1
00:00:18,023 --> 00:00:20,217
مرحباً بكم جميعاً

2
00:00:20,217 --> 00:00:21,634
أنا (سام)

3
00:00:21,634 --> 00:00:24,401
أتممت 17 عاماً منذ قريب

4
00:00:24,401 --> 00:00:27,648
منذ بضع سنوات
وقبل سنتي الأولى في المدرسة الثانوية

5
00:00:27,648 --> 00:00:32,852
أردت القرع على الطبلة في فرقة
الموسيقى الخاصة بمدرسة (فوكسبورو) الثانوية

6
00:00:32,852 --> 00:00:35,589
وكان حلماً سعيت بكل جهدي لتحقيقه.

7
00:00:35,589 --> 00:00:37,852
ولكن كل طبلة و حمالتها

8
00:00:37,852 --> 00:00:40,155
تزن حوالي 40 رطلاً،

9
00:00:40,155 --> 00:00:42,770
باللإضافة إلى أنني مصاب بمرض
يدعى الشياخ (بروجيريا)

10
00:00:42,770 --> 00:00:45,718
لذا فقط لكي تتضح الصورة،
يصل وزني إلى حوالي 50 رطلاً فقط.

11
00:00:46,856 --> 00:00:51,615
و بهذا فإنه من المنطقي عدم تمكني
فعليا حمل طبلة بحجمها العادي،

12
00:00:51,615 --> 00:00:55,654
ولهذا السبب، كلفني مدير الفرقة بالعزف

13
00:00:55,654 --> 00:00:59,005
على الآلات الإيقاعية بمقدمة الفرقة
أثناء العرض في فترة ما بين الشوطين.

14
00:00:59,005 --> 00:01:01,110
كان العزف على الآلات الإيقاعية ممتعاً.

15
00:01:01,110 --> 00:01:04,803
كان يتضمن بعض الآلات 
الإيقاعية الإضافية الرائعة

16
00:01:04,803 --> 00:01:08,623
مثل طبول (البونجوس) و(التيمباني)

17
00:01:08,623 --> 00:01:11,107
وكذلك (التيمبالز) و (كاوبل).

18
00:01:11,107 --> 00:01:13,318
و هكذا فإن هذا كان ممتعا ،

19
00:01:13,318 --> 00:01:18,420
غير أنه لم يحتوي على المسيرات،
و كنت مُدمر تماما بسبب هذا.

20
00:01:18,420 --> 00:01:20,914
ومع ذلك
لم يكن هناك شيء ليمنعني

21
00:01:20,914 --> 00:01:23,585
من القرع على الطبلة 
مع الفرقة الموسيقية

22
00:01:23,585 --> 00:01:25,010
أثناء عرض ما بين الشوطين.

23
00:01:25,010 --> 00:01:29,865
لذلك عملت أنا وعائلتي
مع أحد المهندسين

24
00:01:29,865 --> 00:01:31,793
لتصميم الطبلة و الحمالة

25
00:01:31,793 --> 00:01:35,580
و التي من شأنها أن تكون أخف وزناً
و يكون حملها أسهل.

26
00:01:35,580 --> 00:01:39,638
وهكذا، وبعد عمل متواصل صنعنا

27
00:01:39,638 --> 00:01:43,859
جهاز طبلة بحمالة
يزن فقط حوالي 6 رطل.

28
00:01:43,859 --> 00:01:48,129
(تصفيق)

29
00:01:48,129 --> 00:01:52,427
أريد أن أقدم لكم بعض
المعلومات عن مرض الشياخ.

30
00:01:52,427 --> 00:01:58,340
يوجد اليوم حول العالم 350 طفل فقط 
مصابون بهذا المرض.

31
00:01:58,340 --> 00:02:00,880
لذلك فهو نادر جداً،

32
00:02:00,880 --> 00:02:03,335
وآثار الشياخ تشتمل على:

33
00:02:03,335 --> 00:02:07,408
يصبح الجلد رقيق و جاف، 
عدم زيادة الوزن و إعاقة النمو

34
00:02:07,408 --> 00:02:09,011
ومرض القلب.

