1
00:00:00,793 --> 00:00:02,967
Vreau pentru un moment

2
00:00:02,967 --> 00:00:06,817
să vă gândiți că jucați un joc de Monopoly,

3
00:00:06,817 --> 00:00:09,424
doar că în acest joc, combinația

4
00:00:09,424 --> 00:00:12,393
de îndemânare, talent și noroc

5
00:00:12,393 --> 00:00:14,931
care asigură succesul 
atât în jocuri, cât și în viață,

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,347
a fost suprimată,

7
00:00:16,347 --> 00:00:18,642
deoarece acest joc a fost aranjat,

8
00:00:18,642 --> 00:00:20,522
iar tu ești în avantaj.

9
00:00:20,522 --> 00:00:22,401
Ai mai mulți bani,

10
00:00:22,401 --> 00:00:24,961
mai multe oportunități

11
00:00:24,961 --> 00:00:27,186
și mai mult acces la resurse.

12
00:00:27,186 --> 00:00:28,517
În timp ce vă gândiți la acea experiență,

13
00:00:28,517 --> 00:00:31,105
vreau să vă întrebați

14
00:00:31,105 --> 00:00:32,875
cum ar putea acea acea experiență de

15
00:00:32,875 --> 00:00:36,005
jucător privilegiat într-un joc aranjat

16
00:00:36,005 --> 00:00:38,928
schimba modul în care vă percepeți

17
00:00:38,928 --> 00:00:42,786
și cum îl priviți pe celălalt jucător?

18
00:00:42,786 --> 00:00:45,833
Am făcut un studiu în campusul U.C. Berkeley

19
00:00:45,833 --> 00:00:48,135
pentru a respunde la exact acea întrebare.

20
00:00:48,135 --> 00:00:49,793
Am adus peste 100 de perechi

21
00:00:49,793 --> 00:00:52,554
de străini în laborator,

22
00:00:52,554 --> 00:00:54,374
şi dând cu banul

23
00:00:54,374 --> 00:00:56,161
am atribuit aleator unuia dintre ei

24
00:00:56,161 --> 00:00:58,506
rolul de jucător bogat într-un joc aranjat.

25
00:00:58,506 --> 00:01:01,327
Au primit de două ori mai mulţi bani.

26
00:01:01,327 --> 00:01:02,828
Când treceau de Go,

27
00:01:02,828 --> 00:01:05,034
colectau salariu dublu

28
00:01:05,034 --> 00:01:07,007
şi dădeau cu zarul de 2 ori în loc de o dată,

29
00:01:07,007 --> 00:01:08,818
deci se puteau mişca pe tablă mai mult.

30
00:01:08,818 --> 00:01:11,824
(Râsete)

31
00:01:11,824 --> 00:01:13,537
Timp de 15 minute

32
00:01:13,537 --> 00:01:17,067
am urmărit prin camere ascunse 
ce s-a întâmplat.

33
00:01:17,067 --> 00:01:18,888
Şi astăzi, pentru prima dată, vreau

34
00:01:18,888 --> 00:01:21,400
să vă arăt puţin din ce am văzut.

35
00:01:21,400 --> 00:01:22,909
Scuzaţi calitatea sunetului,

36
00:01:22,909 --> 00:01:25,565
în unele cazuri, deaorece
acestea erau camere ascunse.

37
00:01:25,580 --> 00:01:27,775
Aşa că am subtitrat.

38
00:01:27,775 --> 00:01:29,165
Jucătorul Bogat: Câte de 500 ai primit?

39
00:01:29,165 --> 00:01:30,400
Jucătorul Sărac: Doar una.

40
00:01:30,400 --> 00:01:31,517
Jucătorul Bogat: Vorbeşti serios.
Jucătorul Sărac: Da.

41
00:01:31,517 --> 00:01:33,270
Jucătorul Bogat: Eu am trei. (Răsete)

42
00:01:33,270 --> 00:01:35,196
Nu ştiu de ce mi-au dat atât de mult.

43
00:01:35,196 --> 00:01:37,034
Paul Piff: Okay, le-a fost clar jucătorilor

44
00:01:37,034 --> 00:01:38,376
că ceva se întâmpla.

