1
00:00:00,793 --> 00:00:02,967
我想請在座的各位

2
00:00:02,967 --> 00:00:06,817
想像我們一起玩大富翁

3
00:00:06,817 --> 00:00:09,424
只是在這場遊戲裡

4
00:00:09,424 --> 00:00:12,393
那些讓你在遊戲與人生中

5
00:00:12,393 --> 00:00:14,931
成功的能力、天分、運氣

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,347
都無關緊要

7
00:00:16,347 --> 00:00:18,642
因為這場遊戲被動過手腳

8
00:00:18,642 --> 00:00:20,522
你因此佔了上風

9
00:00:20,522 --> 00:00:22,401
你更有錢

10
00:00:22,401 --> 00:00:24,961
比別人更多移動的機會

11
00:00:24,961 --> 00:00:27,186
更能接觸資源

12
00:00:27,186 --> 00:00:28,517
當你這麼想像時

13
00:00:28,517 --> 00:00:31,105
也請自問

14
00:00:31,105 --> 00:00:32,875
在這被動手腳的遊戲中

15
00:00:32,875 --> 00:00:36,005
作為佔上風的玩家

16
00:00:36,005 --> 00:00:38,928
會如何改變對自己

17
00:00:38,928 --> 00:00:42,786
和其他玩家的看法呢？

18
00:00:42,786 --> 00:00:45,833
我們在加州柏克萊大學

19
00:00:45,833 --> 00:00:48,135
研究這個問題

20
00:00:48,135 --> 00:00:49,793
我們帶100對以上的陌生人

21
00:00:49,793 --> 00:00:52,554
到研究室

22
00:00:52,554 --> 00:00:54,374
用擲硬幣的方式

23
00:00:54,374 --> 00:00:56,161
隨機分配兩人中的一人

24
00:00:56,161 --> 00:00:58,506
當富有的玩家

25
00:00:58,506 --> 00:01:01,327
富玩家領的錢會多兩倍

26
00:01:01,327 --> 00:01:02,828
每經過起點就會

27
00:01:02,828 --> 00:01:05,034
多領一倍的薪水

28
00:01:05,034 --> 00:01:07,007
還能一次擲兩個骰子

29
00:01:07,007 --> 00:01:08,818
所以更有機會多走幾圈

30
00:01:08,818 --> 00:01:11,824
（笑聲）

31
00:01:11,824 --> 00:01:13,537
我們便在這15分鐘內

32
00:01:13,537 --> 00:01:17,067
從隱藏相機觀察他們

33
00:01:17,067 --> 00:01:18,888
今日是我們首次公布

34
00:01:18,888 --> 00:01:21,400
我們觀察的成果

35
00:01:21,400 --> 00:01:22,909
若音質不太好請予見諒

36
00:01:22,909 --> 00:01:25,565
畢竟這些都來自隱蔽鏡頭

37
00:01:25,580 --> 00:01:27,775
大家可以讀字幕

38
00:01:27,775 --> 00:01:29,165
富玩家：嘿，你有多少張 500元？

39
00:01:29,165 --> 00:01:30,400
窮玩家：就一張

40
00:01:30,400 --> 00:01:31,517
富玩家：開玩笑的吧?!
窮玩家：是啊

41
00:01:31,517 --> 00:01:33,270
富玩家：我有三張（笑聲）

42
00:01:33,270 --> 00:01:35,196
真不知他們幹嘛給我這麼多

43
00:01:35,196 --> 00:01:37,034
講員：好，玩家很快就注意到

44
00:01:37,034 --> 00:01:38,376
有些事情不太對勁

45
00:01:38,376 --> 00:01:40,671
其中一位很明顯

46
00:01:40,671 --> 00:01:42,820
比另一位更有錢

47
00:01:42,820 --> 00:01:44,962
但當遊戲繼續時

48
00:01:44,962 --> 00:01:46,967
我們看到既顯著

49
00:01:46,967 --> 00:01:49,416
又巨大的差異

50
00:01:49,416 --> 00:01:51,290
在兩位玩家之間出現

51
00:01:51,290 --> 00:01:53,010
富玩家移動跳棋