35
00:02:09,011 --> 00:02:12,586
في العام الماضي قامت أمي 
وفريقها من العلماء

36
00:02:12,586 --> 00:02:16,725
بنشر أول دراسة ناجحة
لعلاج مرض الشياخ،

37
00:02:16,725 --> 00:02:19,460
وبسبب ذلك، أجرت إذاعة
الراديو المحلية مقابلة معي (NPR)

38
00:02:19,460 --> 00:02:21,064
وسألني (جون هاملتون) سؤالاً:

39
00:02:21,064 --> 00:02:22,668
"ما هو الشيء البالغ الأهمية

40
00:02:23,538 --> 00:02:26,538
و الذي ينبغي على الناس معرفته عنك؟"

41
00:02:26,538 --> 00:02:29,264
وكان جوابي ببساطة

42
00:02:29,264 --> 00:02:31,691
هو أنني أحظى بحياة سعيدة جداً.

43
00:02:31,691 --> 00:02:35,762
(تصفيق)

44
00:02:35,762 --> 00:02:39,663
فعلى الرغم من وجود
العديد من العقبات في حياتي،

45
00:02:39,663 --> 00:02:42,533
والكثير منها يرجع إلى الشياخ،

46
00:02:42,533 --> 00:02:45,095
أنا لا أريد أن يشعر الناس بالسوء من أجلي.

47
00:02:45,095 --> 00:02:47,802
أنا لا أمضي كل الوقت
مفكراً في هذه العقبات،

48
00:02:47,802 --> 00:02:51,007
وأنا قادر على التغلب على 
معظمها على أي حال.

49
00:02:51,007 --> 00:02:56,132
لذلك أنا هنا اليوم، لأطلعكم على
فلسفتي لحياة سعيدة.

50
00:02:56,132 --> 00:03:00,757
بالنسبة إلي، هناك ثلاثة
جوانب لهذه الفلسفة

51
00:03:00,757 --> 00:03:04,830
هذا نص مقتبس عن
الممثل الشهير (فيريس بيولر).

52
00:03:04,830 --> 00:03:08,516
الجانب الأول لفلسفتي

53
00:03:08,516 --> 00:03:11,552
أنا أشعر بالرضا حيال الأشياء
التي لا يمكنني فعلها مطلقا

54
00:03:11,552 --> 00:03:14,032
لأن هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.

55
00:03:14,032 --> 00:03:16,799
الناس في بعض الأحيان 
يسألونني أسئلة مثل،

56
00:03:16,799 --> 00:03:19,252
أليست الحياة صعبة مع الشياخ؟"

57
00:03:19,252 --> 00:03:22,569
أو "ما هي التحديات اليومية
التي تواجهك مع مرض الشياخ؟"

58
00:03:22,569 --> 00:03:26,053
وأود القول أنه بالرغم من إصابتي بالشياخ،

59
00:03:26,053 --> 00:03:28,686
إلا إنني أمضي معظم وقتي في التفكير

60
00:03:28,686 --> 00:03:31,534
بأشياء لا علاقة لها بالشياخ إطلاقاً.

61
00:03:31,534 --> 00:03:36,435
هذا لا يعني أنني أتجاهل
الجوانب السلبية المتعلقة بهذه العقبات.

62
00:03:36,435 --> 00:03:38,491
عندما لا أستطيع أن أفعل شيئاً مثل

63
00:03:38,491 --> 00:03:42,557
الركض لمسافة طويلة
أو ركوب الأفعوان المثير بالملاهي،

64
00:03:42,557 --> 00:03:44,583
أنا أعرف الأشياء التي تفوتني.

65
00:03:44,583 --> 00:03:48,499
ولكن عوضاً عن ذلك، أختار
أن أركز على الأنشطة

66
00:03:48,499 --> 00:03:52,276
التي أستطيع القيام بها من خلال
الأشياء التي أنا شغوف بشأنها

67
00:03:52,276 --> 00:03:55,791
مثل الكشافة، الموسيقى
أو القصص المصورة

68
00:03:55,791 --> 00:03:58,756
أو أي من فرق (بوسطن)
الرياضية المفضلة لديّ.

69
00:03:58,756 --> 00:04:01,862
نعم، إذاً...
(ضحك)

70
00:04:01,862 --> 00:04:06,001
ومع ذلك، أحياناً أكون بحاجة لإيجاد
طريقة مختلفة لفعل شيء ما

71
00:04:06,001 --> 00:04:07,712
عن طريق عمل تعديلات،

72
00:04:07,712 --> 00:04:11,799
وأرغب في نقل هذه الأشياء
إلى خانة "أستطيع أن أفعل".

73
00:04:11,799 --> 00:04:14,803
مثل ما رأيتموه اليوم 
بشأن الطبلة.