45
00:01:38,376 --> 00:01:40,671
O persoană are clar mai mulţi bani

46
00:01:40,671 --> 00:01:42,820
decât cealaltă, şi totuşi,

47
00:01:42,820 --> 00:01:44,962
cum jocul se desfăşura,

48
00:01:44,962 --> 00:01:46,967
am observat diferenţe remarcabile,

49
00:01:46,967 --> 00:01:49,416
diferenţe dramatice începând să apară

50
00:01:49,416 --> 00:01:51,290
între cei doi jucători.

51
00:01:51,290 --> 00:01:53,010
Jucătorul bogat

52
00:01:53,010 --> 00:01:55,588
a început să se mişte pe tablă mai zgomotos,

53
00:01:55,588 --> 00:01:57,469
pur şi simplu izbind tabla cu piesa

54
00:01:57,469 --> 00:02:00,389
în timp ce se deplasa.

55
00:02:00,389 --> 00:02:03,382
Era mai probabil să vedem semne de dominaţie

56
00:02:03,382 --> 00:02:04,972
şi semne nonverbale,

57
00:02:04,972 --> 00:02:07,394
afişări de putere

58
00:02:07,394 --> 00:02:11,349
şi sărbătoriri în rândul jucătorilor bogaţi.

59
00:02:11,349 --> 00:02:13,870
Am avut un castron de covrigei pe margine.

60
00:02:13,870 --> 00:02:15,531
Este în colţul din stânga jos.

61
00:02:15,531 --> 00:02:19,018
Asta ne-a permis să observăm
comportamentul consumator al participanţilor.

62
00:02:19,018 --> 00:02:23,636
Urmărim câţi covrigei
mănâncă fiecare participant.

63
00:02:23,636 --> 00:02:25,569
Jucătorul Bogat: Covrigeii ăştia sunt un truc?

64
00:02:25,569 --> 00:02:27,495
Jucătorul Sărac: Nu ştiu.

65
00:02:27,495 --> 00:02:30,634
PP: OK, aşadar nici o surpriză, 
oamenii ne bănuie.

66
00:02:30,634 --> 00:02:32,139
Se întreabă de ce e castronul de covrigei

67
00:02:32,139 --> 00:02:33,920
acolo.

68
00:02:33,920 --> 00:02:35,834
Unul chiar întreabă, după cum aţi văzut,

69
00:02:35,834 --> 00:02:38,793
este acel castron de covrigei un truc?

70
00:02:38,793 --> 00:02:41,703
Şi totuşi, în ciuda acestui fapt, puterea situaţiei

71
00:02:41,703 --> 00:02:44,004
pare să domine inevitabil,

72
00:02:44,004 --> 00:02:48,457
iar jucătorii bogaţi încep să mănânce mai mulţi covrigei.

73
00:02:51,976 --> 00:02:54,073
Jucătorul Bogat: Ador covrigeii.

74
00:02:54,073 --> 00:02:56,402
(Râsete)

75
00:02:57,988 --> 00:03:00,118
PP: Şi cum jocul se desfăşura,

76
00:03:00,118 --> 00:03:02,450
unul dintre modelele interesante şi dramatice

77
00:03:02,450 --> 00:03:05,523
pe care le-am observat începând să apară

78
00:03:05,523 --> 00:03:07,394
era că jucătorii bogaţi

79
00:03:07,394 --> 00:03:10,516
începeau să fie mai impertinenţi cu cealaltă persoană,

80
00:03:10,516 --> 00:03:12,587
tot mai puţin sensibili la starea

81
00:03:12,587 --> 00:03:14,431
acelor jucători săraci

82
00:03:14,431 --> 00:03:16,502
şi tot mai demonstrativi

83
00:03:16,502 --> 00:03:18,971
cu succesul material,

84
00:03:18,971 --> 00:03:22,177
mai predispuşi să etaleze cât de bine o duc.

85
00:03:23,589 --> 00:03:27,699
Jucătorul Bogat: Am bani pentru toate.

86
00:03:27,699 --> 00:03:29,317
Jucătorul Sărac: Cât e asta?

87
00:03:29,317 --> 00:03:33,279
Jucătorul bogat: Îmi datorezi 24 de dolari.

88
00:03:33,279 --> 00:03:36,135
Îţi vei pierde toţi banii în curând.

89
00:03:36,135 --> 00:03:38,295
O cumpăr. Am atât de mulţi bani.

90
00:03:38,295 --> 00:03:40,241
Am atât de mulţi bani că îmi ia o veşnicie.

91
00:03:40,241 --> 00:03:42,201
Jucătorul Bogat 2: Voi cumpăra întreaga tablă.