52
00:01:53,010 --> 00:01:55,588
的聲音變大

53
00:01:55,588 --> 00:01:57,469
根本就是邊跳棋

54
00:01:57,469 --> 00:02:00,389
邊砸紙板

55
00:02:00,389 --> 00:02:03,382
我們開始看到宣示主權的樣子

56
00:02:03,382 --> 00:02:04,972
和非語言表達

57
00:02:04,972 --> 00:02:07,394
都在展現勢力

58
00:02:07,394 --> 00:02:11,349
和富玩家互相慶祝

59
00:02:11,349 --> 00:02:13,870
我們有碗椒鹽脆餅放在一旁

60
00:02:13,870 --> 00:02:15,531
就在那右下角

61
00:02:15,531 --> 00:02:19,018
這讓我們得以觀察參與者的胃口

62
00:02:19,018 --> 00:02:23,636
然後單純追蹤他們吃了多少脆餅

63
00:02:23,636 --> 00:02:25,569
富玩家：這些脆餅有什詭計嗎?

64
00:02:25,569 --> 00:02:27,495
窮玩家：不知

65
00:02:27,495 --> 00:02:30,634
講者：可想而知，他們開始懷疑我們了

66
00:02:30,634 --> 00:02:32,139
他們懷疑那碗脆餅

67
00:02:32,139 --> 00:02:33,920
為什麼一開始就在那

68
00:02:33,920 --> 00:02:35,834
就像你剛看到的

69
00:02:35,834 --> 00:02:38,793
一位甚至問那碗脆餅放在那是否藏有詭計

70
00:02:38,793 --> 00:02:41,703
即便如此，主權似乎仍不可避免的

71
00:02:41,703 --> 00:02:44,004
開始展現出來

72
00:02:44,004 --> 00:02:48,457
那些富玩家開始吃更多的脆餅了

73
00:02:51,976 --> 00:02:54,073
富玩家: 我愛～椒鹽脆餅

74
00:02:54,073 --> 00:02:56,402
(笑聲)

75
00:02:57,988 --> 00:03:00,118
講員: 遊戲持續時

76
00:03:00,118 --> 00:03:02,450
我們觀察出一種有趣

77
00:03:02,450 --> 00:03:05,523
又戲劇化的既定模式

78
00:03:05,523 --> 00:03:07,394
富玩家開始對

79
00:03:07,394 --> 00:03:10,516
另一位玩家更粗魯

80
00:03:10,516 --> 00:03:12,587
對於這些窮玩家可憐的處境

81
00:03:12,587 --> 00:03:14,431
顯得越來越沒同理心

82
00:03:14,431 --> 00:03:16,502
也越來越愛誇炫

83
00:03:16,502 --> 00:03:18,971
自己物質上的豐碩

84
00:03:18,971 --> 00:03:22,177
更愛現他們有多成功

85
00:03:23,589 --> 00:03:27,699
富玩家: 我樣樣不缺錢

86
00:03:27,699 --> 00:03:29,317
窮玩家: 那有多少?

87
00:03:29,317 --> 00:03:33,279
富玩家:你欠我24美元

88
00:03:33,279 --> 00:03:36,135
你快傾家蕩產了

89
00:03:36,135 --> 00:03:38,295
我買。反正我有的是錢。

90
00:03:38,295 --> 00:03:40,241
多到花都花不完

91
00:03:40,241 --> 00:03:42,201
富玩家2:我要買起這整張紙板

92
00:03:42,201 --> 00:03:43,931
富玩家3: 你就要身無分文了

93
00:03:43,931 --> 00:03:46,779
我已經到了無可匹敵的地步了

94
00:03:46,779 --> 00:03:49,095
講員: 現在，

95
00:03:49,095 --> 00:03:50,843
這是我覺得特別特別有趣的地方

96
00:03:50,843 --> 00:03:54,097
在15分鐘的遊戲結束後

97
00:03:54,097 --> 00:03:58,490
我們詢問玩家在這遊戲中取得的經驗

98
00:03:58,490 --> 00:04:00,565
當富玩家談到為何

99
00:04:00,565 --> 00:04:02,447
他們最終贏了

100
00:04:02,447 --> 00:04:04,466
這場我們動過手腳的大富翁遊戲

101
00:04:04,466 --> 00:04:09,275
(笑聲)

