[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,我想請在座的各位
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,想像我們一起玩大富翁
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,只是在這場遊戲裡
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,那些讓你在遊戲與人生中
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.93,Default,,0000,0000,0000,,成功的能力、天分、運氣
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,都無關緊要
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,因為這場遊戲被動過手腳
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,你因此佔了上風
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,你更有錢
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,比別人更多移動的機會
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,更能接觸資源
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,當你這麼想像時
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,也請自問
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,在這被動手腳的遊戲中
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,作為佔上風的玩家
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,會如何改變對自己
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,和其他玩家的看法呢？
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,我們在加州柏克萊大學
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,研究這個問題
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,我們帶100對以上的陌生人
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,到研究室
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.37,Default,,0000,0000,0000,,用擲硬幣的方式
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,隨機分配兩人中的一人
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,當富有的玩家
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,富玩家領的錢會多兩倍
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:02.83,Default,,0000,0000,0000,,每經過起點就會
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,多領一倍的薪水
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,還能一次擲兩個骰子
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,所以更有機會多走幾圈
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,我們便在這15分鐘內
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,從隱藏相機觀察他們
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,今日是我們首次公布
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,我們觀察的成果
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,若音質不太好請予見諒
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,畢竟這些都來自隱蔽鏡頭
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,大家可以讀字幕
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,富玩家：嘿，你有多少張 500元？
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,窮玩家：就一張
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:31.52,Default,,0000,0000,0000,,富玩家：開玩笑的吧?!\N窮玩家：是啊
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,富玩家：我有三張（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,真不知他們幹嘛給我這麼多
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.03,Default,,0000,0000,0000,,講員：好，玩家很快就注意到
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,有些事情不太對勁
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,其中一位很明顯
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,比另一位更有錢
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,但當遊戲繼續時
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,我們看到既顯著
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,又巨大的差異
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,在兩位玩家之間出現
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,富玩家移動跳棋
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:55.59,Default,,0000,0000,0000,,的聲音變大
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,根本就是邊跳棋
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,邊砸紙板
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,我們開始看到宣示主權的樣子
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,和非語言表達
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,都在展現勢力
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,和富玩家互相慶祝
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,我們有碗椒鹽脆餅放在一旁
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,就在那右下角
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,這讓我們得以觀察參與者的胃口
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,然後單純追蹤他們吃了多少脆餅
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,富玩家：這些脆餅有什詭計嗎?
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,窮玩家：不知
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,講者：可想而知，他們開始懷疑我們了
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,他們懷疑那碗脆餅
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,為什麼一開始就在那
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,就像你剛看到的
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,一位甚至問那碗脆餅放在那是否藏有詭計
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,即便如此，主權似乎仍不可避免的
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,開始展現出來
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,那些富玩家開始吃更多的脆餅了
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,富玩家: 我愛～椒鹽脆餅
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,講員: 遊戲持續時
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,我們觀察出一種有趣
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,又戲劇化的既定模式
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,富玩家開始對
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,另一位玩家更粗魯
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,對於這些窮玩家可憐的處境
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:14.43,Default,,0000,0000,0000,,顯得越來越沒同理心
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,也越來越愛誇炫
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,自己物質上的豐碩
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,更愛現他們有多成功
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,富玩家: 我樣樣不缺錢
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,窮玩家: 那有多少?
