WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:02.967
我想让大家花一点时间

00:00:02.967 --> 00:00:06.817
想象一下自己正在玩大富翁游戏

00:00:06.817 --> 00:00:09.424
只不过在这个游戏里面

00:00:09.424 --> 00:00:12.393
那些帮助你赢得游戏的因素，比如技巧，才能和运气

00:00:12.393 --> 00:00:14.931
在此无关紧要

00:00:14.931 --> 00:00:16.347
就像对于人生一样

00:00:16.347 --> 00:00:18.642
因为这个游戏被操纵了

00:00:18.642 --> 00:00:20.522
而你已经占了上风

00:00:20.522 --> 00:00:22.401
你有更多的钱

00:00:22.401 --> 00:00:24.961
有更多在棋盘上移动的机会

00:00:24.961 --> 00:00:27.186
以及更多获得资源的机会

00:00:27.186 --> 00:00:28.517
在你想象这个经历的时候

00:00:28.517 --> 00:00:31.105
我想让大家问一下自己

00:00:31.105 --> 00:00:32.875
一个被操纵的游戏里面

00:00:32.875 --> 00:00:36.005
作为优势玩家的经历

00:00:36.005 --> 00:00:38.928
会如何改变你思考自己和

00:00:38.928 --> 00:00:42.786
对待对手的方式？

NOTE Paragraph

00:00:42.786 --> 00:00:45.833
在加州大学伯克利分校，我们做了一个试验

00:00:45.833 --> 00:00:48.135
来研究这个问题

00:00:48.135 --> 00:00:49.793
我们招募了100多对

00:00:49.793 --> 00:00:52.554
陌生人到实验室

00:00:52.554 --> 00:00:54.374
通过投掷硬币的方式

00:00:54.374 --> 00:00:56.161
随机选定一对中的一个

00:00:56.161 --> 00:00:58.506
作为这个游戏中占上风的玩家

00:00:58.506 --> 00:01:01.327
他们拿到了两倍的钱

00:01:01.327 --> 00:01:02.828
当他们途径起点的时候

00:01:02.828 --> 00:01:05.034
他们拿到两倍的工资

00:01:05.034 --> 00:01:07.007
而且他们可以同时掷两个骰子而不是一个

00:01:07.007 --> 00:01:08.818
所以他们可以在棋盘上移动更多

00:01:08.818 --> 00:01:11.824
（笑声）

00:01:11.824 --> 00:01:13.537
在接下来的15分钟内

00:01:13.537 --> 00:01:17.067
我们通过隐藏的摄像头观察了现场情况

00:01:17.067 --> 00:01:18.888
今天是第一次

00:01:18.888 --> 00:01:21.400
我想和大家分享一下我们观察到的

00:01:21.400 --> 00:01:22.909
有的时候音质可能不太好，还请大家原谅

00:01:22.909 --> 00:01:25.565
因为毕竟是用隐藏的摄像头

00:01:25.580 --> 00:01:27.775
所以我们加上了字幕

00:01:27.775 --> 00:01:29.165
富玩家：你有多少张500块？

00:01:29.165 --> 00:01:30.400
穷玩家：就一张。