92
00:03:42,201 --> 00:03:43,931
Jucătorul Bogat 3: Vei rămâne fără bani.

93
00:03:43,931 --> 00:03:46,779
Sunt de neatins în acest moment.

94
00:03:46,779 --> 00:03:49,095
PP: OK, ce cred

95
00:03:49,095 --> 00:03:50,843
că a fost foarte, foarte interesant,

96
00:03:50,843 --> 00:03:54,097
este că la sfârşitul celor 15 minute,

97
00:03:54,097 --> 00:03:58,490
am rugat jucătorul să vorbească despre
experienţa în timpul jocului.

98
00:03:58,490 --> 00:04:00,565
Iar când jucătorii bogaţi au descris

99
00:04:00,565 --> 00:04:02,447
de ce au câştigat inevitabil

100
00:04:02,447 --> 00:04:04,466
în acest joc aranjat de Monopoly --

101
00:04:04,466 --> 00:04:09,275
(Râsete) ---

102
00:04:09,275 --> 00:04:12,839
au vorbit despre ce au făcut ei

103
00:04:12,839 --> 00:04:15,653
ca să cumpere diferite proprietăți

104
00:04:15,653 --> 00:04:18,435
și să dobândească succesul în acest joc,

105
00:04:18,435 --> 00:04:20,924
și au devenit mai puțin receptivi

106
00:04:20,924 --> 00:04:23,639
la diferitele facilități ale situației,

107
00:04:23,639 --> 00:04:26,312
inclusiv aruncarea cu banul

108
00:04:26,312 --> 00:04:28,627
care i-a pus aleator

109
00:04:28,627 --> 00:04:31,616
în poziția privilegiată de la început.

110
00:04:31,616 --> 00:04:34,454
E o incredibilă înțelegere

111
00:04:34,454 --> 00:04:39,909
de cum percepe mintea sensul avantajului.

112
00:04:39,909 --> 00:04:42,130
Acest joc de Monopoly poate fi folosit

113
00:04:42,130 --> 00:04:44,973
ca metaforă pentru a înțelege societatea

114
00:04:44,973 --> 00:04:48,258
și structura ei ierarhică, unde unii oameni

115
00:04:48,258 --> 00:04:50,650
au multe bogății și statut ridicat,

116
00:04:50,650 --> 00:04:52,127
iar mulți oameni nu au.

117
00:04:52,127 --> 00:04:55,060
Au mult mai puține bogății și statut scăzut

118
00:04:55,060 --> 00:04:58,174
și mult mai puțin acces la resurse dorite.

119
00:04:58,174 --> 00:05:01,410
Eu și colegii mei, în ultimii șapte ani,

120
00:05:01,410 --> 00:05:05,479
am studiat efectele acestor ierarhii.

121
00:05:05,479 --> 00:05:08,763
Am găsit de-a lungul a sute de studii

122
00:05:08,763 --> 00:05:12,180
și sute de participanți din toată țara

123
00:05:12,180 --> 00:05:16,712
că în timp ce averea unei persoane sporește,

124
00:05:16,712 --> 00:05:22,780
sentimentele de compasiune și empatie scad,

125
00:05:22,780 --> 00:05:26,551
iar sentimentele de îndreptățire, de merit,

126
00:05:26,551 --> 00:05:31,099
și ideologia interesului personal crește.

127
00:05:31,099 --> 00:05:33,158
În sondaje, am găsit că de fapt

128
00:05:33,158 --> 00:05:35,035
indivizii mai bogați sunt mai predispuși

129
00:05:35,035 --> 00:05:38,075
să eticheteze lăcomia ca fiind bună,

130
00:05:38,075 --> 00:05:40,078
și urmărirea interesului personal

131
00:05:40,078 --> 00:05:42,794
ca benefică și morală.

132
00:05:42,794 --> 00:05:44,643
Astăzi vreau să vorbesc despre

133
00:05:44,643 --> 00:05:49,464
implicațiile acestei ideologii 
a interesului personal,

134
00:05:49,464 --> 00:05:51,827
de ce ar trebui să
ne pese de aceste implicații,

135
00:05:51,827 --> 00:05:55,469
și închei cu ce ar trebui făcut.