74
00:04:14,803 --> 00:04:16,512
والآن يوجد مقطع هنا

75
00:04:16,512 --> 00:04:18,951
وأنا أعزف مقطوعة (سبايدر مان)

76
00:04:18,951 --> 00:04:21,760
مع فرقة الموسيقى
بمدرسة (فوكسبورو) الثانوية

77
00:04:21,760 --> 00:04:23,864
فى استراحة ما بين الشوطين
منذ بضع سنوات.

78
00:04:23,864 --> 00:04:25,968
(فيديو)

79
00:04:26,648 --> 00:04:32,026
♫ موسيقى سبايدرمان ♫

80
00:05:07,115 --> 00:05:10,622
(تصفيق)

81
00:05:10,622 --> 00:05:12,548
شكراً لكم.

82
00:05:12,548 --> 00:05:14,921
حسناً، حسناً
إذا...

83
00:05:14,921 --> 00:05:16,226
كان هذا رائعاً جداً،

84
00:05:16,226 --> 00:05:19,561
وبذلك فقد كنت قادراً
على تحقيق حلمي

85
00:05:19,561 --> 00:05:22,117
باللعب على الطبلة الكبيرة
مع الفرقة الموسيقية

86
00:05:22,117 --> 00:05:25,009
و ذلك نابع من إيماني بقدرتي على
تحقيق كل أحلامي.

87
00:05:25,009 --> 00:05:30,167
فآمل أن تتمكنوا أنتم أيضا من تحقيق
أحلامكم وفق هذه الرؤية.

88
00:05:30,167 --> 00:05:32,382
الجانب التالي لفلسفتي هو

89
00:05:32,382 --> 00:05:36,818
أنني أحيط نفسي بمن
أرغب أن أكون بصحبتهم،

90
00:05:36,818 --> 00:05:38,634
أناس يمتلكون شخصيات جيدة جداً.

91
00:05:38,634 --> 00:05:42,680
أنا محظوظ للغاية
كوني أحظى بأسرة رائعة،

92
00:05:42,680 --> 00:05:46,110
و التي قدمت إلى الدعم دائما
طوال فترة حياتي كلها.

93
00:05:46,110 --> 00:05:48,489
وأنا أيضاً محظوظ لكوني لدي

94
00:05:48,489 --> 00:05:51,498
مجموعة مقربة جداً
من الأصدقاء في المدرسة.

95
00:05:51,498 --> 00:05:55,050
نظهر كأننا حمقاء،
كثير مننا مَهوُسين،

96
00:05:55,050 --> 00:05:57,412
ولكننا نستمتع حقاً بصحبة بعضنا البعض

97
00:05:57,412 --> 00:06:00,434
كذلك نساعد بعضنا البعض
عند الحاجة.

98
00:06:00,434 --> 00:06:04,562
يرى كلا منا الآخر بما
يكون عليه كل شخص من الداخل.

99
00:06:04,562 --> 00:06:06,865
لذا هذه صورتنا و نحن
نتحامق قليلا.

100
00:06:06,865 --> 00:06:09,372
كذلك نحن الآن في الصف الأول
من المدرسة الثانوية،

101
00:06:09,372 --> 00:06:15,129
وباستطاعتنا الآن إرشاد
أعضاء الفرقة الأصغر سناً،

102
00:06:15,129 --> 00:06:16,986
كما أننا وحدة واحدة
متكاملة ومشتركة.

103
00:06:16,986 --> 00:06:19,916
ما يروقني في الانضمام
إلى مجموعة تهوى الموسيقى،

104
00:06:19,916 --> 00:06:22,834
أن الموسيقى التي نعزفها سوياً

105
00:06:22,834 --> 00:06:28,243
هي صادقة، هي موسيقى أصلية
وهي تبطل فعل الشياخ.

106
00:06:28,243 --> 00:06:29,875
فليس عليّ القلق بشأن ذلك بعد الآن

107
00:06:29,875 --> 00:06:33,870
إذ أن شعور بالراحة يغمرني
عند عزف الموسيقى.

108
00:06:33,870 --> 00:06:36,564
بالرغم من عمل فيلم
وثائقي عن حياتي،

109
00:06:36,564 --> 00:06:38,975
وظهوري على شاشة التليفزيون بضع مرات،

110
00:06:38,975 --> 00:06:41,459
لا شيء يضاهي متعتي

111
00:06:41,459 --> 00:06:45,607
عندما أكون مع أولئك الأشخاص
المحيطين بي في كل يوم.

