WEBVTT

00:00:18.023 --> 00:00:20.217
Γεια σας.

00:00:20.217 --> 00:00:21.634
Είμαι ο Σαμ,

00:00:21.634 --> 00:00:24.401
και μόλις έκλεισα τα 17.

00:00:24.401 --> 00:00:27.648
Πριν από μερικά χρόνια,
πριν πάω στο λύκειο,

00:00:27.648 --> 00:00:32.852
ήθελα να παίξω ταμπούρο παρέλασης
στην μπάντα του γυμνασίου Φόξμπορο

00:00:32.852 --> 00:00:35.589
και ήταν ένα όνειρο
που έπρεπε να πραγματοποιήσω.

00:00:35.589 --> 00:00:37.852
Όμως, κάθε ταμπούρο παρέλασης
και η ζώνη του

00:00:37.852 --> 00:00:40.155
ζύγιζαν περίπου 18 κιλά το καθ' ένα,

00:00:40.155 --> 00:00:42.770
και έχω μια ασθένεια 
που ονομάζεται προγηρία.

00:00:42.770 --> 00:00:46.858
Για να σας δώσω μια ιδέα,
ζυγίζω περίπου 23 κιλά μόνο.

00:00:46.858 --> 00:00:51.615
Οπότε, δεν μπορούσα να σηκώσω 
ένα ταμπούρο κανονικού μεγέθους,

00:00:51.615 --> 00:00:55.654
και εξαιτίας αυτού, ο μαέστρος της μπάντας
μού ανέθεσε να παίξω

00:00:55.654 --> 00:00:59.005
τα σταθερά κρουστά κατά τη διάρκεια 
της παράστασης στο ημίχρονο.

00:00:59.005 --> 00:01:01.110
Τα σταθερά κρουστά ήταν διασκεδαστικά.

00:01:01.110 --> 00:01:04.803
Είχε μερικά πολύ ωραία
άτονα κρουστά όργανα,

00:01:04.803 --> 00:01:08.623
όπως μπόνγκο, τύμπανα,

00:01:08.623 --> 00:01:11.107
τιμπάλες και κουδούνα.

00:01:11.107 --> 00:01:13.318
Ήταν διασκεδαστικό,

00:01:13.318 --> 00:01:18.420
αλλά δεν είχε παρέλαση
και απογοητεύτηκα τόσο πολύ.

00:01:18.420 --> 00:01:20.914
Παρ' όλα αυτά, 
τίποτα δεν θα με σταματούσε

00:01:20.914 --> 00:01:23.585
από το να παίξω ταμπούρο παρέλασης 
με τη μπάντα

00:01:23.585 --> 00:01:25.010
στο σόου του ημιχρόνου.

00:01:25.010 --> 00:01:29.865
Οπότε, η οικογένεια μου συνεργάστηκε 
με έναν μηχανικό για να σχεδιάσει

00:01:29.865 --> 00:01:31.793
μια ζώνη ταμπούρου μπάντας

00:01:31.793 --> 00:01:35.580
που θα ήταν πιο ελαφριά 
και πιο εύκολη για να την κουβαλάω.

00:01:35.580 --> 00:01:39.638
Έπειτα από συνεχόμενη εργασία

00:01:39.638 --> 00:01:43.859
φτιάξαμε μια κατασκευή 
που ζυγίζει μόνο 3 κιλά περίπου.

00:01:43.859 --> 00:01:48.129
(Χειροκρότημα)

00:01:48.129 --> 00:01:52.427
Θέλω μόνο να σας δώσω 
κάποιες πληροφορίες για την προγηρία.

00:01:52.427 --> 00:01:58.340
Την έχουν μόνο 350 παιδιά παγκοσμίως.