136
00:05:55,469 --> 00:05:57,634
Primele studii pe care le-am condus

137
00:05:57,634 --> 00:05:58,920
urmăreau disponibilitatea de întrajutorare,

138
00:05:58,920 --> 00:06:01,079
ceva ce psihologii sociali numesc

139
00:06:01,079 --> 00:06:03,170
comportament prosocial.

140
00:06:03,170 --> 00:06:05,883
Ne interesa să vedem cine e dispus

141
00:06:05,883 --> 00:06:08,231
să ofere ajutor altei persoane,

142
00:06:08,231 --> 00:06:11,388
cel mai bogat sau cel mai sărac.

143
00:06:11,388 --> 00:06:15,790
Într-unul dintre studii, am adus membri

144
00:06:15,790 --> 00:06:18,090
bogați și săraci din comunitate în laborator

145
00:06:18,090 --> 00:06:21,584
și le-am dat fiecăruia echivalentul a 10 dolari.

146
00:06:21,584 --> 00:06:23,194
Le-am spus participanților

147
00:06:23,194 --> 00:06:25,642
că puteau să păstreze cei 10 dolari pentru sine,

148
00:06:25,642 --> 00:06:27,617
sau puteau să împartă o parte din ei,

149
00:06:27,617 --> 00:06:29,612
dacă voiau, cu un străin

150
00:06:29,612 --> 00:06:31,083
complet anonim.

151
00:06:31,083 --> 00:06:34,119
Nu se vor întâlni niciodată cu străinul 
și străinul nu-i va cunoaște niciodată.

152
00:06:34,119 --> 00:06:37,337
Și am monitorizat cât dau oamenii.

153
00:06:37,337 --> 00:06:39,687
Indivizii care făceau 25,000,

154
00:06:39,687 --> 00:06:42,014
câteodată sub 15,000 de dolari pe an,

155
00:06:42,014 --> 00:06:44,241
au dat 44% mai mult din banii lor

156
00:06:44,241 --> 00:06:45,324
unui străin

157
00:06:45,324 --> 00:06:47,632
decât dădeau indivizii care făceau 150.000

158
00:06:47,632 --> 00:06:50,879
sau 200.000 de dolari pe an.

159
00:06:50,879 --> 00:06:53,627
Am avut participanți care au jucat

160
00:06:53,627 --> 00:06:56,258
pentru a vedea cine e mai înclinat să trișeze

161
00:06:56,258 --> 00:06:58,652
pentru a-și mări șansele de a câștiga un premiu.

162
00:06:58,652 --> 00:07:01,372
Într-un joc chiar, am aranjat un computer

163
00:07:01,372 --> 00:07:04,164
pentru ca zarurile peste un anumit scor

164
00:07:04,164 --> 00:07:05,150
să fie imposibile.

165
00:07:05,150 --> 00:07:08,242
Nu puteai să treci peste 12 în acest joc,

166
00:07:08,242 --> 00:07:11,354
și totuși, cu cât erai mai bogat,

167
00:07:11,354 --> 00:07:13,111
cu atât mai mult erai dispus să trișezi

168
00:07:13,111 --> 00:07:17,010
pentru a câștiga un premiu în bani de 50$,

169
00:07:17,010 --> 00:07:20,855
câteodată de trei sau patru ori mai mult.

170
00:07:20,855 --> 00:07:23,088
Am condus un alt studiu unde ne-am uitat

171
00:07:23,088 --> 00:07:26,311
dacă oamenii ar fi înclinați să ia bomboane

172
00:07:26,311 --> 00:07:28,802
dintr-un borcan de bomboane marcat special

173
00:07:28,802 --> 00:07:31,042
ca fiind destinate copiilor --

174
00:07:31,042 --> 00:07:34,484
(Râsete) ---

175
00:07:34,484 --> 00:07:36,325
participanți -- Nu glumesc.

176
00:07:36,325 --> 00:07:39,054
Știu că pare o glumă.

177
00:07:39,054 --> 00:07:41,295
Le-am spus participanților special

178
00:07:41,295 --> 00:07:43,164
că acest borcan este pentru copiii participanți

179
00:07:43,164 --> 00:07:45,648
dintr-un laborator de dezvoltare apropriat.

180
00:07:45,648 --> 00:07:47,698
Ei sunt în studii. Acestea sunt pentru ei.

181
00:07:47,698 --> 00:07:51,341
Și doar am monitorizat cât de multe
bomboane au luat participanții.