102
00:04:09,275 --> 00:04:12,839
他們高闊談論

103
00:04:12,839 --> 00:04:15,653
費了多少力才買下各種資產

104
00:04:15,653 --> 00:04:18,435
然後獲得成功

105
00:04:18,435 --> 00:04:20,924
對於遊戲過程中

106
00:04:20,924 --> 00:04:23,639
感到怪異的也變得無感

107
00:04:23,639 --> 00:04:26,312
包括以擲硬幣的方式

108
00:04:26,312 --> 00:04:28,627
隨機讓他們雀屏中選

109
00:04:28,627 --> 00:04:31,616
在遊戲一開始就取得優勢

110
00:04:31,616 --> 00:04:34,454
這給予我們很棒的機會洞察

111
00:04:34,454 --> 00:04:39,909
人的心理如何對優勢作出合理的解釋

112
00:04:39,909 --> 00:04:42,130
這場大富翁遊戲影射整個社會

113
00:04:42,130 --> 00:04:44,973
幫助我們了解

114
00:04:44,973 --> 00:04:48,258
社會的階級體制

115
00:04:48,258 --> 00:04:50,650
有些人擁有許多財富和身分地位

116
00:04:50,650 --> 00:04:52,127
多數人卻沒有

117
00:04:52,127 --> 00:04:55,060
他們過的較拮据 沒有社會地位

118
00:04:55,060 --> 00:04:58,174
也較難取得有用資源

119
00:04:58,174 --> 00:05:01,410
過去7年我與同事

120
00:05:01,410 --> 00:05:05,479
一起研究這些階級體制帶來的影響

121
00:05:05,479 --> 00:05:08,763
我們從各地數千名參與者身上

122
00:05:08,763 --> 00:05:12,180
得出的結論是

123
00:05:12,180 --> 00:05:16,712
個人財富比例越高

124
00:05:16,712 --> 00:05:22,780
憐憫心和同理心都會同時降低

125
00:05:22,780 --> 00:05:26,551
對於頭銜的慾望，享有應得的

126
00:05:26,551 --> 00:05:31,099
和自身利益相關的意識都會增加

127
00:05:31,099 --> 00:05:33,158
我們在調查中發現

128
00:05:33,158 --> 00:05:35,035
較富有的人更容易

129
00:05:35,035 --> 00:05:38,075
把貪婪道德化

130
00:05:38,075 --> 00:05:40,078
而追求自身利益

131
00:05:40,078 --> 00:05:42,794
也被當做是道德的

132
00:05:42,794 --> 00:05:44,643
今天我想談談

133
00:05:44,643 --> 00:05:49,464
追求自身利益暗示著甚麼

134
00:05:49,464 --> 00:05:51,827
談我們為何應該關注這些事

135
00:05:51,827 --> 00:05:55,469
以及相關對策

136
00:05:55,469 --> 00:05:57,634
我們在這個領域裡首先做的研究

137
00:05:57,634 --> 00:05:58,920
是那些互助行為

138
00:05:58,920 --> 00:06:01,079
社會學家稱作為

139
00:06:01,079 --> 00:06:03,170
「利社會行為」

140
00:06:03,170 --> 00:06:05,883
我們對誰更會對別人

141
00:06:05,883 --> 00:06:08,231
施以援手更感興趣

142
00:06:08,231 --> 00:06:11,388
是富人還是窮人呢?