NOTE Paragraph

00:01:30.400 --> 00:01:31.517
富玩家：真的吗？！
穷玩家：是啊。

NOTE Paragraph

00:01:31.517 --> 00:01:33.270
富玩家：我有三张。（笑声）

00:01:33.270 --> 00:01:35.196
不知道为什么他们给了我那么多。

NOTE Paragraph

00:01:35.196 --> 00:01:37.034
保罗-皮夫：所以，玩家们很快就意识到

00:01:37.034 --> 00:01:38.376
这个游戏明显有点奇怪

00:01:38.376 --> 00:01:40.671
一个玩家比另一个玩家

00:01:40.671 --> 00:01:42.820
明显有更多的钱

00:01:42.820 --> 00:01:44.962
随着游戏慢慢展开

00:01:44.962 --> 00:01:46.967
我们观察到两个玩家

00:01:46.967 --> 00:01:49.416
开始有一些

00:01:49.416 --> 00:01:51.290
明显不同的表现

00:01:51.290 --> 00:01:53.010
富的玩家

00:01:53.010 --> 00:01:55.588
在棋盘上移动的声音更大

00:01:55.588 --> 00:01:57.469
移动的时候

00:01:57.469 --> 00:02:00.389
几乎是在狠狠砸棋盘

00:02:00.389 --> 00:02:03.382
我们看到了富玩家们更多的

00:02:03.382 --> 00:02:04.972
”霸主”信号、肢体动作

00:02:04.972 --> 00:02:07.394
权力的显露

00:02:07.394 --> 00:02:11.349
以及互相庆祝

NOTE Paragraph

00:02:11.349 --> 00:02:13.870
我们在旁边放了一碗椒盐卷饼

00:02:13.870 --> 00:02:15.531
就在右下角

00:02:15.531 --> 00:02:19.018
这使得我们可以观察玩家吃椒盐卷饼的行为

00:02:19.018 --> 00:02:23.636
我们就是看看玩家吃了多少椒盐卷饼

NOTE Paragraph

00:02:23.636 --> 00:02:25.569
富玩家：这些椒盐卷饼有什么猫腻么？

NOTE Paragraph

00:02:25.569 --> 00:02:27.495
穷玩家：不知道啊。

NOTE Paragraph

00:02:27.495 --> 00:02:30.634
保罗·皮夫：好吧，不出所料，大家觉得有问题。

00:02:30.634 --> 00:02:32.139
起先他们好奇那一碗椒盐卷饼

00:02:32.139 --> 00:02:33.920
为什么会在那里

00:02:33.920 --> 00:02:35.834
就像你刚才看到的，其中一个甚至问：

00:02:35.834 --> 00:02:38.793
这碗椒盐卷饼有什么猫腻么？

00:02:38.793 --> 00:02:41.703
但尽管如此

00:02:41.703 --> 00:02:44.004
整个现场的主导形势还是不可避免

00:02:44.004 --> 00:02:48.457
那些富的玩家开始吃更多的椒盐卷饼

NOTE Paragraph

00:02:51.976 --> 00:02:54.073
富玩家：我爱椒盐卷饼。

NOTE Paragraph

00:02:54.073 --> 00:02:56.402
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:57.988 --> 00:03:00.118
保罗·皮夫：游戏继续进行，

