल चुके हैं,

00:09:49.761 --> 00:09:54.165
और शायद परिपक्व हुए हैं,
जैसे कि मेरे भविष्य के विकल्प|

00:09:54.165 --> 00:09:58.798
लेकिन, कुछ चीज़े बिलकुल वैसे ही हैं 
इस पुरे समय में|

00:09:58.798 --> 00:10:02.679
जैसे कि मेरी सोच 
और जीवन के प्रति मेरा दर्शन|

00:10:02.679 --> 00:10:04.730
तो मैं आपको दिखाना चाहूँगा

00:10:04.730 --> 00:10:07.921
फिल्म से मेरे छोटे रूप की एक क्लिप

00:10:07.921 --> 00:10:11.492
जो मुझे लगता हैं मेरे दर्शन का प्रतीक हैं|

00:10:11.492 --> 00:10:12.659
(व्हिडिओ)

00:10:12.659 --> 00:10:16.314
मैं इसके बारे में आनुवंशिक रूप से 
ज्यादा जानता हूँ |

00:10:16.314 --> 00:10:19.857
तो अब यह प्रतीक कम हैं

00:10:19.857 --> 00:10:21.335
यह ऐसा होता था

00:10:21.335 --> 00:10:24.135
यह चीज़ मुझे यह सब करने से रोकती थी,

00:10:24.135 --> 00:10:26.669
जो दुसरे बच्चो की मौत का कारण बनती हैं

00:10:26.669 --> 00:10:29.639
जो कि दुसरो के तनाव का कारण बनती हैं

00:10:29.639 --> 00:10:35.276
और अब 
यह प्रोटीन हैं जो असामान्य हैं

00:10:35.276 --> 00:10:39.072
जो कि कोशिकाओं की संरचना को कमज़ोर करता हैं

00:10:40.465 --> 00:10:42.076
तो,

00:10:42.076 --> 00:10:45.458
और यह मुझसे अब बोझ अलग करता हैं कि

00:10:45.458 --> 00:10:48.210
मुझे इसके बारे में सोचने की जरूरत नहीं हैं कि

00:10:48.210 --> 00:10:51.802
प्रोजेरिया एक इकाई हैं |

00:10:55.905 --> 00:10:57.507
ठीक, बहुत अच्छा ?

00:10:57.507 --> 00:11:01.596
(अभिवादन)

00:11:01.596 --> 00:11:02.671
धन्यवाद|

00:11:02.671 --> 00:11:05.990
तो आप देख सकते हैं कि 
मैं इस तरह से सालो से सोच रहा हूँ

00:11:05.990 --> 00:11:10.435
लेकिन मुझे अपने दर्शन के उन सभी 
पहलूओं को लागु करने की जरूरत नहीं हैं

00:11:10.435 --> 00:11:14.176
उन्हें जांचने के लिए 
पिछले जनवरी तक |

00:11:14.176 --> 00:11:19.010
मैं बहुत बीमार था, मुझे सर्दी हो गयी थी,
और मैं कुछ दिनों के लिए हॉस्पिटल में था,

00:11:19.010 --> 00:11:23.600
और मैं अपने जीवन के सभी पहलूओं से अलग हो गया था

00:11:23.600 --> 00:11:25.124
जो मुझे लगता हैं मुझे बनाया

00:11:25.124 --> 00:11:27.952
जिसने एक प्रकार से मुझे पहचान दी |

00:11:27.952 --> 00:11:31.029
लेकिन यह जानते हुयें कि 
मैं अच्छा हो जाऊंगा,

00:11:31.029 --> 00:11:34.009
आगे उस समय के बारे में सोचते हुए 
जब मैं फिर से अच्छा महसूस करूँगा,

00:11:34.009 --> 00:11:36.659
मुझे आगे बढ़ते रहने में मदद की|

00:11:36.659 --> 00:11:39.211
और कुछ समय मैं साहसी बनना पड़ा,

00:11:39.211 --> 00:11:41.003
और यह हमेशा आसान नहीं था

00:11:41.003 --> 00:11:42.617
कुछ समय मैं विफल हुआ

00:11:42.617 --> 00:11:44.363
मेरा बुरा समय था,

00:11:44.363 --> 00:11:47.857
लेकिन मैं महसूस किया कि 
साहसी होना आसान नहीं हैं

00:11:47.857 --> 00:11:51.957
और मेरे लिए, मेरे यह सबसे जरुरी हैं 
आगे बढ़ते रहने के लिए|

00:11:51.957 --> 00:11:54.181
तो सबसे बडी बात

00:11:54.181 --> 00:11:57.725
मै अपने बारे में बुरा महसूस करने में 
उर्जा व्यर्थ नहीं करता,

00:11:57.725 --> 00:12:01.040
मैं उन लोगो के साथ रहता हूँ 
जिनके साथ मैं रहना चाहता हूँ,

00:12:01.040 --> 00:12:03.317
और आगे बढ़ता रहना चाहता हूँ |

00:12:03.317 --> 00:12:06.689
तो इस दर्शन के साथ
मैं आप सभी के लिए आशा करता हूँ

00:12:06.689 --> 00:12:08.766
कठिनाइयों के बावजूद,

00:12:08.766 --> 00:12:11.613
एक सुखद जीवन व्यतीत कर सकते हैं|

00:12:11.613 --> 00:12:13.131
ओह, रुकिए, एक सेकंड के लिए,

00:12:13.131 --> 00:12:15.619
एक और सलाह

00:12:15.619 --> 00:12:17.219
(हंसी)

00:12:17.219 --> 00:12:19.709
कभी कोई पार्टी न छोड़े 
अगर आप कुछ मदद कर सकते हैं तो

00:12:19.709 --> 00:12:22.085
मेरे स्कुल की होमकमिंग डांस पार्टी कल हैं

00:12:22.085 --> 00:12:24.169
और मैं वहां जाऊंगा

00:12:24.169 --> 00:12:25.641
आप सभी का बहुत धन्यवाद

00:12:25.641 --> 00:12:31.295
(अभिवादन)