143
00:06:11,388 --> 00:06:15,790
在某項研究裡 我們邀社區裡的

144
00:06:15,790 --> 00:06:18,090
富人和窮人到實驗室

145
00:06:18,090 --> 00:06:21,584
給每位10美元

146
00:06:21,584 --> 00:06:23,194
我們告訴參與者

147
00:06:23,194 --> 00:06:25,642
他們可選擇保留這10美元

148
00:06:25,642 --> 00:06:27,617
或與人分享一部分

149
00:06:27,617 --> 00:06:29,612
若他們想要也可贈予

150
00:06:29,612 --> 00:06:31,083
完全不認識的陌生人

151
00:06:31,083 --> 00:06:34,119
而且雙方以後都不會再遇到

152
00:06:34,119 --> 00:06:37,337
接著很單純的監視人們會給多少

153
00:06:37,337 --> 00:06:39,687
一年賺2萬5或

154
00:06:39,687 --> 00:06:42,014
低於1萬5的參與者

155
00:06:42,014 --> 00:06:44,241
更願意贈與44%

156
00:06:44,241 --> 00:06:45,324
自己的錢給陌生人

157
00:06:45,324 --> 00:06:47,632
而一年賺15萬

158
00:06:47,632 --> 00:06:50,879
或20萬的人卻不太會

159
00:06:50,879 --> 00:06:53,627
我們讓參與者玩遊戲

160
00:06:53,627 --> 00:06:56,258
藉此看出誰更容易作弊

161
00:06:56,258 --> 00:06:58,652
增加贏得獎金的機會

162
00:06:58,652 --> 00:07:01,372
其中我們對一台電腦作了手腳

163
00:07:01,372 --> 00:07:04,164
讓骰子難以出現

164
00:07:04,164 --> 00:07:05,150
特定的數字

165
00:07:05,150 --> 00:07:08,242
這遊戲無法讓你得超過12點

166
00:07:08,242 --> 00:07:11,354
然而你越富有

167
00:07:11,354 --> 00:07:13,111
就越有可能作弊

168
00:07:13,111 --> 00:07:17,010
以便獲得近50美元的獎金

169
00:07:17,010 --> 00:07:20,855
有時甚至有3、4倍之多

170
00:07:20,855 --> 00:07:23,088
我們所做的另一項研究是

171
00:07:23,088 --> 00:07:26,311
告訴參與者是否會拿糖果罐裡的糖果

172
00:07:26,311 --> 00:07:28,802
我們清楚的告訴他們

173
00:07:28,802 --> 00:07:31,042
那罐糖果是要留給小孩吃的

174
00:07:31,042 --> 00:07:34,484
(笑聲)

175
00:07:34,484 --> 00:07:36,325
我是說真的

176
00:07:36,325 --> 00:07:39,054
我知道這聽起來很可笑

177
00:07:39,054 --> 00:07:41,295
但我們很清楚的告知參與者

178
00:07:41,295 --> 00:07:43,164
那一罐糖果是要給在附近

179
00:07:43,164 --> 00:07:45,648
研究室裡的小孩吃的

180
00:07:45,648 --> 00:07:47,698
他們就在研究室裡
這是要給他們的

181
00:07:47,698 --> 00:07:51,341
然後我們監控參與者吃了多少糖果

182
00:07:51,341 --> 00:07:52,854
感到富有的參與者

183
00:07:52,854 --> 00:07:54,259
比感到窮的參與者

184
00:07:54,259 --> 00:07:57,408
多吃兩倍的糖果

185
00:07:57,408 --> 00:08:00,061
我們甚至研究車輛

186
00:08:00,061 --> 00:08:01,923
不只是任何車輛

187
00:08:01,923 --> 00:08:04,994
而是不同車款的車主

188
00:08:04,994 --> 00:08:08,097
是否更傾向於犯法

189
00:08:08,097 --> 00:08:10,934
其中一項研究裡 我們察看

190
00:08:10,934 --> 00:08:15,090
駕駛員是否會為行人停下來

191
00:08:15,090 --> 00:08:17,989
這些要過馬路的人都是我們請的

192
00:08:17,989 --> 00:08:19,733
在加州 我確信你們都知道

193
00:08:19,733 --> 00:08:22,257
因為我們都做過

194
00:08:22,257 --> 00:08:26,185
法律明規路人要過馬路時需停車

195
00:08:26,185 --> 00:08:28,117
這是大家平常的做法

196
00:08:28,117 --> 00:08:30,233
左邊是我們的人

197
00:08:30,233 --> 00:08:31,822
裝作要過馬路

198
00:08:31,822 --> 00:08:36,073
他在紅色卡車成功停下時過馬路

199
00:08:36,073 --> 00:08:38,391
在加州也很常見公車

200
00:08:38,391 --> 00:08:40,728
像是沒看到路人直接開過去

201
00:08:40,728 --> 00:08:42,284
(笑聲)