00:03:00.118 --> 00:03:02.450
我们发现了一个很明显的

00:03:02.450 --> 00:03:05.523
有趣现象

00:03:05.523 --> 00:03:07.394
就是富玩家

00:03:07.394 --> 00:03:10.516
开始对另一个玩家表现得不友好

00:03:10.516 --> 00:03:12.587
对那些可怜玩家的贫穷困境

00:03:12.587 --> 00:03:14.431
越来越不敏感

00:03:14.431 --> 00:03:16.502
开始越来越频繁的炫富

00:03:16.502 --> 00:03:18.971
开始越来越频繁的炫富

00:03:18.971 --> 00:03:22.177
更喜欢展示他们正在做的一切

00:03:23.589 --> 00:03:27.699
富玩家：我什么都买得起

00:03:27.699 --> 00:03:29.317
穷玩家：你有多少钱？

00:03:29.317 --> 00:03:33.279
富玩家：你还欠我24块

00:03:33.279 --> 00:03:36.135
你很快就要输光了

00:03:36.135 --> 00:03:38.295
我要买它，我太多钱了

00:03:38.295 --> 00:03:40.241
那么多花都花不完的钱

00:03:40.241 --> 00:03:42.201
富玩家2：我要把整个棋盘都买下来

00:03:42.201 --> 00:03:43.931
富玩家3：你很快就要没钱了

00:03:43.931 --> 00:03:46.779
我已经差不多不可战胜了

NOTE Paragraph

00:03:46.779 --> 00:03:49.095
保罗-皮夫：下面是我觉得

00:03:49.095 --> 00:03:50.843
一个非常非常有意思的现象

00:03:50.843 --> 00:03:54.097
在15分钟要结束的时候

00:03:54.097 --> 00:03:58.490
我们请玩家谈论他们在游戏中的经历

00:03:58.490 --> 00:04:00.565
当富玩家谈论

00:04:00.565 --> 00:04:02.447
他们在这个被操纵的游戏里面

00:04:02.447 --> 00:04:04.466
为什么必胜的时候

00:04:04.466 --> 00:04:09.275
（笑声）

00:04:09.275 --> 00:04:12.839
他们提到了自己

00:04:12.839 --> 00:04:15.653
为了买到不同地产

00:04:15.653 --> 00:04:18.435
和赢得游戏所做的努力

00:04:18.435 --> 00:04:20.924
而他们忽略了

00:04:20.924 --> 00:04:23.639
这个游戏一开始的不同形势

00:04:23.639 --> 00:04:26.312
也就是投掷硬币

00:04:26.312 --> 00:04:28.627
随机决定了他们

00:04:28.627 --> 00:04:31.616
哪一个获得优势

00:04:31.616 --> 00:04:34.454
而这对我们理解大脑如何看待优势

00:04:34.454 --> 00:04:39.909
提供了非常好的启发

NOTE Paragraph

00:04:39.909 --> 00:04:42.130
我们可以用这个大富翁的游戏作比喻

00:04:42.130 --> 00:04:44.973
来理解我们的社会以及社会分层

00:04:44.973 --> 00:04:48.258
也就是有的人

00:04:48.258 --> 00:04:50.650
有大量的财富和地位

00:04:50.650 --> 00:04:52.127
而很多人没有

00:04:52.127 --> 00:04:55.060
他们仅有很少的财富和地位

00:04:55.060 --> 00:04:58.174
以及很少获得宝贵资源的机会

00:04:58.174 --> 00:05:01.410
我和我的同事在过去的7年里一直在做的

00:05:01.410 --> 00:05:05.479
就是研究这些不同层次的影响

00:05:05.479 --> 00:05:08.763
全国范围内的

00:05:08.763 --> 00:05:12.180
大量研究都表明

00:05:12.180 --> 00:05:16.712
当一个人的财富增加时

00:05:16.712 --> 00:05:22.780
他们的同情心和同理心下降

00:05:22.780 --> 00:05:26.551
而他们的优越感增加

00:05:26.551 --> 00:05:31.099
也更注重个人利益

00:05:31.099 --> 00:05:33.158
在调查中，我们发现

00:05:33.158 --> 00:05:35.035
富有的人更可能

00:05:35.035 --> 00:05:38.075
把贪婪定义为好的

00:05:38.075 --> 00:05:40.078
把对个人利益的追求

00:05:40.078 --> 00:05:42.794
定义为有利的，道德的

00:05:42.794 --> 00:05:44.643
今天我想谈的就是

00:05:44.643 --> 00:05:49.464
这种个人利益思维的影响

00:05:49.464 --> 00:05:51.827
谈谈为什么我们应该关注这些影响