00:01:58.340 --> 00:02:00.880
Οπότε είναι πολύ σπάνια,

00:02:00.880 --> 00:02:03.335
και οι συνέπειες της προγηρίας 
συμπεριλαμβάνουν:

00:02:03.335 --> 00:02:07.408
σφιχτό δέρμα, μη αύξηση βάρους,
περιορισμένη ανάπτυξη,

00:02:07.408 --> 00:02:09.011
και καρδιοπάθεια.

00:02:09.011 --> 00:02:12.586
Πέρσι, η μαμά μου και η ομάδα της 
από επιστήμονες

00:02:12.586 --> 00:02:16.725
δημοσίευσαν την πρώτη επιτυχημένη μελέτη
για τη θεραπεία της προγηρίας

00:02:16.725 --> 00:02:19.460
και λόγω αυτής μου πήραν συνέντευξη 
στο ραδιόφωνο

00:02:19.460 --> 00:02:22.006
και ο Τζον Χάμιλτον με ρώτησε:

00:02:22.006 --> 00:02:24.272
«Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα

00:02:24.272 --> 00:02:26.538
που θα έπρεπε ο κόσμος 
να γνωρίζει για σένα;»

00:02:26.538 --> 00:02:29.264
Η απάντηση μου ήταν απλώς

00:02:29.264 --> 00:02:31.691
πως έχω μια πολύ ευτυχισμένη ζωή.

00:02:31.691 --> 00:02:35.762
(Χειροκρότημα)

00:02:35.762 --> 00:02:39.663
Παρ' όλο που υπάρχουν 
πολλά εμπόδια στη ζωή μου,

00:02:39.663 --> 00:02:42.533
και πολλά από αυτά δημιουργούνται 
εξαιτίας της προγηρίας,

00:02:42.533 --> 00:02:45.095
δεν θέλω οι άνθρωποι 
να αισθάνονται άσχημα για μένα.

00:02:45.095 --> 00:02:47.802
Εγώ δεν σκέφτομαι 
συνεχώς αυτά τα εμπόδια

00:02:47.802 --> 00:02:51.007
και έτσι κι αλλιώς μπορώ 
και ξεπερνάω τα περισσότερα από αυτά.

00:02:51.007 --> 00:02:56.132
Είμαι εδώ σήμερα για να μοιραστώ μαζί σας
τη φιλοσοφία μου για μια ευτυχισμένη ζωή.

00:02:56.132 --> 00:03:00.757
Για μένα υπάρχουν 
τρεις πλευρές αυτής της φιλοσοφίας.

00:03:00.757 --> 00:03:04.830
Αυτό είναι ένα απόσπασμα 
από τον διάσημο Φέρις Μπιούλερ.

00:03:04.830 --> 00:03:08.516
Η πρώτη πτυχή στη φιλοσοφία μου είναι ότι

00:03:08.516 --> 00:03:11.552
είμαι εντάξει με όσα τελικά 
δεν μπορώ να κάνω

00:03:11.552 --> 00:03:14.032
επειδή υπάρχουν τόσα πολλά 
που μπορώ να κάνω.

00:03:14.032 --> 00:03:16.799
Οι άνθρωποι μερικές φορές 
με ρωτάνε πράγματα όπως,

00:03:16.799 --> 00:03:19.252
«Δεν είναι δύσκολο 
να ζεις με την προγηρία;», ή

00:03:19.252 --> 00:03:22.569
«Τι αντιμετωπίζεις καθημερινά 
με την προγηρία;»

00:03:22.569 --> 00:03:26.053
Θέλω να πω, 
πως παρ' όλο που έχω προγηρία,

00:03:26.053 --> 00:03:28.686
περνάω τον περισσότερο χρόνο μου 
να σκέφτομαι πράγματα

00:03:28.686 --> 00:03:31.534
που δεν έχουν καμία σχέση
με την προγηρία.

00:03:31.534 --> 00:03:36.435
Αυτό δεν σημαίνει πως αγνοώ 
τις αρνητικές πλευρές αυτών των εμποδίων.