202
00:08:42,284 --> 00:08:44,151
這是另一個較為昂貴的轎車

203
00:08:44,151 --> 00:08:45,889
豐田普銳斯

204
00:08:45,889 --> 00:08:50,197
和BMW的做法一樣

205
00:08:51,388 --> 00:08:53,887
我們花了好幾天

206
00:08:53,887 --> 00:08:56,243
研究了幾百輛車

207
00:08:56,243 --> 00:08:59,195
追蹤誰會和誰不會為路人停

208
00:09:00,466 --> 00:09:02,660
我們發現

209
00:09:02,660 --> 00:09:06,960
越貴的車裡

210
00:09:06,960 --> 00:09:08,844
坐的駕駛員

211
00:09:08,844 --> 00:09:10,088
就越傾向於犯法

212
00:09:10,088 --> 00:09:12,780
在那些最便宜的車款中

213
00:09:12,780 --> 00:09:16,080
沒有任何一輛，沒有任何一輛

214
00:09:16,080 --> 00:09:17,645
觸法。

215
00:09:17,645 --> 00:09:20,038
而近乎5成的汽車

216
00:09:20,038 --> 00:09:22,446
在我們最昂貴的

217
00:09:22,446 --> 00:09:25,289
車款項目裡都犯法

218
00:09:25,289 --> 00:09:27,182
我們在別的研究裡也發現

219
00:09:27,182 --> 00:09:30,733
更富有的人在協商時更容易說謊

220
00:09:30,733 --> 00:09:32,823
或在工作上做出沒道德的事

221
00:09:32,823 --> 00:09:35,431
像是從收銀機裡偷錢

222
00:09:35,431 --> 00:09:40,514
接受賄路，欺騙顧客

223
00:09:40,514 --> 00:09:42,076
我不是要說

224
00:09:42,076 --> 00:09:43,779
只有富人才會

225
00:09:43,779 --> 00:09:45,691
有這類的行為

226
00:09:45,691 --> 00:09:48,460
不是的 我想我們大家

227
00:09:48,460 --> 00:09:51,424
在每日每分的生活裡

228
00:09:51,424 --> 00:09:54,396
都得跟這些動機交戰好幾回

229
00:09:54,396 --> 00:09:57,693
像是何時放下個人的利益

230
00:09:57,693 --> 00:10:00,047
把他人的利益擺在前面

231
00:10:00,047 --> 00:10:02,429
這種掙扎在所難免

232
00:10:02,429 --> 00:10:04,992
因為美國夢的思維是

233
00:10:04,992 --> 00:10:08,091
人人都有平等的機會

234
00:10:08,091 --> 00:10:10,125
成功、發達

235
00:10:10,125 --> 00:10:12,682
只要我們認真努力打拼

236
00:10:12,682 --> 00:10:15,386
那就意味著有時

237
00:10:15,386 --> 00:10:18,485
我們的自身利益得放在

238
00:10:18,485 --> 00:10:21,915
別人的利益和福利前面

239
00:10:21,915 --> 00:10:24,084
但我們也研究出

240
00:10:24,084 --> 00:10:26,492
越富有的人越能

241
00:10:26,492 --> 00:10:29,207
想像個人成功的樣子

242
00:10:29,207 --> 00:10:31,442
其成就和豐功偉業

243
00:10:31,442 --> 00:10:34,790
甚至不惜損及周遭的人

244
00:10:34,790 --> 00:10:37,554
這裡是每5分之1的人口

245
00:10:37,554 --> 00:10:41,170
和前5%人口的平均家庭收入

246
00:10:41,170 --> 00:10:43,340
這資料匯集超過20年

247
00:10:43,340 --> 00:10:45,882
1993年 其差異在

248
00:10:45,882 --> 00:10:48,967
每5分之1人口的薪水上

249
00:10:48,967 --> 00:10:51,564
就相當的糟

250
00:10:51,564 --> 00:10:54,161
要分辨出其差異很簡單

251