112
00:06:45,607 --> 00:06:49,005
فهم يمدونني بالتأثيرات
الإيجابية الحقيقية في حياتي،

113
00:06:49,005 --> 00:06:54,699
وأرجو أن أستطيع التأثير
في حياتهم إيجابياً كذلك.

114
00:06:54,699 --> 00:06:58,247
(تصفيق)

115
00:06:58,247 --> 00:06:59,436
شكراً لكم.

116
00:06:59,436 --> 00:07:01,395
إذاً، فالخلاصة هنا،

117
00:07:01,395 --> 00:07:05,294
هي أنني آمل أن تُقدروا
و تحبوا عائلاتكم،

118
00:07:05,294 --> 00:07:08,453
و أن تحبوا أصدقائكم
ولكم يا رفاق، أحبوا إخوتكم

119
00:07:08,453 --> 00:07:11,860
و عبروا عن شكركم لمعلميكم،

120
00:07:11,860 --> 00:07:13,557
ومجتمعكم،

121
00:07:13,557 --> 00:07:16,654
لأنهم جانب واقعي و مهم جدا
للحياة اليومية،

122
00:07:16,654 --> 00:07:20,980
ويستطيعون ترك تأثير إيجابي هام
وذو دلالة واضحة.

123
00:07:20,980 --> 00:07:23,663
والجانب الثالث لهذه الفلسفة هو

124
00:07:23,663 --> 00:07:25,898
استمر بالتقدم للأمام.

125
00:07:25,898 --> 00:07:29,686
هنا مقولة لرجل، قد تعرفونه
يدعى (والت ديزني)

126
00:07:29,686 --> 00:07:31,495
وهي من إحدى الاقتباسات المفضلة لديّ.

127
00:07:31,495 --> 00:07:34,230
دائما ما أحاول أن يكون لدي 
ما يدفعني للأمام.

128
00:07:34,230 --> 00:07:37,265
شئ أسعى إليه لجعل
حياتي أكثر ثراءاً.

129
00:07:37,265 --> 00:07:38,956
لا يهم أن يكون شيء كبير،

130
00:07:38,956 --> 00:07:41,339
ممكن أن يكون أي شيء بدءاً من

131
00:07:41,339 --> 00:07:43,946
أن أترقب صدور النسخة
التالية للكتاب المُصور،

132
00:07:43,946 --> 00:07:46,467
أو الذهاب إلى عطلة عائلية كبيرة ،

133
00:07:46,467 --> 00:07:48,736
أو التسكع مع أصدقائي،

134
00:07:48,736 --> 00:07:51,691
إلى الذهاب إلى مباراة
كرة القدم التالية للمدرسة الثانوية.

135
00:07:51,691 --> 00:07:55,013
على أي حال، جميع هذه الأشياء
تساعدني على التركيز،

136
00:07:55,013 --> 00:07:57,851
و معرفة أن هناك في الأمام
مستقبل مشرق،

137
00:07:57,851 --> 00:08:02,287
و قد يساعدني هذا على تخطي 
الأوقات العصيبة التي قد أمر بها.

138
00:08:02,287 --> 00:08:07,795
و الآن تشمل هذه العقلية البقاء
في حالة ذهنية إيجابية.

139
00:08:07,795 --> 00:08:11,389
أحاول جاهدا أن لا أضيع وقتي
في أن أشعر بالسوء تجاه نفسي،

140
00:08:11,389 --> 00:08:14,871
لأنني عندما أفعل،
أتعثر في حالة من التناقض الذاتي،

141
00:08:14,871 --> 00:08:19,454
حيث لا يوجد هناك أي مجال
للسعادة أو أي مشاعر أخرى.

142
00:08:19,454 --> 00:08:23,015
لكن ليس هذا معناه تجاهلي
للأمر عند شعوري بالسوء،

143
00:08:23,015 --> 00:08:24,897
أنا نوعا ما متقبل هذا،

144
00:08:24,897 --> 00:08:28,273
أنا أسمح لهذا الشعور أن يكون بداخلي،
و بهذا أستطيع أن أعبِّر عنه،

145
00:08:28,273 --> 00:08:31,775
و أفعل ما يجب علي فعله
لتخطي هذا الشعور.

146
00:08:31,775 --> 00:08:35,081
عندما كنت أصغر سناً،
أردت أن أصبح مهندساً.