00:03:36.435 --> 00:03:38.491
Όταν δεν μπορώ να κάνω κάτι όπως

00:03:38.491 --> 00:03:42.557
να τρέξω μεγάλες αποστάσεις ή να μπω 
σε ένα γρήγορο τρένο στο λούνα παρκ,

00:03:42.557 --> 00:03:44.583
καταλαβαίνω τι χάνω.

00:03:44.583 --> 00:03:48.499
Όμως επιλέγω να εστιαστώ 
στις δραστηριότητες που μπορώ να κάνω

00:03:48.499 --> 00:03:52.276
μέσα από πράγματα 
για τα οποία είμαι παθιασμένος

00:03:52.276 --> 00:03:55.791
όπως τον προσκοπισμό, 
τη μουσική, τα βιβλία κόμικ

00:03:55.791 --> 00:03:58.756
ή κάποιες από τις αγαπημένες μου ομάδες
στη Βοστόνη.

00:03:58.756 --> 00:04:01.862
Ναι.
(Γέλια)

00:04:01.862 --> 00:04:06.001
Παρ' όλα αυτά, κάποιες φορές πρέπει 
να βρω ένα διαφορετικό τρόπο να κάνω κάτι

00:04:06.001 --> 00:04:07.712
κάνοντας προσαρμογές

00:04:07.712 --> 00:04:11.799
και θέλω να βάλω αυτά τα πράγματα 
στην κατηγορία «μπορώ».

00:04:11.799 --> 00:04:14.803
Σαν αυτό που είδατε 
νωρίτερα με το ταμπούρο.

00:04:14.803 --> 00:04:16.512
Οπότε εδώ είναι ένα βιντεάκι

00:04:16.512 --> 00:04:18.951
με εμένα να παίζω τον Σπάιντερμαν

00:04:18.951 --> 00:04:21.760
με τη μπάντα του λυκείου Φόξμπορο

00:04:21.760 --> 00:04:23.864
στο ημίχρονο, πριν από μερικά χρόνια.

00:04:23.864 --> 00:04:25.968
(Βίντεο)

00:04:26.648 --> 00:04:32.026
♫ Μουσική από την ταινία Σπάιντερμαν ♫

00:05:07.115 --> 00:05:10.622
(Χειροκρότημα)

00:05:10.622 --> 00:05:12.548
Σας ευχαριστώ.

00:05:12.548 --> 00:05:14.921
Εντάξει, εντάξει, λοιπόν --

00:05:14.921 --> 00:05:16.226
Αυτό ήταν πολύ ωραίο,

00:05:16.226 --> 00:05:19.561
κι έτσι μπόρεσα 
να πραγματοποιήσω το όνειρό μου

00:05:19.561 --> 00:05:22.117
να παίζω το ταμπούρο
με την μπάντα παρέλασης,

00:05:22.117 --> 00:05:25.009
όπως πιστεύω ότι μπορώ να κάνω
για όλα μου τα όνειρα.

00:05:25.009 --> 00:05:30.167
Ελπίζω ότι με αυτή την προοπτική θα κάνετε
κι εσείς τα όνειρά σας πραγματικότητα.

00:05:30.167 --> 00:05:32.382
Η δεύτερη πτυχή της φιλοσοφίας μου είναι

00:05:32.382 --> 00:05:36.818
ότι περιτριγυρίζομαι με άτομα
που θέλω να είμαι μαζί τους,

00:05:36.818 --> 00:05:38.634
άτομα με υψηλή ποιότητα.

00:05:38.634 --> 00:05:42.680
Είμαι εξαιρετικά τυχερός
που έχω μια σπουδαία οικογένεια,

00:05:42.680 --> 00:05:46.110
που πάντα με υποστηρίζουν 
σε όλη μου τη ζωή.

00:05:46.110 --> 00:05:48.489
Επίσης είμαι πολύ τυχερός που έχω

00:05:48.489 --> 00:05:51.498
μια ομάδα από πολύ στενούς φίλους 
στο σχολείο.