00:10:54,161 --> 00:10:57,045
但過去20年 其差異

252
00:10:57,045 --> 00:10:59,219
變得像大峽谷一樣淵長

253
00:10:59,219 --> 00:11:02,373
夾在頂端和普遍人口之間

254
00:11:02,373 --> 00:11:06,065
人口頂端的2成就擁有

255
00:11:06,065 --> 00:11:09,143
這國家近9成的財富

256
00:11:09,143 --> 00:11:11,402
我們已到前所未見的

257
00:11:11,402 --> 00:11:13,890
經濟失衡

258
00:11:15,634 --> 00:11:17,970
這意味著財富不只逐漸

259
00:11:17,970 --> 00:11:22,450
集中在少數特定人口的手上

260
00:11:22,450 --> 00:11:24,834
但取得美國夢

261
00:11:24,834 --> 00:11:26,782
對大多數的我們

262
00:11:26,782 --> 00:11:29,975
也顯得難上加難

263
00:11:29,975 --> 00:11:32,242
若這是問題的癥結

264
00:11:32,242 --> 00:11:34,237
也就是你越富有

265
00:11:34,237 --> 00:11:36,779
就越覺得應得那份財富

266
00:11:36,779 --> 00:11:39,772
也就更傾向自己的利益優先

267
00:11:39,772 --> 00:11:41,739
再來才會輪到別人的

268
00:11:41,739 --> 00:11:45,129
然後竭盡心力的維護自身利益

269
00:11:45,129 --> 00:11:46,863
這樣的情況下

270
00:11:46,863 --> 00:11:48,961
其差異當然不會縮小

271
00:11:48,961 --> 00:11:50,504
反而給足理由認定

272
00:11:50,504 --> 00:11:52,487
情況只會越來越糟

273
00:11:52,487 --> 00:11:55,334
若情況沒改善的話

274
00:11:55,334 --> 00:11:59,961
接下來的20年情況也不會好轉

275
00:11:59,961 --> 00:12:02,682
我們全部人，都應該關心

276
00:12:02,682 --> 00:12:04,606
經濟的分配不均

277
00:12:04,606 --> 00:12:07,135
而不只限於

278
00:12:07,135 --> 00:12:08,649
社會底層的人

279
00:12:08,649 --> 00:12:10,889
因為在分配不均的經濟情況裡

280
00:12:10,889 --> 00:12:16,089
個人和團體都過的更不好

281
00:12:16,089 --> 00:12:18,928
不只是社會底層 大家也都蒙受其害

282
00:12:18,928 --> 00:12:21,055
有份可信度十分高的研究

283
00:12:21,055 --> 00:12:23,647
來自世界各地頂尖的實驗室

284
00:12:23,647 --> 00:12:26,535
證實社會問題

285
00:12:26,535 --> 00:12:28,424
隨著經濟失衡變本加厲

286
00:12:28,424 --> 00:12:31,064
也會隨之變得更嚴重

287
00:12:31,064 --> 00:12:33,717
像是社會流動和我們很在乎的

288
00:12:33,717 --> 00:12:36,198
如健康，社會互信等方面

289
00:12:36,198 --> 00:12:39,243
全都會隨著不平等的增長降低

290
00:12:39,243 --> 00:12:41,258
依此類推

291
00:12:41,258 --> 00:12:43,870
社會和其群體性的負面

292
00:12:43,870 --> 00:12:45,964
如過胖，暴力

293
00:12:45,964 --> 00:12:47,585
關押，處罰

294
00:12:47,585 --> 00:12:51,727
也會隨之遽增

295
00:12:51,727 --> 00:12:54,137
這些不良的後果

296
00:12:54,137 --> 00:12:56,198
不是只有少數的有所體會

297
00:12:56,198 --> 00:12:58,799
而是橫跨社會各個階級

298
00:12:58,799 --> 00:13:01,915
甚至那些身處高位的人也會有經歷這些後果

299
00:13:01,915 --> 00:13:05,158
那我們該作些什麼呢?