00:05:51.827 --> 00:05:55.469
以及我们能做些什么

NOTE Paragraph

00:05:55.469 --> 00:05:57.634
我们在这一领域最初做的一些研究

00:05:57.634 --> 00:05:58.920
观察了助人行为

00:05:58.920 --> 00:06:01.079
社会心理学家称之为

00:06:01.079 --> 00:06:03.170
亲社会行为

00:06:03.170 --> 00:06:05.883
我们很想知道什么人更倾向于

00:06:05.883 --> 00:06:08.231
给其他人提供帮助

00:06:08.231 --> 00:06:11.388
富人还是穷人

00:06:11.388 --> 00:06:15.790
其中一个研究，我们把一个社区的富人和穷人

00:06:15.790 --> 00:06:18.090
都带到了实验室

00:06:18.090 --> 00:06:21.584
给了每个人10美元

00:06:21.584 --> 00:06:23.194
我们告诉他们

00:06:23.194 --> 00:06:25.642
他们可以把这10块钱给自己用

00:06:25.642 --> 00:06:27.617
也可以把其中一部分拿出来分享

00:06:27.617 --> 00:06:29.612
如果他们愿意的话

00:06:29.612 --> 00:06:31.083
跟一个陌生人分享

00:06:31.083 --> 00:06:34.119
一个永远不会再相遇的陌生人

00:06:34.119 --> 00:06:37.337
我们观察人们给了多少

00:06:37.337 --> 00:06:39.687
那些年收入为25000

00:06:39.687 --> 00:06:42.014
甚至低于15000美元的人

00:06:42.014 --> 00:06:44.241
和那些年收入为15万

00:06:44.241 --> 00:06:45.324
甚至20万的人比起来

00:06:45.324 --> 00:06:47.632
多给了44%

00:06:47.632 --> 00:06:50.879
多给了44%

NOTE Paragraph

00:06:50.879 --> 00:06:53.627
我们还让人们玩游戏

00:06:53.627 --> 00:06:56.258
看看什么人更可能

00:06:56.258 --> 00:06:58.652
为了赢得一个奖品而作弊

00:06:58.652 --> 00:07:01.372
其中一个游戏，我们其实操纵了电脑

00:07:01.372 --> 00:07:04.164
使得某些数字

00:07:04.164 --> 00:07:05.150
不可能出现

00:07:05.150 --> 00:07:08.242
这个游戏里面，你不可能超过12

00:07:08.242 --> 00:07:11.354
然而，越富有的人

00:07:11.354 --> 00:07:13.111
越有可能在这个游戏中作弊

00:07:13.111 --> 00:07:17.010
去争取那个最终能够赢取50美元现金的分数

00:07:17.010 --> 00:07:20.855
可能性甚至高达3到4倍

NOTE Paragraph

00:07:20.855 --> 00:07:23.088
我们还做了另一个实验

00:07:23.088 --> 00:07:26.311
观察人们是否会

00:07:26.311 --> 00:07:28.802
从糖罐里面拿糖

00:07:28.802 --> 00:07:31.042
糖罐上清楚地写着：给小朋友预留……

00:07:31.042 --> 00:07:34.484
（笑声）

00:07:34.484 --> 00:07:36.325
我是认真的

00:07:36.325 --> 00:07:39.054
我知道这听上去像我在讲笑话

00:07:39.054 --> 00:07:41.295
我们明确地告诉了参与者

00:07:41.295 --> 00:07:43.164
这一罐糖是给隔壁发展中心的

00:07:43.164 --> 00:07:45.648
小朋友准备的

00:07:45.648 --> 00:07:47.698
他们在实验中，这是给他们的

00:07:47.698 --> 00:07:51.341
然后我们观察这些参与者拿了多少糖果

00:07:51.341 --> 00:07:52.854
那些感觉富有的参与者

00:07:52.854 --> 00:07:54.259
比那些感觉贫穷的参与者

00:07:54.259 --> 00:07:57.408
多拿了两倍的糖果

NOTE Paragraph

00:07:57.408 --> 00:08:00.061
我们还研究了汽车

00:08:00.061 --> 00:08:01.923
不只是汽车

00:08:01.923 --> 00:08:04.994
而是不同类型汽车的司机

00:08:04.994 --> 00:08:08.097
谁更倾向于做一些违法的事情

00:08:08.097 --> 00:08:10.934
其中一个实验，我们观察了

00:08:10.934 --> 00:08:15.090
司机在碰到行人（我们安排的）过马路时的

00:08:15.090 --> 00:08:17.989
停车行为

00:08:17.989 --> 00:08:19.733
在加州，大家都知道