00:05:51.498 --> 00:05:55.050
Είμαστε κάπως ανόητοι, πολλοί 
από εμάς είμαστε σπασικλάκια της μπάντας,

00:05:55.050 --> 00:05:57.412
αλλά πραγματικά 
διασκεδάζουμε στην παρέα μας

00:05:57.412 --> 00:06:00.434
και βοηθάμε ο ένας τον άλλο όταν πρέπει.

00:06:00.434 --> 00:06:04.562
Βλέπουμε το εσωτερικό του άλλου.

00:06:04.562 --> 00:06:06.865
Αυτοί είμαστε εμείς
να κάνουμε ανοησίες.

00:06:06.865 --> 00:06:09.372
Τώρα είμαστε πρωτοετείς στο λύκειο,

00:06:09.372 --> 00:06:15.129
και μπορούμε να καθοδηγήσουμε
νεότερα μέλη της μπάντας,

00:06:15.129 --> 00:06:16.986
ως μια ενιαία συλλογική μονάδα.

00:06:16.986 --> 00:06:19.916
Αυτό που μου αρέσει στο ότι είμαι
σε μια ομάδα όπως η μπάντα,

00:06:19.916 --> 00:06:22.834
είναι ότι η μουσική που κάνουμε μαζί,

00:06:22.834 --> 00:06:28.243
είναι αληθινή, αυθεντική,
και υπερισχύει της προγηρίας.


00:06:28.243 --> 00:06:29.875
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ γι' αυτή

00:06:29.875 --> 00:06:33.870
όταν αισθάνομαι τόσο καλά
για τη μουσική που κάνω.

00:06:33.870 --> 00:06:36.564
Αλλά ακόμη 
και το ότι έχω κάνει ένα ντοκιμαντέρ,

00:06:36.564 --> 00:06:38.975
ότι έχω βγει στην τηλεόραση μερικές φορές,

00:06:38.975 --> 00:06:41.459
νιώθω ότι είμαι στα καλύτερά μου

00:06:41.459 --> 00:06:45.607
όταν είμαι με τα άτομα
που με περιτριγυρίζουν καθημερινά.

00:06:45.607 --> 00:06:49.005
Μου παρέχουν τις πραγματικά 
θετικές επιρροές στη ζωή μου,

00:06:49.005 --> 00:06:54.699
όπως ελπίζω να μπορώ να παρέχω κι εγώ
μια θετική επιρροή στη δική τους.

00:06:54.699 --> 00:06:58.247
(Χειροκρότημα)

00:06:58.247 --> 00:06:59.436
Ευχαριστώ.

00:06:59.436 --> 00:07:01.395
Η ουσία εδώ είναι,

00:07:01.395 --> 00:07:05.294
ότι ελπίζω πως εκτιμάτε και αγαπάτε
την οικογένειά σας,

00:07:05.294 --> 00:07:08.453
αγαπάτε τους φίλους σας--
για σας παιδιά, σας αγαπώ φιλαράκια--

00:07:08.453 --> 00:07:11.860
και να αναγνωρίζετε αυτούς
που σας καθοδηγούν

00:07:11.860 --> 00:07:13.557
και την κοινότητά σας,

00:07:13.557 --> 00:07:16.654
επειδή είναι μια πολύ πραγματική
πτυχή της ζωής σας,

00:07:16.654 --> 00:07:20.980
μπορούν να έχουν έναν πραγματικά
σημαντικό και θετικό αντίκτυπο.

00:07:20.980 --> 00:07:23.663
Η τρίτη πτυχή της φιλοσοφίας είναι,

00:07:23.663 --> 00:07:25.898
συνέχισε να προχωράς.

00:07:25.898 --> 00:07:29.686
Ένα ρητό από κάποιον που ίσως γνωρίζετε,
τον Ουώλτ Ντίσνεϋ,

00:07:29.686 --> 00:07:31.495
και ένα από τα αγαπημένα μου.