182
00:07:51,341 --> 00:07:52,854
Participanții care se simțeau bogați

183
00:07:52,854 --> 00:07:54,259
au luat de două ori mai multe bomboane

184
00:07:54,259 --> 00:07:57,408
decât participanții care se simțeau săraci.

185
00:07:57,408 --> 00:08:00,061
Am studiat chiar și mașini,

186
00:08:00,061 --> 00:08:01,923
nu orice mașini,

187
00:08:01,923 --> 00:08:04,994
ci dacă șoferii mașini mai scumpe

188
00:08:04,994 --> 00:08:08,097
sunt mai mult sau mai puțin inclinați să încalce legea.

189
00:08:08,097 --> 00:08:10,934
Într-unul dintre studii, ne-am uitat

190
00:08:10,934 --> 00:08:15,090
dacă șoferii opresc sau nu pentru un pieton

191
00:08:15,090 --> 00:08:17,989
pe care l-am plasat așteptând să traverseze pe trecere.

192
00:08:17,989 --> 00:08:19,733
Acum, în California, cum toți știți,

193
00:08:19,733 --> 00:08:22,257
pentru că sunt sigur că toți facem asta.

194
00:08:22,257 --> 00:08:26,185
există legea să oprești pentru un pieton 
care așteaptă să traverseze.

195
00:08:26,185 --> 00:08:28,117
Așadar, priviți un exemplu cum am făcut.

196
00:08:28,117 --> 00:08:30,233
Acela e partenerul nostru, la stânga,

197
00:08:30,233 --> 00:08:31,822
dându-se drept pieton.

198
00:08:31,822 --> 00:08:36,073
Se apropie în timp ce camioneta roșie oprește cu succes.

199
00:08:36,073 --> 00:08:38,391
Tipic californian, e depășit

200
00:08:38,391 --> 00:08:40,728
de autobuzul care aproape calcă peste pietonul nostru.

201
00:08:40,728 --> 00:08:42,284
(Râsete)

202
00:08:42,284 --> 00:08:44,151
Acum uitați un exemplu al unei mașini mai scumpe,

203
00:08:44,151 --> 00:08:45,889
un Prius, conducând mai departe,

204
00:08:45,889 --> 00:08:50,197
și un BMW care face la fel.

205
00:08:51,388 --> 00:08:53,887
Am făcut acest experiment cu sute de vehicule

206
00:08:53,887 --> 00:08:56,243
în mai multe zile,

207
00:08:56,243 --> 00:08:59,195
urmărind cine oprește și cine nu.

208
00:09:00,466 --> 00:09:02,660
Am descoperit că cu cît prețul

209
00:09:02,660 --> 00:09:06,960
unei mașini crește,

210
00:09:06,960 --> 00:09:08,844
tendințele șoferului de a încălca legea

211
00:09:08,844 --> 00:09:10,088
cresc și ele.

212
00:09:10,088 --> 00:09:12,780
Niciuna dintre mașini

213
00:09:12,780 --> 00:09:16,080
din categoria de mașini mai ieftine

214
00:09:16,080 --> 00:09:17,645
nu au încălcat legea.

215
00:09:17,645 --> 00:09:20,038
Aproape 50%

216
00:09:20,038 --> 00:09:22,446
dintre mașinile scumpe

217
00:09:22,446 --> 00:09:25,289
au încălcat legea.

218
00:09:25,289 --> 00:09:27,182
Am descoperit în alte studii

219
00:09:27,182 --> 00:09:30,733
că indivizii mai bogați sunt
mai înclinați să mintă în negocieri,

220
00:09:30,733 --> 00:09:32,823
să fie de acord cu comportamentul imoral la muncă,

221
00:09:32,823 --> 00:09:35,431
să fure bani din numerarul casei de marcat,

222
00:09:35,431 --> 00:09:40,514
să ia mită, să mintă clienții.

223
00:09:40,514 --> 00:09:42,076
Nu vreau să sugerez

224
00:09:42,076 --> 00:09:43,779
că doar oamenii bogați

225
00:09:43,779 --> 00:09:45,691
arată acest tipar de comportament.

226
00:09:45,691 --> 00:09:48,460
Nicidecum. De fapt, cred că toți,

227
00:09:48,460 --> 00:09:51,424
în viața de zi cu zi, minut cu minut,

228
00:09:51,424 --> 00:09:54,396
ne confruntăm cu aceste motivări competitive,

229
00:09:54,396 --> 00:09:57,693
unde sau cum să ne punem propriile interese

230
00:09:57,693 --> 00:10:00,047
deasupra intereselor altor oameni.