300
00:13:05,158 --> 00:13:08,629
這一連串壞的影響

301
00:13:08,629 --> 00:13:11,137
正自運轉著

302
00:13:11,137 --> 00:13:14,546
隨時都會失控

303
00:13:14,546 --> 00:13:16,464
而我們卻束手無策

304
00:13:16,464 --> 00:13:19,260
以個人的力量當然沒辦法解決

305
00:13:19,260 --> 00:13:23,093
但我們實際上卻在

306
00:13:23,093 --> 00:13:26,281
自己的研究室發現

307
00:13:26,281 --> 00:13:31,371
只要在心理上作少許的干預

308
00:13:31,371 --> 00:13:34,680
在價值觀上作些小改變

309
00:13:34,680 --> 00:13:37,903
微微轉移他們的注意力

310
00:13:37,903 --> 00:13:41,468
便能重新回到正常的平等主義和同理心

311
00:13:41,468 --> 00:13:43,520
例如，提醒人們

312
00:13:43,520 --> 00:13:45,776
團結的力量

313
00:13:45,776 --> 00:13:48,680
或社區可帶來的益處

314
00:13:48,680 --> 00:13:52,615
讓富人也可變得

315
00:13:52,615 --> 00:13:55,150
跟窮人一樣的愛平等

316
00:13:55,150 --> 00:13:58,527
一項研究邀參與者看

317
00:13:58,527 --> 00:14:02,888
僅46秒有關家境貧困的簡短影片

318
00:14:02,888 --> 00:14:05,938
用意在於提醒他們

319
00:14:05,938 --> 00:14:07,964
別人的需要

320
00:14:07,964 --> 00:14:09,994
看了那片子後

321
00:14:09,994 --> 00:14:11,692
我們觀察人們會變得有多願意

322
00:14:11,692 --> 00:14:15,396
用自己的時間去幫助

323
00:14:15,396 --> 00:14:18,815
在研究室裡苦惱的陌生人

324
00:14:18,815 --> 00:14:22,082
一小時後

325
00:14:22,082 --> 00:14:24,452
看那片子的富人變得一樣大方

326
00:14:24,452 --> 00:14:26,411
願意奉獻自己的時間去幫助別人

327
00:14:26,411 --> 00:14:29,116
一位陌生人或貧困的人

328
00:14:29,116 --> 00:14:31,567
這些研究顯示差異並不是與生俱來的

329
00:14:31,567 --> 00:14:33,450
或侷限在你來自哪個社會階層

330
00:14:33,450 --> 00:14:35,174
這是可改變得

331
00:14:35,174 --> 00:14:37,100
稍微改變人們的價值觀

332
00:14:37,100 --> 00:14:39,381
輕輕提醒他們該更有憐憫心

333
00:14:39,381 --> 00:14:41,036
更富有同理心

334
00:14:41,036 --> 00:14:42,592
橫越過我們實驗室牆外

335
00:14:42,592 --> 00:14:46,622
我們甚至開始看到社會改變的跡象

336
00:14:46,622 --> 00:14:50,065
比爾•蓋茲，我國最富有的人之一

337
00:14:50,065 --> 00:14:51,810
在哈佛畢業典禮的演講中

338
00:14:51,810 --> 00:14:53,934
他談到社會問題

339
00:14:53,934 --> 00:14:57,284
解決不平等的現象是艱困的挑戰

340
00:14:57,284 --> 00:14:59,880
也談到該做什麼來打擊問題

341
00:14:59,880 --> 00:15:03,115
他說: 「 ...人類最大的進步

342
00:15:03,115 --> 00:15:05,066
並不是來自於這些發現 —

343
00:15:05,066 --> 00:15:08,217
而是在於那些被用來減少

344
00:15:08,217 --> 00:15:11,031
不平等的創見。」(取自Morton's Weblog)

345
00:15:11,031 --> 00:15:13,034
還有「捐贈誓言」

346
00:15:13,034 --> 00:15:15,456
我國超過100位

347
00:15:15,456 --> 00:15:17,843
的富豪

348
00:15:17,843 --> 00:15:21,757
都發誓簽署捐贈他們一半的資產給慈善機構

349
00:15:21,757 --> 00:15:23,381
還有許多民間運動

350
00:15:23,381 --> 00:15:27,014
逐漸匯集

351
00:15:27,014 --> 00:15:29,317
像「我們是那1%的人口」

352
00:15:29,317 --> 00:15:31,181
「資源世代」(自譯:吳貞慧)

353
00:15:31,181 --> 00:15:33,302
「普及財富」(自譯)

354
00:15:33,302 --> 00:15:35,869
也就是人口中

355
00:15:35,869 --> 00:15:37,694
擁有許多特權的人

356
00:15:37,694 --> 00:15:40,450
人口頂尖的1%等

357
00:15:40,450 --> 00:15:42,381
以及富豪

358
00:15:42,381 --> 00:15:45,969
都在運用自己的經濟資源

359
00:15:45,969 --> 00:15:49,998
不管是成年人或青少年－　最讓我驚喜的

360
00:15:49,998 --> 00:15:51,647
都在運用自身的

361
00:15:51,647 --> 00:15:53,718
優勢和經濟資源

362
00:15:53,718 --> 00:15:56,745
對抗不平等

363
00:15:56,745 --> 00:15:59,655
藉由擁護社會方針

364
00:15:59,655 --> 00:16:01,536
改善社會價值觀

365
00:16:01,536 --> 00:16:03,910
改善人們的行為

366
00:16:03,910 --> 00:16:06,973
即便與自身利益相突

367
00:16:06,973 --> 00:16:11,246
但終能給予希望恢復美國夢

368
00:16:11,246 --> 00:16:13,246
謝謝

369
00:16:13,246 --> 00:16:17,246
(掌聲)