[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел, чтобы вы на минутку
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,подумали об игре в «Монополию»,
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,с той разницей, \Nчто в этой игре те сочетания
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,умений, таланта и удачи,
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.93,Default,,0000,0000,0000,,которые помогают вам преуспеть в игре, \Nкак и в жизни,
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,не имеют никакого значения,
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,ведь всё было подстроено
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,и вы взяли вверх нечестным путём.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,У вас больше денег,
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,больше возможностей \Nпродвигаться по полю,
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,больше доступа к ресурсам.
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,И когда вы думаете о таком опыте,
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,я хочу, чтобы вы спросили себя:
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,как тот факт, что вы являетесь
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,привилегированным игроком \Nв подстроенной игре,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,может изменить ваше отношение
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,к себе и к другому игроку?
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,В университете Беркли мы проводим курс,
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,чтобы точно изучить этот вопрос.
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы привели более 100 пар
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,незнакомых людей в лабораторию
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.37,Default,,0000,0000,0000,,и подбросили монетку,
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,чтобы случайным образом выбрать,
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,кто из игроков будет богатым \Nв этой подстроенной игре.
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Они получили в два раза больше денег.
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Когда они проходили вперёд,
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,они накапливали в два раза больше денег
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,и бросали кости дважды, \Nвместо одного раза,
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,таким образом они передвигались \Nпо полю намного быстрее.
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,В течение 15 минут
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,мы следили за тем, что происходит, \Nчерез скрытые камеры.
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас я хочу в первый раз
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,показать вам кое-что из того, \Nчто мы наблюдали.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Приношу извинения за качество звука
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,в некоторых случаях, потому что, \Nповторюсь, это снято скрытой камерой.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы предоставили вам субтитры.
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Богач: Как много \Nу тебя было купюр по 500?
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Бедняк: Всего лишь одна.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Богач: Ты серьёзно?\NБедняк: Да.
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Богач: У меня три. (Смех)
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, почему мне дали \Nтак много денег.
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Пол Пифф: Игроки быстро поняли,
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,что что-то не так.
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,У кого-то явно было \Nнамного больше денег,
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,чем у другого человека, и всё же
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,по ходу того, \Nкак игра разворачивалась,
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,мы заметили очень заметные
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,и довольно впечатляющие различия
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,между двумя игроками.
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Богатый игрок
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:55.59,Default,,0000,0000,0000,,начал передвигаться по полю громче,
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,буквально стуча по полю фишкой
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,с каждым последующим ходом.
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы замечали больше \Nпризнаков доминирования
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,и невербальных знаков,
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,показывающих силу
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,и удовлетворение богатых игроков.
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,У нас была тарелка с крендельками, \Nрасположенная по другую сторону.
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Она расположена вон там \Nв верхнем правом углу.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Это позволяло нам наблюдать \Nза потребительским поведением участников.
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто записывали, как много \Nкрендельков съедали участники.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Богач: Эти крендельки здесь специально?
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Бедняк: Я не знаю.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,ПП: Понятно, что они что-то затеяли.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Им интересно, для чего там стоит
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,тарелка с крендельками.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Один даже спросил, \Nкак вы только что видели,
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,является ли эта тарелка крендельков \Nкакой-то хитростью.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,И всё же, несмотря на это, \Nсила ситуации
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,кажется неизбежно доминирующей,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,и эти богачи начинают есть \Nбольше крендельков.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Богач: Я люблю крендельки.
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,ПП: По ходу игры начал проявляться
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,один очень интересный и драматичный \Nшаблон поведения,
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,который мы заметили, —
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,богатые игроки начинали
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,становиться более грубыми \Nпо отношению к другим людям,
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,всё менее и менее чувствительными \Nк положению
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:14.43,Default,,0000,0000,0000,,бедных игроков.
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Они всё более и более демонстрировали
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,свой материальный успех,
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,скорее всего, чтобы показать, \Nнасколько хорошо у них идут дела.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Богач: У меня есть деньги на всё.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Бедняк: Как много?