00:08:19.733 --> 00:08:22.257
因为我相信我们都有这样做

00:08:22.257 --> 00:08:26.185
法律规定碰到行人要过马路，我们必须停车

00:08:26.185 --> 00:08:28.117
下面我告诉大家我们是怎样做的

00:08:28.117 --> 00:08:30.233
左侧是我们的研究人员

00:08:30.233 --> 00:08:31.822
装作一个行人

00:08:31.822 --> 00:08:36.073
他正要过马路，这时候红色的卡车停了下来

00:08:36.073 --> 00:08:38.391
当然这是在加州

00:08:38.391 --> 00:08:40.728
很快一辆巴士呼啸而过，差点要撞倒我们的行人

00:08:40.728 --> 00:08:42.284
（笑声）

00:08:42.284 --> 00:08:44.151
这是一辆比较贵的车

00:08:44.151 --> 00:08:45.889
一辆普锐斯开过来

00:08:45.889 --> 00:08:50.197
一辆宝马车也一样

00:08:51.388 --> 00:08:53.887
几天内

00:08:53.887 --> 00:08:56.243
我们测试了几百辆车

00:08:56.243 --> 00:08:59.195
记录谁停了谁没有停

00:09:00.466 --> 00:09:02.660
我们发现

00:09:02.660 --> 00:09:06.960
随着车价的增加

00:09:06.960 --> 00:09:08.844
司机违法的倾向

00:09:08.844 --> 00:09:10.088
也增加了

00:09:10.088 --> 00:09:12.780
而在我们的廉价车系里

00:09:12.780 --> 00:09:16.080
没有一辆车

00:09:16.080 --> 00:09:17.645
做出违法行为

00:09:17.645 --> 00:09:20.038
而在我们的昂贵车系里

00:09:20.038 --> 00:09:22.446
有接近50%的车

00:09:22.446 --> 00:09:25.289
都违法了

00:09:25.289 --> 00:09:27.182
我们还做了其它研究并发现

00:09:27.182 --> 00:09:30.733
越有钱的人越有可能在谈判中说谎

00:09:30.733 --> 00:09:32.823
赞同工作中的不道德行为

00:09:32.823 --> 00:09:35.431
比如从收银台偷现金

00:09:35.431 --> 00:09:40.514
受贿，忽悠顾客等

NOTE Paragraph

00:09:40.514 --> 00:09:42.076
我并不是说

00:09:42.076 --> 00:09:43.779
只是有钱人

00:09:43.779 --> 00:09:45.691
会表现出类似的行为

00:09:45.691 --> 00:09:48.460
完全不是。事实上，我觉得我们每个人

00:09:48.460 --> 00:09:51.424
在我们日常的分分秒秒中

00:09:51.424 --> 00:09:54.396
都要跟这些动机作斗争

00:09:54.396 --> 00:09:57.693
什么时候以及是否把我们的利益置于

00:09:57.693 --> 00:10:00.047
他人的利益之上

00:10:00.047 --> 00:10:02.429
这很容易理解

00:10:02.429 --> 00:10:04.992
因为美国梦告诉我们

00:10:04.992 --> 00:10:08.091
每个人都有同等的机会

00:10:08.091 --> 00:10:10.125
可以成功、发达

00:10:10.125 --> 00:10:12.682
只要我们足够努力

00:10:12.682 --> 00:10:15.386
而这也意味着有的时候

00:10:15.386 --> 00:10:18.485
你需要把自己的利益

00:10:18.485 --> 00:10:21.915
置于你周边人的利益和幸福之上

00:10:21.915 --> 00:10:24.084
但是我们的发现是

00:10:24.084 --> 00:10:26.492
你越有钱，则越有可能

00:10:26.492 --> 00:10:29.207
去追求一种个人的成功

00:10:29.207 --> 00:10:31.442
个人的成果和成就

00:10:31.442 --> 00:10:34.790
这可能是建立在对旁人的损害之上

00:10:34.790 --> 00:10:37.554
这里我为大家画出了

00:10:37.554 --> 00:10:41.170
在过去20年里

00:10:41.170 --> 00:10:43.340
每个1/5和最高5%人口的平均家庭收入

00:10:43.340 --> 00:10:45.882
1993年

00:10:45.882 --> 00:10:48.967
每个1/5之间的收入差异

00:10:48.967 --> 00:10:51.564
还是相当大的

00:10:51.564 --> 00:10:54.161
我们不难看出其中的差别

00:10:54.161 --> 00:10:57.045
但是在过去的20年里面

00:10:57.045 --> 00:10:59.219
这种巨大差异最终成为了