231
00:10:00,047 --> 00:10:02,429
Acest lucru e de înțeles, deoarece

232
00:10:02,429 --> 00:10:04,992
visul american este o idee

233
00:10:04,992 --> 00:10:08,091
în care toți avem o oportunitate egală

234
00:10:08,091 --> 00:10:10,125
de a reuși și a prospera,

235
00:10:10,125 --> 00:10:12,682
atâta cât ne străduim și muncim din greu,

236
00:10:12,682 --> 00:10:15,386
iar o parte din asta înseamnă că uneori

237
00:10:15,386 --> 00:10:18,485
trebuie să ne punem interesele

238
00:10:18,485 --> 00:10:21,915
mai presus de binele
altor persoane din jur.

239
00:10:21,915 --> 00:10:24,084
Ceea ce găsim este că

240
00:10:24,084 --> 00:10:26,492
cu cât ești mai bogat, ești mai înclinat

241
00:10:26,492 --> 00:10:29,207
să urmărești o viziune a unui succes personal,

242
00:10:29,207 --> 00:10:31,442
de realizări și înclinări,

243
00:10:31,442 --> 00:10:34,790
în detrimentul altora din jurul tău.

244
00:10:34,790 --> 00:10:37,554
Aici am reprezentat grafic venitul mediu de uz casnic

245
00:10:37,554 --> 00:10:41,170
primit de fiecare cincime 
și primii 5% din populație

246
00:10:41,170 --> 00:10:43,340
în ultimii 20 de ani.

247
00:10:43,340 --> 00:10:45,882
În 1993, diferența dintre diferitele

248
00:10:45,882 --> 00:10:48,967
chintile ale populației, în ce privește venitul,

249
00:10:48,967 --> 00:10:51,564
este extraordinară.

250
00:10:51,564 --> 00:10:54,161
Nu e dificil să discernem că există diferențe.

251
00:10:54,161 --> 00:10:57,045
Însă în ultimii 20 de ani, acea diferență semnificantă

252
00:10:57,045 --> 00:10:59,219
a devenit un mare canion de sorți

253
00:10:59,219 --> 00:11:02,373
între cei de sus și ceilalți

254
00:11:02,373 --> 00:11:06,065
De fapt, primii 20% din populația noastră

255
00:11:06,065 --> 00:11:09,143
dețin 90% din 
totaliatea bogăției din această țară.

256
00:11:09,143 --> 00:11:11,402
Ne aflăm la niveluri nemaiîntâlnite

257
00:11:11,402 --> 00:11:13,890
de inegalitate economică.

258
00:11:15,634 --> 00:11:17,970
Înseamnă că bogăția nu doar a devenit

259
00:11:17,970 --> 00:11:22,450
tot mai concentrată în mâinile
unui grup select de indivizi,

260
00:11:22,450 --> 00:11:24,834
dar visul american devine

261
00:11:24,834 --> 00:11:26,782
tot mai de neatins

262
00:11:26,782 --> 00:11:29,975
pentru majoritatea dintre noi.

263
00:11:29,975 --> 00:11:32,242
Și dacă esta așa cum am aflat,

264
00:11:32,242 --> 00:11:34,237
cu cât ești mai bogat,

265
00:11:34,237 --> 00:11:36,779
cu atât te simți îndreptățit să ai acea avere,

266
00:11:36,779 --> 00:11:39,772
și ești mai dispus să 
acorzi prioritate propriilor interese

267
00:11:39,772 --> 00:11:41,739
mai presus de interesele altor oameni,

268
00:11:41,739 --> 00:11:45,129
ești mai dispus să faci lucruri pentru interesul propriu,

269
00:11:45,129 --> 00:11:46,863
atunci nu are rost să sperăm

270
00:11:46,863 --> 00:11:48,961
că acele tipare se vor schimba.

271
00:11:48,961 --> 00:11:50,504
De fapt, există motive să credem

272
00:11:50,504 --> 00:11:52,487
că se vor înrăutăți,

273
00:11:52,487 --> 00:11:55,334
și așa vor arăta dacă lucrurile rămân la fel,

274
00:11:55,334 --> 00:11:59,961
la aceeași rată lineară, în următorii 20 de ani.