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Богач: Ты должен мне 24 доллара.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Скоро ты потеряешь все свои деньги.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Я покупаю. У меня так много денег.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,У меня так много денег, \Nчто мне их хватит на всю жизнь.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Богач №2: Я выкуплю всё на этом поле.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Богач: У тебя скоро закончатся деньги.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Я практически неприкасаем.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,ПП: Вот что, по моему мнению,
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,было действительно \Nочень интересно —
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,через 15 минут
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,мы попросили игроков рассказать \Nо своём опыте в течении игры.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Когда богатые игроки говорили о том,
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,почему они без сомнений выиграли
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,в этой подстроенной игре «Монополии»,
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,они говорили о том, что они сделали,
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,чтобы купить собственность
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,и заработать успех в этой игре.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Они были намного менее склонны
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.64,Default,,0000,0000,0000,,видеть другие моменты ситуации,
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,в том числе и тот факт,
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,что у них было больше шансов \Nс самого начала,
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,что и поставило их \Nв привилегированное положение.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,И это действительно \Nневероятное заключение
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,о том, как наш мозг \Nпонимает преимущество.
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Игру можно использовать
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,в качестве метафоры \Nдля понимания общества
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,и его иерархической структуры, \Nгде некоторым людям
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.65,Default,,0000,0000,0000,,достаётся много благ и высокий статус,
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:52.13,Default,,0000,0000,0000,,а кому-то — нет.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,У некоторых намного меньше \Nблаг и ниже статус
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.17,Default,,0000,0000,0000,,и намного меньше доступа \Nк ценным ресурсам.
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы с коллегами \Nпоследние семь лет
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,занимаемся изучением \Nэтих иерархий.
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,В результате десятков исследований
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,при участии тысяч участников \Nпо всей стране мы обнаружили,
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:16.71,Default,,0000,0000,0000,,что как только повышается \Nуровень благосостояния человека,
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,уровни сострадания \Nи сопереживания понижаются,
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,чувство права на что-либо, \Nжажда заслуг
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,и идеология личной выгоды \Nтоже увеличиваются.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,В опросах мы обнаружили,
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,что именно более состоятельные люди
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:38.08,Default,,0000,0000,0000,,оправдывают жадность
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,и что погоня за личной выгодой
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:42.79,Default,,0000,0000,0000,,благоприятна и нравственна.
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я хочу поговорить
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,о некоторых последствиях \Nидеологии личной выгоды,
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,поговорить о том, почему мы должны \Nобращать на это внимание.
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Напоследок я расскажу, \Nчто можно предпринять.
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Первичные исследования \Nв этой области рассматривали
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,поведение по оказанию помощи,
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,то, что социальные психологи называют
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,«просоциальное поведение».
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Нам было интересно, \Nкто скорее всего
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,окажет помощь другому человеку:
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,богатый или бедный.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:15.79,Default,,0000,0000,0000,,В одном из исследований \Nмы привели богатых и бедных
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:18.09,Default,,0000,0000,0000,,участников эксперимента \Nв лабораторию
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:21.58,Default,,0000,0000,0000,,и дали каждому по 10 долларов.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы сказали участникам,
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,что они могут оставить \Nэти 10 долларов себе,
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.62,Default,,0000,0000,0000,,или же, если они захотят,
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:29.61,Default,,0000,0000,0000,,они могут поделиться частью
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,с абсолютно анонимным незнакомцем.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Они никогда не встретятся \Nс этим незнакомцем.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы наблюдали за тем, \Nнасколько много люди отдавали.
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Люди, которые зарабатывали \N25 тысяч
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,или меньше 15 тысяч долларов в год,
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.24,Default,,0000,0000,0000,,жертвовали на 44% больше денег
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,незнакомцу,
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,чем те, которые зарабатывали 150 тысяч
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.88,Default,,0000,0000,0000,,или 200 тысяч долларов в год.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.63,Default,,0000,0000,0000,,У нас были люди, \Nкоторые играли в игры,
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять, кто вероятнее всего \Nбудет жульничать,
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:58.65,Default,,0000,0000,0000,,для увеличения \Nсвоих шансов выигрыша.
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,В одной из игр мы \Nнастроили компьютер так,
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:04.16,Default,,0000,0000,0000,,чтобы брошенная кость не давала
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,определённое число.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Было невозможно набрать \Nбольше 12 баллов в этой игре,
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.35,Default,,0000,0000,0000,,и при этом чем богаче был игрок,
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:13.11,Default,,0000,0000,0000,,тем больше он \Nбыл склонен жульничать,
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:17.01,Default,,0000,0000,0000,,чтобы заработать баллы \Nдля денежного приза в 50 долларов.