00:10:59.219 --> 00:11:02.373
顶层人群与其他所有人之间的鸿沟

00:11:02.373 --> 00:11:06.065
事实是，顶层20%的人口

00:11:06.065 --> 00:11:09.143
拥有整个国家接近90%的财富

00:11:09.143 --> 00:11:11.402
我们正在经历史无前例的

00:11:11.402 --> 00:11:13.890
经济上的不平等

00:11:15.634 --> 00:11:17.970
而这不仅意味着财富

00:11:17.970 --> 00:11:22.450
更多地聚集在为数很少的一群人手里

00:11:22.450 --> 00:11:24.834
还意味着美国梦

00:11:24.834 --> 00:11:26.782
对越来越多的人来说

00:11:26.782 --> 00:11:29.975
都变得越来越遥远

00:11:29.975 --> 00:11:32.242
如果事实果真如我们发现的那样

00:11:32.242 --> 00:11:34.237
你越有钱

00:11:34.237 --> 00:11:36.779
就越发觉得这些财富是你应得的

00:11:36.779 --> 00:11:39.772
越会把自己的利益

00:11:39.772 --> 00:11:41.739
置于他人的利益之上

00:11:41.739 --> 00:11:45.129
越会做那些利己的事情

00:11:45.129 --> 00:11:46.863
那么没有理由可以相信

00:11:46.863 --> 00:11:48.961
这个现状会有所改变

00:11:48.961 --> 00:11:50.504
事实上，我们有更多的理由认为

00:11:50.504 --> 00:11:52.487
情况会变得更糟糕

00:11:52.487 --> 00:11:55.334
这是在接下来的20年内

00:11:55.334 --> 00:11:59.961
保持和原来一样、相同线性速率的情况

NOTE Paragraph

00:11:59.961 --> 00:12:02.682
不平等，经济上的不平等

00:12:02.682 --> 00:12:04.606
是我们每个人都要关心的问题

00:12:04.606 --> 00:12:07.135
不仅是因为社会底层的人

00:12:07.135 --> 00:12:08.649
不仅是因为社会底层的人

00:12:08.649 --> 00:12:10.889
而是因为经济不平等

00:12:10.889 --> 00:12:16.089
会让个人和集体都变得糟糕

00:12:16.089 --> 00:12:18.928
不仅仅是底层的人，是每一个人

00:12:18.928 --> 00:12:21.055
有很多来自世界各地顶级实验室的

00:12:21.055 --> 00:12:23.647
非常有说服力的研究

00:12:23.647 --> 00:12:26.535
展示了日益增加的经济不平等

00:12:26.535 --> 00:12:28.424
造成的影响范围

00:12:28.424 --> 00:12:31.064
造成的影响范围

00:12:31.064 --> 00:12:33.717
社会流动性，那些我们非常关心的东西

00:12:33.717 --> 00:12:36.198
如身体健康、社会信任

00:12:36.198 --> 00:12:39.243
都会随着不平等的增加而削弱

00:12:39.243 --> 00:12:41.258
同样的，社会中消极的东西

00:12:41.258 --> 00:12:43.870
同样的，社会中消极的东西

00:12:43.870 --> 00:12:45.964
比如肥胖、暴力

00:12:45.964 --> 00:12:47.585
徒刑和惩罚

00:12:47.585 --> 00:12:51.727
都会随着经济不平等的增加而加剧

00:12:51.727 --> 00:12:54.137
而这些后果

00:12:54.137 --> 00:12:56.198
不是少数人所经历的

00:12:56.198 --> 00:12:58.799
而是会影响社会的各个阶层

00:12:58.799 --> 00:13:01.915
即使是在顶层的人也要遭受这些后果

NOTE Paragraph

00:13:01.915 --> 00:13:05.158
那我们该怎么办呢？

00:13:05.158 --> 00:13:08.629
这些带有延续性的

00:13:08.629 --> 00:13:11.137
有害的消极影响

00:13:11.137 --> 00:13:14.546
看上去像是什么东西失控了

00:13:14.546 --> 00:13:16.464
而我们无能为力

00:13:16.464 --> 00:13:19.260
特别是作为个人更是无能为力

00:13:19.260 --> 00:13:23.093
但是事实上，我们发现

00:13:23.093 --> 00:13:26.281
在我们自己的实验室研究中

00:13:26.281 --> 00:13:31.371
小小的心理干预

00:13:31.371 --> 00:13:34.680
价值观的小小改变

00:13:34.680 --> 00:13:37.903
某些特定的微小暗示

00:13:37.903 --> 00:13:41.468
就可以将平等和同理心恢复