147
00:08:35,081 --> 00:08:36,995
أردت أن أصير مخترعاً،

148
00:08:36,995 --> 00:08:40,009
و الذي من شأنه أن ينطلق
بالعالم نحو مستقبل أفضل.

149
00:08:40,009 --> 00:08:42,184
ربما أتت هذه الرغبة
من حبي لليغو (Legos)،

150
00:08:42,184 --> 00:08:44,502
و حرية التعبير التي
شعرت بها

151
00:08:44,502 --> 00:08:47,814
عندما كنت أبني بهم.

152
00:08:47,814 --> 00:08:53,489
و هذا أيضا مُستمد من عائلتي
و معلميني،

153
00:08:53,489 --> 00:08:57,985
و الذين يجعلونني دائما أشعر
بأنني طبيعي و بالرضا عن نفسي.

154
00:08:57,985 --> 00:09:01,133
و الآن فإن طموحاتي
قد تغيرت قليلا،

155
00:09:01,133 --> 00:09:03,609
أود أن أدخل في مجال علم الأحياء

156
00:09:03,609 --> 00:09:07,948
من المحتمل علم الأحياء الخلوي
أو علم الوراثة،

157
00:09:07,948 --> 00:09:12,417
أو الكيمياء الحيوية 
أو فعليا أي شيء.

158
00:09:12,417 --> 00:09:15,698
هذا هو صديق لي أحترمه،

159
00:09:15,698 --> 00:09:19,252
و الذي يدعى فرانسيز كولينز
مدير المعهد القومي للصحة ( NIH)

160
00:09:19,252 --> 00:09:22,670
و هذا نحن في TEDMED بالسنة الماضية
و كنا نتحدث سوياً بشكل ودي.

161
00:09:22,670 --> 00:09:26,208
عندي إحساس بأنه لا يهم
ماذا أختار أن أكون،

162
00:09:26,208 --> 00:09:29,521
أنا أؤمن أن بإمكاني تغيير العالم.

163
00:09:29,521 --> 00:09:34,417
و بما أنني أسعى لتغيير العالم
سوف أكون سعيدا.

164
00:09:34,417 --> 00:09:36,562
منذ حوالي أربعة أعوام،

165
00:09:36,562 --> 00:09:39,247
بدأت إتش بي أو (هوم بوكس أوفيس)
بتصوير وثائقي

166
00:09:39,247 --> 00:09:42,282
عني وعن أسرتي بعنوان:
"الحياة وفقاً لسام".

167
00:09:42,282 --> 00:09:46,285
كانت تلك تجربة رائعة جدا،
ولكنها أيضاً كانت منذ أربعة أعوام.

168
00:09:46,285 --> 00:09:49,761
وكأي شخص،فإن آرائي
حول أشياء كثيرة قد تغيرت

169
00:09:49,761 --> 00:09:54,165
و آمل أن تكون قد نضجت،
مثل اختياري المهني المُرتقب.

170
00:09:54,165 --> 00:09:58,798
على الرغم من هذا فإن بعض الأشياء
ظلت كما هي طوال ذلك الوقت.

171
00:09:58,798 --> 00:10:02,679
مثل عقليتي،
وفلسفتي تجاه الحياة.

172
00:10:02,679 --> 00:10:04,730
ولذا أود أن أريكم

173
00:10:04,730 --> 00:10:07,921
مقطع لي و أنا أصغر سنا
من الفيلم الوثائقي،

174
00:10:07,921 --> 00:10:11,492
و الذي أشعر أنه يجسد تلك الفلسفة.

175
00:10:11,492 --> 00:10:12,659
(فيديو)

176
00:10:12,659 --> 00:10:16,314
أنا أعلم أكثر عنه وراثيا.

177
00:10:16,314 --> 00:10:19,857
لذلك فإن هذا المرض لم يصل لمستوى
التشخيص بعد.

178
00:10:19,857 --> 00:10:21,335
اعتاد هذا المرض أن يكون

179
00:10:21,335 --> 00:10:24,135
بمثابة الشيء الذي يمنعني
من فعل كل هذه الأمور،

180
00:10:24,135 --> 00:10:26,669
الشيء الذي يتسبب بموت
الأطفال الآخرين،

181
00:10:26,669 --> 00:10:29,639
و الذي يجعل كل شخص
يشعر بالضغط،


182
00:10:29,639 --> 00:10:35,276
و الآن ،هو بروتين
غير طبيعي،

183
00:10:35,276 --> 00:10:39,072
و الذي يضعف بنية الخلايا.

