[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Denk even\Ndat je een spelletje Monopoly speelt.
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Maar nu is die combinatie
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,van vaardigheid, talent en geluk
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.93,Default,,0000,0000,0000,,die je succes uitmaakt bij het spelen, \Nzoals in het leven,
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,irrelevant gemaakt.
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Dit spel is vervalst\Nin jouw voordeel.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Je krijgt meer geld,
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,meer bewegingsvrijheid over het bord
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,en betere kansen dan je tegenstander.
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Vraag jezelf dan eens af
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,hoe die ervaring
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,een bevoorrechte speler te zijn \Nin een vervalst spel
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,de manier waarop je over jezelf denkt, \Ngaat veranderen
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,en hoe je de andere speler \Ngaat bekijken.
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Op de campus van U.C. Berkeley \Ndeden we een studie
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,om precies daarop een antwoord te vinden.
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Wij brachten meer dan 100 paren, \Nvreemden voor elkaar, samen in het lab.
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Met een muntopgooi
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,bepaalden we telkens wie van elk paar
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,de rijke speler werd \Nin een vervalst spel.
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,De rijke spelers kregen \Ntwee keer zoveel geld.
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer ze langs Start kwamen,
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,kregen ze het dubbele bedrag.
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Ze speelden met 2 dobbelstenen \Nen de ander met 1,
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,en konden dus veel sneller rondgaan.
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,15 minuten lang
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,observeerden we hen \Nmet verborgen camera's.
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Voor de eerste keer deel ik jullie
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,wat resultaten mee.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Sorry voor de soms slechte geluidskwaliteit,\Nmaar dat komt door de verborgen camera's.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Daarom hebben we \Ner ondertitels onder gezet.
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Rijke Speler: Hoeveel briefjes van 500 heb je?
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Arme speler: Slechts één.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Rijke Speler: Echt?\NArme Speler: Ja.
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Rijke Speler: Ik heb er drie. (Lacht)
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet niet waarom \Nze me er zoveel gaven.
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Paul Piff: De spelers hadden al gauw door
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,dat er iets mis was.
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,De een kreeg duidelijk veel meer geld
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,dan de ander, en toch,
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,naarmate het spel vorderde,
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,zagen we heel opmerkelijke
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,en dramatische verschillen ontstaan
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,tussen de twee spelers.
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,De rijke speler
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:55.59,Default,,0000,0000,0000,,begon luider het bord rond te gaan,
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,klopte echt met zijn pion op het bord
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,terwijl hij rond ging.
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,We kregen vaker \Ntekenen van dominantie,
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,non-verbale tekens,
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,machtsvertoon
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,en gejuich te zien \Nbij de rijke spelers.
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Naast het bord \Nstond een kom zoutjes.
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Daar rechts vanonder.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Zo konden we het eetgedrag \Nvan de deelnemers bekijken.
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,We hielden bij hoeveel zoutjes \Nde deelnemers aten.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Rijke Speler: Die zoutjes, \Nzit daar iets achter?
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Arme Speler: Ik weet het niet.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,PP: Geen verrassingen dus, \Nze hebben ons door.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Zij vragen zich af \Nwat die kom zoutjes
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,daar überhaupt komt doen.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Zoals u net zag, vraagt er een zelfs
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,naar de bedoeling ervan.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Desondanks dwingt de situatie
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,onvermijdelijk tot dominant gedrag.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Die rijke spelers beginnen \Nmeer zoutjes te eten.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Rijke Speler: Ik hou van zoutjes.
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,PP: Een van de echt interessante \Nen dramatische patronen
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:05.49,Default,,0000,0000,0000,,die we in de loop van het spel zagen ontstaan,
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,was dat het gedrag van de rijke spelers
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,onbeschofter werd tegenover de ander.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Ze werden steeds ongevoeliger \Nvoor de benarde situatie
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:14.43,Default,,0000,0000,0000,,van die arme, arme spelers,
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,en steeds demonstratiever
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,over hun materiële succes,
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,meer geneigd om te laten zien \Nhoe goed ze het wel deden.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Rijke Speler: Ik heb geld voor alles.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Arme Speler: Hoeveel is dat?