00:07:31.495 --> 00:07:34.230
Πάντα προσπαθώ
να έχω κάτι να προσμένω.

00:07:34.230 --> 00:07:37.265
Κάτι για να αγωνιστώ
να κάνω τη ζωή μου πιο πλούσια.

00:07:37.265 --> 00:07:38.956
Δεν χρειάζεται να είναι κάτι μεγάλο.

00:07:38.956 --> 00:07:41.339
Μπορεί να είναι οτιδήποτε

00:07:41.339 --> 00:07:43.946
από το να προσμένω 
πότε θα βγει το επόμενο κόμικ,

00:07:43.946 --> 00:07:46.467
ή να πάω στις μεγάλες 
οικογενειακές διακοπές,

00:07:46.467 --> 00:07:48.736
ή να περάσω χρόνο με τους φίλους μου,

00:07:48.736 --> 00:07:51.691
να πάω στο επόμενο ποδοσφαιρικό 
παιχνίδι του λυκείου μου.

00:07:51.691 --> 00:07:55.013
Όμως όλα αυτά τα πράγματα
με κρατάνε συγκεντρωμένο,

00:07:55.013 --> 00:07:57.851
και ξέρω ότι υπάρχει 
ένα λαμπρό μέλλον μπροστά μου,

00:07:57.851 --> 00:08:02.287
και ίσως να με κάνει να περάσω
τις δυσκολίες που μπορεί να έχω.

00:08:02.287 --> 00:08:07.795
Αυτή η νοοτροπία συμπεριλαμβάνει
έναν θετικό τρόπο σκέψης.

00:08:07.795 --> 00:08:11.389
Προσπαθώ σκληρά να μην σπαταλώ ενέργεια
με το να αισθάνομαι άσχημα για μένα,

00:08:11.389 --> 00:08:14.871
επειδή όταν το κάνω αυτό,
κολλάω σε ένα παράδοξο,

00:08:14.871 --> 00:08:19.454
όπου δεν υπάρχει χώρος για χαρά
ή οποιοδήποτε άλλο συναίσθημα.

00:08:19.454 --> 00:08:23.015
Δεν είναι ότι το αγνοώ
όταν αισθάνομαι άσχημα,

00:08:23.015 --> 00:08:24.897
το δέχομαι κάπως,

00:08:24.897 --> 00:08:28.273
το αφήνω να περάσει,
έτσι ώστε να το αναγνωρίσω,

00:08:28.273 --> 00:08:31.775
και κάνω ότι πρέπει για να το ξεπεράσω.

00:08:31.775 --> 00:08:35.081
Όταν ήμουν μικρότερος,
ήθελα να γίνω μηχανικός.

00:08:35.081 --> 00:08:36.995
Ήθελα να γίνω ένας εφευρέτης,

00:08:36.995 --> 00:08:40.009
που θα έστελνε τον κόσμο
σε ένα καλύτερο μέλλον.

00:08:40.009 --> 00:08:42.184
Ίσως ήταν από την αγάπη μου για τα Λέγκο,

00:08:42.184 --> 00:08:44.502
και την ελευθερία έκρφασης που ένιωθα

00:08:44.502 --> 00:08:47.814
όταν έχτιζα με αυτά.

00:08:47.814 --> 00:08:53.489
Αυτο προήλθε και από την οικογένειά μου
και τους καθοδηγητές μου,

00:08:53.489 --> 00:08:57.985
που πάντα με κάνουν να αισθάνομαι
γεμάτος και καλά με τον εαυτό μου.

00:08:57.985 --> 00:09:01.133
Σήμερα οι φιλοδοξίες μου 
έχουν αλλάξει λιγάκι.

00:09:01.133 --> 00:09:03.609
Θα ήθελα να ασχοληθώ 
με τον τομέα της βιολογίας,

00:09:03.609 --> 00:09:07.948
ίσως την κυτταρική βιολογία, 
ή τη γενετική,

00:09:07.948 --> 00:09:12.417
ή τη βιοχημεία, ή οτιδήποτε.