00:13:41.468 --> 00:13:43.520
比如，提醒人们

00:13:43.520 --> 00:13:45.776
合作的好处

00:13:45.776 --> 00:13:48.680
或者社区的优点

00:13:48.680 --> 00:13:52.615
就能够让富人和穷人一样关注平等

00:13:52.615 --> 00:13:55.150
就能够让富人和穷人一样关注平等

00:13:55.150 --> 00:13:58.527
其中一个实验中，我们让参与者看一短片

00:13:58.527 --> 00:14:02.888
46秒，关于儿童贫困

00:14:02.888 --> 00:14:05.938
以此提醒大家周围人的需要

00:14:05.938 --> 00:14:07.964
以此提醒大家周围人的需要

00:14:07.964 --> 00:14:09.994
看过这个视频后

00:14:09.994 --> 00:14:11.692
我们观察了他们

00:14:11.692 --> 00:14:15.396
为实验中一个压抑的陌生人

00:14:15.396 --> 00:14:18.815
提供帮助的积极性

00:14:18.815 --> 00:14:22.082
看完这个视频一个小时后

00:14:22.082 --> 00:14:24.452
富人变得和穷人一样大方

00:14:24.452 --> 00:14:26.411
他们愿意花时间帮助别人

00:14:26.411 --> 00:14:29.116
帮助那些陌生人

00:14:29.116 --> 00:14:31.567
这意味着这些差别不是

00:14:31.567 --> 00:14:33.450
与生俱来或一成不变的

00:14:33.450 --> 00:14:35.174
它们很容易改变

00:14:35.174 --> 00:14:37.100
只需要价值观的微小变化

00:14:37.100 --> 00:14:39.381
同情心的一点点推动

00:14:39.381 --> 00:14:41.036
和同理心的轻微触碰

NOTE Paragraph

00:14:41.036 --> 00:14:42.592
在实验室之外

00:14:42.592 --> 00:14:46.622
我们也开始看到社会上的改变

00:14:46.622 --> 00:14:50.065
比尔-盖茨，我们国家的富豪之一

00:14:50.065 --> 00:14:51.810
在哈佛的开学典礼演讲中

00:14:51.810 --> 00:14:53.934
说到这个社会所面临的问题

00:14:53.934 --> 00:14:57.284
他说不平等是我们目前面临的最严峻挑战

00:14:57.284 --> 00:14:59.880
他谈论了我们应该如何战胜它

00:14:59.880 --> 00:15:03.115
他说：“人类最伟大的进步”

00:15:03.115 --> 00:15:05.066
“不在于它的各种发现”

00:15:05.066 --> 00:15:08.217
“而在于如何将这些发现”

00:15:08.217 --> 00:15:11.031
用于削弱不平等”

00:15:11.031 --> 00:15:13.034
还有捐赠承诺

00:15:13.034 --> 00:15:15.456
我们国家100多个

00:15:15.456 --> 00:15:17.843
最富有的人

00:15:17.843 --> 00:15:21.757
正在承诺将他们一半的财产捐赠给慈善事业

00:15:21.757 --> 00:15:23.381
还有很多草根运动的出现

00:15:23.381 --> 00:15:27.014
还有很多草根运动的出现

00:15:27.014 --> 00:15:29.317
比如“我们是那百分之一”

00:15:29.317 --> 00:15:31.181
“资源一代”

00:15:31.181 --> 00:15:33.302
“共同的财富”等

00:15:33.302 --> 00:15:35.869
在这些组织中

00:15:35.869 --> 00:15:37.694
那些最有优势的成员

00:15:37.694 --> 00:15:40.450
那些1%的人

00:15:40.450 --> 00:15:42.381
和其他有钱的人

00:15:42.381 --> 00:15:45.969
其中有成人有青少年，这是最让我震惊的

00:15:45.969 --> 00:15:49.998
他们正在利用自己的优势

00:15:49.998 --> 00:15:51.647
他们正在利用自己的优势

00:15:51.647 --> 00:15:53.718
利用自己的经济资源

00:15:53.718 --> 00:15:56.745
与不平等抗争

00:15:56.745 --> 00:15:59.655
通过倡导社会政策

00:15:59.655 --> 00:16:01.536
社会价值的改变

00:16:01.536 --> 00:16:03.910
人类行为的改变

00:16:03.910 --> 00:16:06.973
这有悖于他们自身的经济利益

00:16:06.973 --> 00:16:11.246
但却会最终重建美国梦！

NOTE Paragraph

00:16:11.246 --> 00:16:13.246
谢谢！

NOTE Paragraph

00:16:13.246 --> 00:16:17.246
（掌声）