184
00:10:40,465 --> 00:10:42,076
هكذا،

185
00:10:42,076 --> 00:10:45,458
و بالتالي هذا يحمل عني
عبئاً لأنني

186
00:10:45,458 --> 00:10:48,210
ليس علي التفكير

187
00:10:48,210 --> 00:10:51,802
بمرض الشياخ باعتباره
كيان في حد ذاته.

188
00:10:55,905 --> 00:10:57,507
حسنا، جيد جدا ،ها؟

189
00:10:57,507 --> 00:11:01,596
(تصفيق)

190
00:11:01,596 --> 00:11:02,671
شكراً لكم.

191
00:11:02,671 --> 00:11:05,990
و كذلك كما ترون فإنني
أفكر بهذه الطريقة لسنين عديدة.

192
00:11:05,990 --> 00:11:10,435
و لكنني لم أضطر أبدا سابقا لوضع
جميع هذه الجوانب لفلسفتي

193
00:11:10,435 --> 00:11:14,176
تحت الإختبار مرة واحدة
حتى شهر يناير الماضي.

194
00:11:14,176 --> 00:11:19,010
حيث كنت مريض جدا،كنت مصاب بالتهاب
الشعب الهوائية و مكثت بالمشفى بضعة أيام

195
00:11:19,010 --> 00:11:23,600
و كنت في عزلة عن جميع
جوانب حياتي و التي شعرت

196
00:11:23,600 --> 00:11:25,124
أنها جعلتني أنا

197
00:11:25,124 --> 00:11:27,952
و كأنها منحتني هويتي.

198
00:11:27,952 --> 00:11:31,029
لكن علمي بأن كل شيء
سوف يتحسن

199
00:11:31,029 --> 00:11:34,009
و تطلعي للوقت الذي سأشعر فيه
مجدداً أنني بخير

200
00:11:34,009 --> 00:11:36,659
ساعدني للمضي قدماً.

201
00:11:36,659 --> 00:11:39,211
وفي بعض الأحيان تحتم عليّ أن أكون شجاعاً،

202
00:11:39,211 --> 00:11:41,003
و لم يكن هذا بالأمر الهين دائماً.

203
00:11:41,003 --> 00:11:42,617
أحيانا كنت أتعثر،

204
00:11:42,617 --> 00:11:44,363
عشت أياما صعبة،

205
00:11:44,363 --> 00:11:47,857
ولكنني أدركت أن الشجاعة
ليس من المفترض أن تكون سهلة.

206
00:11:47,857 --> 00:11:51,957
و بالنسبة إلي، فإنني أشعر أن 
هذا هو الطريق الصحيح للمضي قدما.

207
00:11:51,957 --> 00:11:54,181
لذا بشكل إجمالي ،

208
00:11:54,181 --> 00:11:57,725
فإنني لا أهدر طاقتي 
في الشعور بالسوء تجاه نفسي.

209
00:11:57,725 --> 00:12:01,040
أنا أحيط نفسي بأناس
أرغب في مصاحبتهم،

210
00:12:01,040 --> 00:12:03,317
و أستمر في التقدم للأمام.

211
00:12:03,317 --> 00:12:06,689
و بالتالي فإن بواسطة هذه الفلسفة
فإنني على أمل أنكم جميعاً

212
00:12:06,689 --> 00:12:08,766
بغض النظر عن العقبات التي تواجهكم،

213
00:12:08,766 --> 00:12:11,613
يمكنكم كذلك أن تحظوا بحياة 
سعيدة للغاية.

214
00:12:11,613 --> 00:12:13,131
مهلا، انتظروا ثانية،

215
00:12:13,131 --> 00:12:15,619
نصيحة واحدة أخرى--

216
00:12:15,619 --> 00:12:17,219
(ضحك)

217
00:12:17,219 --> 00:12:19,709
لا تفوتوا حفلة إذا استطعتم ذلك.

218
00:12:19,709 --> 00:12:22,085
حفلة الترحيب بمدرستي الثانوية
ستكون غداً ليلاً،

219
00:12:22,085 --> 00:12:24,169
وسأكون هناك.

220
00:12:24,169 --> 00:12:25,641
شكراً جزيلاً لكم.

221
00:12:25,641 --> 00:12:31,295
(تصفيق)