00:09:12.417 --> 00:09:15.698
Αυτός είναι ένας φίλος μου,
που θαυμάζω,

00:09:15.698 --> 00:09:19.252
ο Φράνσις Κόλινς, ο διευθυντής 
του Εθνικού Ινστιτούτου Υγείας,

00:09:19.252 --> 00:09:22.670
και εδώ είμαστε στο TEDMED πέρσι,
να συζητάμε.

00:09:22.670 --> 00:09:26.208
Νιώθω πως ότι και να αποφασίσω να γίνω,

00:09:26.208 --> 00:09:29.521
πιστεύω ότι μπορώ να αλλάξω τον κόσμο,

00:09:29.521 --> 00:09:34.417
και καθώς πασχίζω να αλλάξω τον κόσμο,
θα είμαι χαρούμενος.

00:09:34.417 --> 00:09:36.562
Περίπου πριν από τέσσερα χρόνια,

00:09:36.562 --> 00:09:39.247
το κανάλι HBO άρχισε να γυρίζει
ένα ντοκιμαντέρ

00:09:39.247 --> 00:09:42.282
για την οικογένειά μου κι εμένα,
«Η ζωή σύμφωνα με τον Σαμ».

00:09:42.282 --> 00:09:46.285
Αυτή ήταν μια σπουδαία εμπειρία,
αλλά ήταν πριν από τέσσερα χρόνια,

00:09:46.285 --> 00:09:49.761
και όπως όλοι, έχουν αλλάξει 
οι απόψεις μου για πολλά πράγματα,

00:09:49.761 --> 00:09:54.165
και ελπίζω να έχουν ωριμάσει,
όπως η πιθανή επιλογή καριέρας μου.

00:09:54.165 --> 00:09:58.798
Όμως, μερικά πράγματα έχουν παραμείνει
τα ίδια στο πέρασμα του χρόνου.

00:09:58.798 --> 00:10:02.679
Όπως η νοοτροπία μου 
και η φιλοσοφία μου για τη ζωή.

00:10:02.679 --> 00:10:04.730
Θα ήθελα να σας δείξω

00:10:04.730 --> 00:10:07.921
ένα βιντεάκι 
του νεαρότερου εαυτό μου στην ταινία,

00:10:07.921 --> 00:10:11.492
που νιώθω ότι ενσωματώνει 
αυτή τη φιλοσοφία.

00:10:11.492 --> 00:10:12.659
(Βίντεο)

00:10:12.659 --> 00:10:16.314
Γενετικά, ξέρω περισσότερα γι' αυτό.

00:10:16.314 --> 00:10:19.857
Έτσι δεν είναι τόσο ενσωματωμένο πια.

00:10:19.857 --> 00:10:21.335
Κάποτε ήταν

00:10:21.335 --> 00:10:24.135
αυτό που με εμποδίζει
να κάνω όλα αυτά τα πράγματα,

00:10:24.135 --> 00:10:26.669
αυτό που προκαλεί το θάνατο
σε άλλα παιδιά,

00:10:26.669 --> 00:10:29.639
αυτό που κάνει τους πάντες
να αγχώνονται,

00:10:29.639 --> 00:10:35.276
και τώρα είναι
η ανωμαλία μιας πρωτεΐνης,

00:10:35.276 --> 00:10:39.072
που κάνει τη δομή των κυττάρων 
πιο αδύναμη.

00:10:40.465 --> 00:10:42.076
Έτσι,

00:10:42.076 --> 00:10:45.458
μου παίρνει ένα βάρος από πάνω μου
επειδή τώρα

00:10:45.458 --> 00:10:48.210
δεν χρειάζεται να θεωρώ

00:10:48.210 --> 00:10:51.802
την προγηρία ως μια οντότητα.