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Иногда склонность была \Nв 3-4 раза больше.
Dialogue: 0,0:07:20.86,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы провели другое исследование, \Nчтобы проверить,
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:26.31,Default,,0000,0000,0000,,будут ли люди склонны взять конфету
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,из банки, предназначенной для детей,
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:31.04,Default,,0000,0000,0000,,о чём мы специально им сообщили.
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:34.48,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Я не шучу.
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, это звучит так, \Nбудто я рассказываю анекдот.
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы ясно дали понять участникам, \Nчто банка конфет
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:43.16,Default,,0000,0000,0000,,предназначена для детей, \Nпринимающих участие
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,в лаборатории развития неподалёку.
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Они сейчас в лаборатории. Это для них.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,И мы просто наблюдали за тем, \Nсколько конфет взяли участники.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Участники, которые \Nчувствовали себя богатыми,
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,брали в два раза больше конфет,
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,чем те, которые \Nчувствовали себя бедными.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже исследовали машины,
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,не просто какие-то машины,
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,а то, будут ли водители \Nразных марок машин
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,более или менее склонны \Nнарушить правила.
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,В одном из исследований \Nмы наблюдали,
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:15.09,Default,,0000,0000,0000,,будут ли водители останавливаться \Nперед пешеходным переходом,
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.99,Default,,0000,0000,0000,,чтобы дать перейти \Nпешеходу в ожидании.
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:19.73,Default,,0000,0000,0000,,В Калифорнии, как вы знаете, —
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,но я уверен, мы все грешны —
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:26.18,Default,,0000,0000,0000,,по закону надо останавливаться, \Nчтобы пешеход мог перейти улицу.
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Я приведу пример эксперимента.
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Наш актёр слева —
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,«пешеход».
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Он подходит к переходу, \Nкрасная машина останавливается.
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:38.39,Default,,0000,0000,0000,,И тут, как обычно это бывает \Nв Калифорнии, его обгоняет
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:40.73,Default,,0000,0000,0000,,автобус, который чуть не сбивает \Nнашего пешехода.
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот пример более дорогой машины, —
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Тойота Приус не останавливается,
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,чего не делает и БМВ.
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы проводили эти исследования \Nдля сотен машин
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:56.24,Default,,0000,0000,0000,,в течении нескольких дней,
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:59.20,Default,,0000,0000,0000,,просто отслеживая, \Nкто остановится, а кто нет.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили,
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:06.96,Default,,0000,0000,0000,,что чем машина дороже,
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:08.84,Default,,0000,0000,0000,,тем больше склонность водителя
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.09,Default,,0000,0000,0000,,нарушать закон.
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ни одна из машин
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,в категории наименее дорогих машин
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,не нарушила закон.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Около 50% машин
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.45,Default,,0000,0000,0000,,в категории \Nнаиболее дорогих автомобилей
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,нарушили закон.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы проводили исследования \Nи обнаруживали,
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,что чем богаче человек, тем он \Nболее склонен врать в переговорах,
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,одобрять неэтичное поведение \Nна работе,
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.43,Default,,0000,0000,0000,,воровать деньги из кассы,
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,брать взятки, врать покупателям.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу сказать,
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,что только состоятельные люди
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.69,Default,,0000,0000,0000,,проявляют такие шаблоны поведения.
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Совсем нет. \NЯ думаю, что все мы
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,в нашей повседневной жизни
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,боремся с конкурирующими \Nпобуждениями,
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,когда поставить и поставить ли\Nнаши собственные интересы
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.05,Default,,0000,0000,0000,,выше интересов других людей.
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:02.43,Default,,0000,0000,0000,,И это понятно, потому что
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.99,Default,,0000,0000,0000,,«американская мечта» — \Nэто представление,
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,в котором у всех нас равные возможности
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:10.12,Default,,0000,0000,0000,,преуспевать и процветать,
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,пока мы будем прилагать усилия \Nи усердно работать.
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Но иногда это означает,
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:18.48,Default,,0000,0000,0000,,что вам нужно поставить свои интересы
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,выше интересов \Nи благополучия окружающих.
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:24.08,Default,,0000,0000,0000,,И вот что мы обнаружили:
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,чем вы богаче, тем более вероятно, \Nчто вы будете
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,гнаться за мечтой личного успеха
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.44,Default,,0000,0000,0000,,и достижения
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:34.79,Default,,0000,0000,0000,,в ущерб окружающим.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Это график среднего дохода
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,каждой пятой семьи и семей\Nс самым высоким доходом (5% населения)
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,в течении последних 20 лет.