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,富玩家:你欠我24美元
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,你快傾家蕩產了
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,我買。反正我有的是錢。
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,多到花都花不完
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,富玩家2:我要買起這整張紙板
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,富玩家3: 你就要身無分文了
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,我已經到了無可匹敵的地步了
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,講員: 現在，
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,這是我覺得特別特別有趣的地方
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,在15分鐘的遊戲結束後
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,我們詢問玩家在這遊戲中取得的經驗
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,當富玩家談到為何
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,他們最終贏了
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,這場我們動過手腳的大富翁遊戲
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,他們高闊談論
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,費了多少力才買下各種資產
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,然後獲得成功
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,對於遊戲過程中
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.64,Default,,0000,0000,0000,,感到怪異的也變得無感
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,包括以擲硬幣的方式
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,隨機讓他們雀屏中選
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,在遊戲一開始就取得優勢
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,這給予我們很棒的機會洞察
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,人的心理如何對優勢作出合理的解釋
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,這場大富翁遊戲影射整個社會
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,幫助我們了解
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,社會的階級體制
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.65,Default,,0000,0000,0000,,有些人擁有許多財富和身分地位
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:52.13,Default,,0000,0000,0000,,多數人卻沒有
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,他們過的較拮据 沒有社會地位
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.17,Default,,0000,0000,0000,,也較難取得有用資源
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,過去7年我與同事
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,一起研究這些階級體制帶來的影響
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,我們從各地數千名參與者身上
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,得出的結論是
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:16.71,Default,,0000,0000,0000,,個人財富比例越高
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,憐憫心和同理心都會同時降低
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,對於頭銜的慾望，享有應得的
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,和自身利益相關的意識都會增加
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,我們在調查中發現
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,較富有的人更容易
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:38.08,Default,,0000,0000,0000,,把貪婪道德化
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,而追求自身利益
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:42.79,Default,,0000,0000,0000,,也被當做是道德的
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,今天我想談談
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,追求自身利益暗示著甚麼
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,談我們為何應該關注這些事
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,以及相關對策
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,我們在這個領域裡首先做的研究
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,是那些互助行為
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,社會學家稱作為
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,「利社會行為」
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,我們對誰更會對別人
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,施以援手更感興趣
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,是富人還是窮人呢?
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:15.79,Default,,0000,0000,0000,,在某項研究裡 我們邀社區裡的
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:18.09,Default,,0000,0000,0000,,富人和窮人到實驗室
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:21.58,Default,,0000,0000,0000,,給每位10美元
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:23.19,Default,,0000,0000,0000,,我們告訴參與者
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,他們可選擇保留這10美元
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.62,Default,,0000,0000,0000,,或與人分享一部分
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:29.61,Default,,0000,0000,0000,,若他們想要也可贈予
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,完全不認識的陌生人
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:34.12,Default,,0000,0000,0000,,而且雙方以後都不會再遇到
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,接著很單純的監視人們會給多少
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:39.69,Default,,0000,0000,0000,,一年賺2萬5或
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,低於1萬5的參與者
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.24,Default,,0000,0000,0000,,更願意贈與44%
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,自己的錢給陌生人
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,而一年賺15萬
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.88,Default,,0000,0000,0000,,或20萬的人卻不太會
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.63,Default,,0000,0000,0000,,我們讓參與者玩遊戲
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,藉此看出誰更容易作弊
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:58.65,Default,,0000,0000,0000,,增加贏得獎金的機會
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,其中我們對一台電腦作了手腳
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:04.16,Default,,0000,0000,0000,,讓骰子難以出現
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,特定的數字