275
00:11:59,961 --> 00:12:02,682
Inegaliateta economică

276
00:12:02,682 --> 00:12:04,606
e ceva pentru care ar trebui cu toții să ne îngrijorăm,

277
00:12:04,606 --> 00:12:07,135
și nu doar pentru aceeia din josul

278
00:12:07,135 --> 00:12:08,649
ierarhiei sociale,

279
00:12:08,649 --> 00:12:10,889
ci pentru că indivizi și grupuri

280
00:12:10,889 --> 00:12:16,089
cu multe inegalități economice o duc mai rău,

281
00:12:16,089 --> 00:12:18,928
nu doar oamenii de jos, toată lumea.

282
00:12:18,928 --> 00:12:21,055
Există multă cercetare convingătoare

283
00:12:21,055 --> 00:12:23,647
care vine din laboratoare de top din toată lumea

284
00:12:23,647 --> 00:12:26,535
prezentând regimul de lucruri

285
00:12:26,535 --> 00:12:28,424
care sunt subminate

286
00:12:28,424 --> 00:12:31,064
în timp ce inegalitatea economică se înrăutățește.

287
00:12:31,064 --> 00:12:33,717
Mobilitatea socială, lucrurile la care ținem,

288
00:12:33,717 --> 00:12:36,198
sănătatea fizică, încrederea socială,

289
00:12:36,198 --> 00:12:39,243
toate scad, în timp ce inegalitatea crește.

290
00:12:39,243 --> 00:12:41,258
Asemănător, lucrurile negative

291
00:12:41,258 --> 00:12:43,870
din societăți și colective sociale,

292
00:12:43,870 --> 00:12:45,964
lucruri ca obezitatea, violența,

293
00:12:45,964 --> 00:12:47,585
arestul și pedeapsa

294
00:12:47,585 --> 00:12:51,727
se agravează în timp ce inegalitatea economică crește.

295
00:12:51,727 --> 00:12:54,137
Din nou, acestea sunt rezultate, nu doar experimentate

296
00:12:54,137 --> 00:12:56,198
de către câțiva, dar care răsună

297
00:12:56,198 --> 00:12:58,799
în toată pătura socială.

298
00:12:58,799 --> 00:13:01,915
Chiar și oamenii din vârf resimt aceste rezultate.

299
00:13:01,915 --> 00:13:05,158
Așadar, ce facem?

300
00:13:05,158 --> 00:13:08,629
Aceste cascade de perpetuare proprie,

301
00:13:08,629 --> 00:13:11,137
efecte pernicioase, negative

302
00:13:11,137 --> 00:13:14,546
pot părea ca ceva scăpat de sub control,

303
00:13:14,546 --> 00:13:16,464
și nu e nimic de făcut,

304
00:13:16,464 --> 00:13:19,260
cu siguranță nimic ca indivizi.

305
00:13:19,260 --> 00:13:23,093
Dar de fapt, am descoperit

306
00:13:23,093 --> 00:13:26,281
în laboratoarele noastre de cercetare

307
00:13:26,281 --> 00:13:31,371
că mici intervenții psihologice,

308
00:13:31,371 --> 00:13:34,680
mici schimbări în perspectiva oamenilor,

309
00:13:34,680 --> 00:13:37,903
mici ghionturi în anumite direcții,

310
00:13:37,903 --> 00:13:41,468
pot restaura nivelul de egalitarism și empatie.

311
00:13:41,468 --> 00:13:43,520
De exemplu, reamintindu-le oamenilor

312
00:13:43,520 --> 00:13:45,776
de beneficiile cooperării,

313
00:13:45,776 --> 00:13:48,680
sau avantajele comunității,

314
00:13:48,680 --> 00:13:52,615
face ca indivizii bogați să fie la fel de egalitari

315
00:13:52,615 --> 00:13:55,150
ca oamenii săraci.

316
00:13:55,150 --> 00:13:58,527
Într-un studiu, am avut oameni care urmăreau un scurt video

317
00:13:58,527 --> 00:14:02,888
de 46 secunde despre sărăcia copilăriei

318
00:14:02,888 --> 00:14:05,938
care servește drept memento la nevoile altora

319
00:14:05,938 --> 00:14:07,964
din lumea din jurul lor,

320
00:14:07,964 --> 00:14:09,994
și după ce au urmărit asta,

321
00:14:09,994 --> 00:14:11,692
ne-am uitat la cât de doritori erau oamenii

322
00:14:11,692 --> 00:14:15,396
să ofere propriul timp unui străin

323
00:14:15,396 --> 00:14:18,815
prezentat în laborator, care era în necaz.