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.88,Default,,0000,0000,0000,,В 1993 разница между
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.97,Default,,0000,0000,0000,,квантилями населения \Nс точки зрения доходов
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:51.56,Default,,0000,0000,0000,,была довольно вопиющей.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Не сложно увидеть, что есть разница.
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Но за последние 20 лет \Nэта значительная разница
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,стала пропастью
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:02.37,Default,,0000,0000,0000,,между теми, кто находится на верхушке, \Nи всем остальными.
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Верхние 20% нашего населения
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,владеют около 90% \Nобщего богатства в этой стране.
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы находимся \Nна беспрецедентных уровнях
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:13.89,Default,,0000,0000,0000,,экономического неравенства.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что благосостояние \Nне только
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,всё более концентрируется\Nв руках избранной группы лиц,
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,но и что «американская мечта» \Nстановится
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.78,Default,,0000,0000,0000,,всё более недостижимой
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,для большинства людей.
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,И если так и есть, \Nнасколько мы это проследили,
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:34.24,Default,,0000,0000,0000,,чем вы богаче,
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:36.78,Default,,0000,0000,0000,,тем больше вы чувствуете, \Nчто имеете право на это богатство,
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы будете ставить на первый план \Nсобственные интересы,
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.74,Default,,0000,0000,0000,,а не интересы других людей,
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,будете хотеть делать то, \Nчто служит личной выгоде.
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас нет причин думать,
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:48.96,Default,,0000,0000,0000,,что эти шаблоны изменятся.
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Есть все основания полагать,
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.49,Default,,0000,0000,0000,,что они только ухудшатся,
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,и вот как это будет выглядеть \Nчерез 20 лет,
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,если ничего не изменится и будет \Nразвиваться с той же скоростью.
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы все должны быть обеспокоены\Nпо поводу неравенства,
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.61,Default,,0000,0000,0000,,экономического неравенства,
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,и не просто из-за тех, \Nкто находится на дне
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,социальной иерархии,
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,но из-за того, что люди и группы
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:16.09,Default,,0000,0000,0000,,с большим уровнем экономического \Nнеравенства ухудшают состояние общества,
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.93,Default,,0000,0000,0000,,не только люди на дне, но все.
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Существует много очень \Nубедительных исследований,
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,которые проводятся в ведущих \Nлабораториях по всему миру,
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,отображающие ряд случаев,
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:28.42,Default,,0000,0000,0000,,опровергающих
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,увеличивающийся уровень \Nсоциального неравенства.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Социальная мобильность, \Nдорогие нам вещи и люди,
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.20,Default,,0000,0000,0000,,физическое здоровье, \Nсоциальное доверие —
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:39.24,Default,,0000,0000,0000,,всё это ухудшается, \Nкогда уровень неравенства возрастает.
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Похожим образом
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.87,Default,,0000,0000,0000,,в социальных группах и обществах
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,такие аспекты, как ожирение, насилие,
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,лишение свободы, наказание,
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,усугубляются, когда экономическое \Nнеравенство возрастает.
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Опять же, эти результаты выявлены
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.20,Default,,0000,0000,0000,,не у некоторых избранных,
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:58.80,Default,,0000,0000,0000,,а у всех слоёв общества.
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Даже люди на самом верху \Nощущают эти последствия.
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Так что же можно сделать?
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Этот каскад самовоспроизводящихся
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,пагубных негативных воздействий
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:14.55,Default,,0000,0000,0000,,может показаться неконтролируемым;
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:16.46,Default,,0000,0000,0000,,мы ничего не можем с этим поделать.
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, как отдельные личности \Nмы ничего не можем сделать.
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Но мы обнаружили
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:26.28,Default,,0000,0000,0000,,в нашем лабораторном исследовании,
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:31.37,Default,,0000,0000,0000,,что маленькие \Nпсихологические вмешательства,
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:34.68,Default,,0000,0000,0000,,маленькие изменения \Nчеловеческих ценностей,
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,маленькие подталкивания \Nв определённых направлениях
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:41.47,Default,,0000,0000,0000,,могут восстановить уровни \Nэгалитаризма и сопереживания.