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,這遊戲無法讓你得超過12點
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.35,Default,,0000,0000,0000,,然而你越富有
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:13.11,Default,,0000,0000,0000,,就越有可能作弊
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:17.01,Default,,0000,0000,0000,,以便獲得近50美元的獎金
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:20.86,Default,,0000,0000,0000,,有時甚至有3、4倍之多
Dialogue: 0,0:07:20.86,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,我們所做的另一項研究是
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:26.31,Default,,0000,0000,0000,,告訴參與者是否會拿糖果罐裡的糖果
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,我們清楚的告訴他們
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:31.04,Default,,0000,0000,0000,,那罐糖果是要留給小孩吃的
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:34.48,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,我是說真的
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,我知道這聽起來很可笑
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,但我們很清楚的告知參與者
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:43.16,Default,,0000,0000,0000,,那一罐糖果是要給在附近
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,研究室裡的小孩吃的
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,他們就在研究室裡\N這是要給他們的
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,然後我們監控參與者吃了多少糖果
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,感到富有的參與者
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,比感到窮的參與者
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,多吃兩倍的糖果
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,我們甚至研究車輛
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,不只是任何車輛
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,而是不同車款的車主
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,是否更傾向於犯法
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,其中一項研究裡 我們察看
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:15.09,Default,,0000,0000,0000,,駕駛員是否會為行人停下來
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.99,Default,,0000,0000,0000,,這些要過馬路的人都是我們請的
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:19.73,Default,,0000,0000,0000,,在加州 我確信你們都知道
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,因為我們都做過
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:26.18,Default,,0000,0000,0000,,法律明規路人要過馬路時需停車
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:28.12,Default,,0000,0000,0000,,這是大家平常的做法
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:30.23,Default,,0000,0000,0000,,左邊是我們的人
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,裝作要過馬路
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,他在紅色卡車成功停下時過馬路
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:38.39,Default,,0000,0000,0000,,在加州也很常見公車
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:40.73,Default,,0000,0000,0000,,像是沒看到路人直接開過去
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:44.15,Default,,0000,0000,0000,,這是另一個較為昂貴的轎車
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:45.89,Default,,0000,0000,0000,,豐田普銳斯
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,和BMW的做法一樣
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,我們花了好幾天
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:56.24,Default,,0000,0000,0000,,研究了幾百輛車
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:59.20,Default,,0000,0000,0000,,追蹤誰會和誰不會為路人停
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.66,Default,,0000,0000,0000,,我們發現
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:06.96,Default,,0000,0000,0000,,越貴的車裡
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:08.84,Default,,0000,0000,0000,,坐的駕駛員
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.09,Default,,0000,0000,0000,,就越傾向於犯法
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,在那些最便宜的車款中
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,沒有任何一輛，沒有任何一輛
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,觸法。
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:20.04,Default,,0000,0000,0000,,而近乎5成的汽車
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.45,Default,,0000,0000,0000,,在我們最昂貴的
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,車款項目裡都犯法
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,我們在別的研究裡也發現
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,更富有的人在協商時更容易說謊
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,或在工作上做出沒道德的事
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.43,Default,,0000,0000,0000,,像是從收銀機裡偷錢
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,接受賄路，欺騙顧客
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:42.08,Default,,0000,0000,0000,,我不是要說
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,只有富人才會
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.69,Default,,0000,0000,0000,,有這類的行為
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:48.46,Default,,0000,0000,0000,,不是的 我想我們大家
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,在每日每分的生活裡
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,都得跟這些動機交戰好幾回
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,像是何時放下個人的利益
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.05,Default,,0000,0000,0000,,把他人的利益擺在前面
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:02.43,Default,,0000,0000,0000,,這種掙扎在所難免
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.99,Default,,0000,0000,0000,,因為美國夢的思維是
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,人人都有平等的機會
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:10.12,Default,,0000,0000,0000,,成功、發達
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,只要我們認真努力打拼
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:15.39,Default,,0000,0000,0000,,那就意味著有時