324
00:14:18,815 --> 00:14:22,082
După acest video, o oră mai târziu,

325
00:14:22,082 --> 00:14:24,452
cei bogați au devenit la fel de generoși

326
00:14:24,452 --> 00:14:26,411
cu timpul lor pentru a ajuta această persoană,

327
00:14:26,411 --> 00:14:29,116
un străin, cineva care este sărac,

328
00:14:29,116 --> 00:14:31,567
sugerând că aceste diferențe nu sunt

329
00:14:31,567 --> 00:14:33,450
înăscute sau categorice,

330
00:14:33,450 --> 00:14:35,174
ci sunt maleabile

331
00:14:35,174 --> 00:14:37,100
la mici schimbări în valorile fundamentale,

332
00:14:37,100 --> 00:14:39,381
iar mici ghionturi de bunătate

333
00:14:39,381 --> 00:14:41,036
și ciocniri de empatie.

334
00:14:41,036 --> 00:14:42,592
Chiar și în afara pereților laboratorului,

335
00:14:42,592 --> 00:14:46,622
începem să vedem semne de
schimbare în societatea noastră.

336
00:14:46,622 --> 00:14:50,065
Bill Gates, unul dintre cei mai bogați indivizi ai națiunii noastre,

337
00:14:50,065 --> 00:14:51,810
în acest discurs de deschidere la Harvard,

338
00:14:51,810 --> 00:14:53,934
a vorbit despre problema cu care se confruntă societatea,

339
00:14:53,934 --> 00:14:57,284
cea de inegalitate, ca fiind cea mai descurajatoare provocare

340
00:14:57,284 --> 00:14:59,880
și a vorbit despre ce trebuie făcut pentru a o combate,

341
00:14:59,880 --> 00:15:03,115
spunând: „Cel mai mare progres al umanității

342
00:15:03,115 --> 00:15:05,066
nu constă în descoperirile sale,

343
00:15:05,066 --> 00:15:08,217
ci în modul de aplicare a acestor decoperiri

344
00:15:08,217 --> 00:15:11,031
pentru a reduce nedreptatea."

345
00:15:11,031 --> 00:15:13,034
Și mai este și Giving Pledge,

346
00:15:13,034 --> 00:15:15,456
în care peste 100 dintre cei mai bogați

347
00:15:15,456 --> 00:15:17,843
indivizi ai națiunii noastre

348
00:15:17,843 --> 00:15:21,757
dăruiesc jumătate din avere către caritate.

349
00:15:21,757 --> 00:15:23,381
Și este și apariția

350
00:15:23,381 --> 00:15:27,014
a zeci de mișcări la nivel local,

351
00:15:27,014 --> 00:15:29,317
precum „We are the One Percent”,

352
00:15:29,317 --> 00:15:31,181
„Resource Generation”,

353
00:15:31,181 --> 00:15:33,302
sau „Wealth for Common Good,”

354
00:15:33,302 --> 00:15:35,869
în care cei mai privilegiați

355
00:15:35,869 --> 00:15:37,694
membrii ai populației,

356
00:15:37,694 --> 00:15:40,450
membrii ai celui 1%

357
00:15:40,450 --> 00:15:42,381
oameni care sunt bogați,

358
00:15:42,381 --> 00:15:45,969
folosesc propriile resurse economice,

359
00:15:45,969 --> 00:15:49,998
adulți și tineri la fel,
asta este ce mă izbește,

360
00:15:49,998 --> 00:15:51,647
renunțând la propriul privilegiu,

361
00:15:51,647 --> 00:15:53,718
la propriile resurse economice,

362
00:15:53,718 --> 00:15:56,745
pentru a combate inegalitatea

363
00:15:56,745 --> 00:15:59,655
pledând pentru asigurări sociale,

364
00:15:59,655 --> 00:16:01,536
schimbări în valorile sociale,

365
00:16:01,536 --> 00:16:03,910
și schimbări în comportamentele oamenilor,

366
00:16:03,910 --> 00:16:06,973
care lucrează împotriva propriilor interese economice

367
00:16:06,973 --> 00:16:11,246
dar asta poate restaura în cele din urmă visul american.

368
00:16:11,246 --> 00:16:13,246
Mulțumesc.

369
00:16:13,246 --> 00:16:17,246
(Aplauze)