00:10:55.905 --> 00:10:57.507
Καλό, έ;

00:10:57.507 --> 00:11:01.596
(Χειροκρότημα)

00:11:01.596 --> 00:11:02.671
Ευχαριστώ.

00:11:02.671 --> 00:11:05.990
Όπως μπορείτε να δείτε, 
σκέφτομαι έτσι εδώ και πολλά χρόνια.

00:11:05.990 --> 00:11:10.435
Αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ να εφαρμόσω
όλες αυτές τις πτυχές της φιλοσοφίας μου

00:11:10.435 --> 00:11:14.176
μονομιάς για να τις τεστάρω,
μέχρι πέρσι τον Γενάρη.

00:11:14.176 --> 00:11:19.010
Ήμουν πολύ άρρωστος, είχα κρύωμα και
ήμουν στο νοσοκομείο για μερικές μέρες,

00:11:19.010 --> 00:11:23.600
και αποκλείστηκα απ' όλες τις πτυχές 
της ζωής μου που ένιωθα

00:11:23.600 --> 00:11:25.124
ότι έκαναν εμένα, τον εαυτό μου,

00:11:25.124 --> 00:11:27.952
που μου έδιναν την ταυτότητά μου.

00:11:27.952 --> 00:11:31.029
Αλλά ξέροντας ότι θα γίνω καλύτερα,

00:11:31.029 --> 00:11:34.009
και προσμένοντας την ώρα
που θα ήμουν πάλι καλά,

00:11:34.009 --> 00:11:36.659
με βοήθησε να προχωρήσω.

00:11:36.659 --> 00:11:39.211
Μερικές φορές 
έπρεπε να είμαι γενναίος,

00:11:39.211 --> 00:11:41.003
και δεν ήταν πάντα εύκολο.

00:11:41.003 --> 00:11:42.617
Μερικές φορές δίσταζα,

00:11:42.617 --> 00:11:44.363
είχα άσχημες ημέρες,

00:11:44.363 --> 00:11:47.857
αλλά συνειδητοποίησα ότι το να είμαι
γενναίος δεν έπρεπε να είναι εύκολο.

00:11:47.857 --> 00:11:51.957
Για μένα, νομίζω ότι είναι 
ο τρόπος-κλειδί για να προχωρήσω.

00:11:51.957 --> 00:11:54.181
Έτσι, στην τελική,

00:11:54.181 --> 00:11:57.725
δεν σπαταλάω την ενέργεια μου
να νιώθω άσχημα για τον εαυτό μου.

00:11:57.725 --> 00:12:01.040
Περιτριγυρίζω τον εαυτό μου με άτομα
που θέλω να είμαι μαζί τους,

00:12:01.040 --> 00:12:03.317
και συνεχίζω να προχωρώ.

00:12:03.317 --> 00:12:06.689
Έτσι, με αυτή τη φιλοσοφία,
ελπίζω πως όλοι σας,

00:12:06.689 --> 00:12:08.766
ασχέτως των εμποδίων σας,

00:12:08.766 --> 00:12:11.613
μπορείτε να έχετε κι εσείς 
μια χαρούμενη ζωή.

00:12:11.613 --> 00:12:13.131
Ω, περιμένετε, μια στιγμή,

00:12:13.131 --> 00:12:15.619
μια ακόμη συμβουλή --

00:12:15.619 --> 00:12:17.219
(Γέλια)

00:12:17.219 --> 00:12:19.709
Ποτέ να μην χάσετε ένα πάρτι
αν μπορείτε.

00:12:19.709 --> 00:12:22.085
Ο χορός του σχολείου μου
είναι αύριο το βράδυ

00:12:22.085 --> 00:12:24.169
και θα είμαι εκεί.

00:12:24.169 --> 00:12:25.641
Σας ευχαριστώ πολύ.

00:12:25.641 --> 00:12:31.295
(Χειροκρότημα)