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:18.48,Default,,0000,0000,0000,,我們的自身利益得放在
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,別人的利益和福利前面
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:24.08,Default,,0000,0000,0000,,但我們也研究出
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,越富有的人越能
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,想像個人成功的樣子
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.44,Default,,0000,0000,0000,,其成就和豐功偉業
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:34.79,Default,,0000,0000,0000,,甚至不惜損及周遭的人
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,這裡是每5分之1的人口
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,和前5%人口的平均家庭收入
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,這資料匯集超過20年
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.88,Default,,0000,0000,0000,,1993年 其差異在
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.97,Default,,0000,0000,0000,,每5分之1人口的薪水上
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:51.56,Default,,0000,0000,0000,,就相當的糟
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,要分辨出其差異很簡單
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,但過去20年 其差異
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,變得像大峽谷一樣淵長
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:02.37,Default,,0000,0000,0000,,夾在頂端和普遍人口之間
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,人口頂端的2成就擁有
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,這國家近9成的財富
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.40,Default,,0000,0000,0000,,我們已到前所未見的
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:13.89,Default,,0000,0000,0000,,經濟失衡
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.97,Default,,0000,0000,0000,,這意味著財富不只逐漸
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,集中在少數特定人口的手上
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,但取得美國夢
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.78,Default,,0000,0000,0000,,對大多數的我們
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,也顯得難上加難
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,若這是問題的癥結
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:34.24,Default,,0000,0000,0000,,也就是你越富有
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:36.78,Default,,0000,0000,0000,,就越覺得應得那份財富
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,也就更傾向自己的利益優先
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.74,Default,,0000,0000,0000,,再來才會輪到別人的
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,然後竭盡心力的維護自身利益
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,這樣的情況下
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:48.96,Default,,0000,0000,0000,,其差異當然不會縮小
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,反而給足理由認定
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.49,Default,,0000,0000,0000,,情況只會越來越糟
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,若情況沒改善的話
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,接下來的20年情況也不會好轉
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:02.68,Default,,0000,0000,0000,,我們全部人，都應該關心
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.61,Default,,0000,0000,0000,,經濟的分配不均
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,而不只限於
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,社會底層的人
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,因為在分配不均的經濟情況裡
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:16.09,Default,,0000,0000,0000,,個人和團體都過的更不好
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.93,Default,,0000,0000,0000,,不只是社會底層 大家也都蒙受其害
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:21.06,Default,,0000,0000,0000,,有份可信度十分高的研究
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,來自世界各地頂尖的實驗室
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,證實社會問題
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:28.42,Default,,0000,0000,0000,,隨著經濟失衡變本加厲
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,也會隨之變得更嚴重
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.72,Default,,0000,0000,0000,,像是社會流動和我們很在乎的
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.20,Default,,0000,0000,0000,,如健康，社會互信等方面
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:39.24,Default,,0000,0000,0000,,全都會隨著不平等的增長降低
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,依此類推
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.87,Default,,0000,0000,0000,,社會和其群體性的負面
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,如過胖，暴力
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,關押，處罰
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,也會隨之遽增
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:54.14,Default,,0000,0000,0000,,這些不良的後果
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.20,Default,,0000,0000,0000,,不是只有少數的有所體會
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:58.80,Default,,0000,0000,0000,,而是橫跨社會各個階級
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,甚至那些身處高位的人也會有經歷這些後果
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,那我們該作些什麼呢?
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:08.63,Default,,0000,0000,0000,,這一連串壞的影響
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,正自運轉著
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:14.55,Default,,0000,0000,0000,,隨時都會失控
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:16.46,Default,,0000,0000,0000,,而我們卻束手無策
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:19.26,Default,,0000,0000,0000,,以個人的力量當然沒辦法解決
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:23.09,Default,,0000,0000,0000,,但我們實際上卻在
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:26.28,Default,,0000,0000,0000,,自己的研究室發現