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Например, напоминая людям
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.78,Default,,0000,0000,0000,,о преимуществах сотрудничества
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,или о преимуществах сообщества,
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:52.62,Default,,0000,0000,0000,,мы заставим богатых людей \Nбольше ценить равенство,
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:55.15,Default,,0000,0000,0000,,как это делают бедные люди.
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:13:58.53,Default,,0000,0000,0000,,В одном исследовании \Nмы показали людям короткое видео
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:02.89,Default,,0000,0000,0000,,длиной в 46 секунд \Nо детской бедности,
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,которое послужило \Nнапоминанием о нуждах других
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:07.96,Default,,0000,0000,0000,,в мире вокруг.
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,После просмотра видео
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:11.69,Default,,0000,0000,0000,,мы проверили, сколько было желающих
Dialogue: 0,0:14:11.69,0:14:15.40,Default,,0000,0000,0000,,предложить своё время незнакомцу,
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,который был в бедственном положении.
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Через час после просмотра видео
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:24.45,Default,,0000,0000,0000,,богатые люди становились \Nтакими же щедрыми
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:26.41,Default,,0000,0000,0000,,в предоставлении своего времени \Nдля помощи другому человеку,
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:29.12,Default,,0000,0000,0000,,незнакомцу или бедняку.
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Из этого можно сделать вывод, \Nчто эти различия
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.45,Default,,0000,0000,0000,,не врождённые или категориальные;
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:35.17,Default,,0000,0000,0000,,они поддаются
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,небольшим изменениям \Nв человеческих ценностях,
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.38,Default,,0000,0000,0000,,вызывая маленькие проявления
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,сострадания и эмпатии.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,За пределами нашей лаборатории
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,мы даже начали замечать \Nпризнаки изменения в обществе.
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Билл Гейтс, \Nодин из самых богатых людей,
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:51.81,Default,,0000,0000,0000,,в своей вступительной речи в Гарварде
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:53.93,Default,,0000,0000,0000,,говорил о проблемах, \Nс которыми сталкивается общество,
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:57.28,Default,,0000,0000,0000,,о проблеме неравенства, \Nрешить которую — самая сложная задача.
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил о том, что нужно сделать, \Nчтобы побороть её,
Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:03.12,Default,,0000,0000,0000,,и сказал: «Величайший \Nпрогресс человечества
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:05.07,Default,,0000,0000,0000,,заключается не в его открытиях,
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:08.22,Default,,0000,0000,0000,,а в том, как эти открытия применяются,
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:11.03,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сократить неравенство».
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.03,Default,,0000,0000,0000,,На филантропическую кампанию \N«Клятва дарения»
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.46,Default,,0000,0000,0000,,подписались более чем 100
Dialogue: 0,0:15:15.46,0:15:17.84,Default,,0000,0000,0000,,самых богатых людей мира.
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Они отдают половину своих благ \Nна благотворительность.
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Возникают
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:27.01,Default,,0000,0000,0000,,десятки похожих движений,
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.32,Default,,0000,0000,0000,,таких как «Нас один процент»,
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:31.18,Default,,0000,0000,0000,,«Ресурсное поколение»
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:33.30,Default,,0000,0000,0000,,или «Богатство общего блага»,
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:35.87,Default,,0000,0000,0000,,в которых состоят \Nнаиболее привилегированные
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:37.69,Default,,0000,0000,0000,,представители населения,
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:40.45,Default,,0000,0000,0000,,представители \Nодного процента населения,
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:42.38,Default,,0000,0000,0000,,очень богатые люди.
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Они используют собственные \Nэкономические ресурсы —
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:49.100,Default,,0000,0000,0000,,причём как взрослые, так и подростки, \Nчто невероятно меня поражает, —
Dialogue: 0,0:15:49.100,0:15:51.65,Default,,0000,0000,0000,,используют собственные привилегии,
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:53.72,Default,,0000,0000,0000,,собственные экономические ресурсы,
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:56.74,Default,,0000,0000,0000,,чтобы бороться с неравенством,
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:59.66,Default,,0000,0000,0000,,выступая за улучшение \Nсоциальной политики,
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,изменения в социальных ценностях,
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:03.91,Default,,0000,0000,0000,,изменения в поведении людей.
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Они идут против \Nсобственных экономических интересов,
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:11.25,Default,,0000,0000,0000,,но это может в конце концов помочь\Nвосстановить «американскую мечту».
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:17.25,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)