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:31.37,Default,,0000,0000,0000,,只要在心理上作少許的干預
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:34.68,Default,,0000,0000,0000,,在價值觀上作些小改變
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,微微轉移他們的注意力
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:41.47,Default,,0000,0000,0000,,便能重新回到正常的平等主義和同理心
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:43.52,Default,,0000,0000,0000,,例如，提醒人們
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.78,Default,,0000,0000,0000,,團結的力量
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,或社區可帶來的益處
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:52.62,Default,,0000,0000,0000,,讓富人也可變得
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:55.15,Default,,0000,0000,0000,,跟窮人一樣的愛平等
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:13:58.53,Default,,0000,0000,0000,,一項研究邀參與者看
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:02.89,Default,,0000,0000,0000,,僅46秒有關家境貧困的簡短影片
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,用意在於提醒他們
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:07.96,Default,,0000,0000,0000,,別人的需要
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,看了那片子後
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:11.69,Default,,0000,0000,0000,,我們觀察人們會變得有多願意
Dialogue: 0,0:14:11.69,0:14:15.40,Default,,0000,0000,0000,,用自己的時間去幫助
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,在研究室裡苦惱的陌生人
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:22.08,Default,,0000,0000,0000,,一小時後
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:24.45,Default,,0000,0000,0000,,看那片子的富人變得一樣大方
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:26.41,Default,,0000,0000,0000,,願意奉獻自己的時間去幫助別人
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:29.12,Default,,0000,0000,0000,,一位陌生人或貧困的人
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:31.57,Default,,0000,0000,0000,,這些研究顯示差異並不是與生俱來的
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.45,Default,,0000,0000,0000,,或侷限在你來自哪個社會階層
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:35.17,Default,,0000,0000,0000,,這是可改變得
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,稍微改變人們的價值觀
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.38,Default,,0000,0000,0000,,輕輕提醒他們該更有憐憫心
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,更富有同理心
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,橫越過我們實驗室牆外
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,我們甚至開始看到社會改變的跡象
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:50.06,Default,,0000,0000,0000,,比爾•蓋茲，我國最富有的人之一
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:51.81,Default,,0000,0000,0000,,在哈佛畢業典禮的演講中
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:53.93,Default,,0000,0000,0000,,他談到社會問題
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:57.28,Default,,0000,0000,0000,,解決不平等的現象是艱困的挑戰
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:59.88,Default,,0000,0000,0000,,也談到該做什麼來打擊問題
Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:03.12,Default,,0000,0000,0000,,他說: 「 ...人類最大的進步
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:05.07,Default,,0000,0000,0000,,並不是來自於這些發現 —
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:08.22,Default,,0000,0000,0000,,而是在於那些被用來減少
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:11.03,Default,,0000,0000,0000,,不平等的創見。」(取自Morton's Weblog)
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.03,Default,,0000,0000,0000,,還有「捐贈誓言」
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.46,Default,,0000,0000,0000,,我國超過100位
Dialogue: 0,0:15:15.46,0:15:17.84,Default,,0000,0000,0000,,的富豪
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:21.76,Default,,0000,0000,0000,,都發誓簽署捐贈他們一半的資產給慈善機構
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:23.38,Default,,0000,0000,0000,,還有許多民間運動
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:27.01,Default,,0000,0000,0000,,逐漸匯集
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.32,Default,,0000,0000,0000,,像「我們是那1%的人口」
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:31.18,Default,,0000,0000,0000,,「資源世代」(自譯:吳貞慧)
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:33.30,Default,,0000,0000,0000,,「普及財富」(自譯)
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:35.87,Default,,0000,0000,0000,,也就是人口中
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:37.69,Default,,0000,0000,0000,,擁有許多特權的人
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:40.45,Default,,0000,0000,0000,,人口頂尖的1%等
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:42.38,Default,,0000,0000,0000,,以及富豪
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:45.97,Default,,0000,0000,0000,,都在運用自己的經濟資源
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:49.100,Default,,0000,0000,0000,,不管是成年人或青少年－　最讓我驚喜的
Dialogue: 0,0:15:49.100,0:15:51.65,Default,,0000,0000,0000,,都在運用自身的
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:53.72,Default,,0000,0000,0000,,優勢和經濟資源
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:56.74,Default,,0000,0000,0000,,對抗不平等
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:59.66,Default,,0000,0000,0000,,藉由擁護社會方針
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,改善社會價值觀
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:03.91,Default,,0000,0000,0000,,改善人們的行為
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:06.97,Default,,0000,0000,0000,,即便與自身利益相突
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:11.25,Default,,0000,0000,0000,,但終能給予希望恢復美國夢
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:13.25,Default,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:17.25,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)