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Rijke Speler: Je moet me 24 dollar.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Dadelijk ben je al je geld kwijt.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Ik koop het. \NIk heb zoveel geld.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb genoeg geld, \Nik kan ertegen.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Rijke Speler 2: Ik koop het hele bord op.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Rijke Speler 3: Dra ben je al je geld kwijt.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Nu krijg je me er niet meer onder.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,PP: Wat hier echt interessant aan is,
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,is dat we na die 15 minuten
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,de spelers vroegen om te praten \Nover hun ervaringen tijdens het spel.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Als de rijke spelers uitlegden
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,waarom ze onvermijdelijk hadden gewonnen
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,in dit doorgestoken spelletje Monopoly --
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach) —
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,hadden ze het over wat ze hadden gedaan
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,om die verschillende eigendommen te kopen
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,en succes in het spel te verdienen.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Ze hadden veel minder oog
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.64,Default,,0000,0000,0000,,voor de verschillende \Nvoorwaarden van de situatie,
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,met inbegrip van de muntopgooi
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,die hen in de eerste plaats toevallig
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,een bevoorrechte positie had bezorgd.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een echt ongelooflijk inzicht
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,in hoe de geest zin geeft \Naan bevoordeligd zijn.
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Nu kan dit spelletje Monopoly \Nworden gebruikt
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,als een metafoor \Nom de samenleving te begrijpen,
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,en de hiërarchische structuur, \Nwaarin sommige mensen
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.65,Default,,0000,0000,0000,,veel rijkdom en status hebben,
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:52.13,Default,,0000,0000,0000,,en een heleboel anderen niet.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben veel minder rijkdom, status
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.17,Default,,0000,0000,0000,,en toegang tot waardevolle hulpbronnen.
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,In de afgelopen zeven jaar \Nhebben mijn collega's en ik
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,de effecten van dit soort \Nhiërarchieën bestudeerd.
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Uit tientallen studies
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,met duizenden deelnemers in dit land
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:16.71,Default,,0000,0000,0000,,leidden we af dat \Nnaarmate iemands rijkdom toeneemt
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,zijn gevoelens van medeleven \Nen empathie afnemen,
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,en hun gevoel van recht hebben op, \Nvan eigen verdienste
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,en hun ideologie \Nvan eigenbelang toenemen.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,In enquêtes vonden we dat
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,rijkere individuen eerder
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:38.08,Default,,0000,0000,0000,,hebzucht vergoelijkten,
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,en dat het nastreven van eigenbelang
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:42.79,Default,,0000,0000,0000,,terecht en moreel is.
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil het vandaag hebben
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,over enkele implicaties \Nvan deze ideologie van eigenbelang,
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,waarom we ermee moeten inzitten
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,om te eindigen met \Nwat eraan gedaan kan worden.
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Enkele van de eerste studies\Nkeken naar het hulpgedrag,
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,wat sociaal psychologen
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,prosociaal gedrag noemen.
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,We wilden weten wie eerder
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,hulp biedt aan een ander:
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,een rijke of een arme?
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:14.91,Default,,0000,0000,0000,,In één van de studies brengen we
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:18.09,Default,,0000,0000,0000,,rijke en arme mensen in het lab
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:21.58,Default,,0000,0000,0000,,en geven ze elk 10 dollar.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:23.19,Default,,0000,0000,0000,,We vertelden ze
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,dat ze die 10 dollar \Nvoor zichzelf konden houden
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.62,Default,,0000,0000,0000,,of ze konden delen\N-- als ze dat wilden --
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:29.61,Default,,0000,0000,0000,,met een vreemde.
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Volledig anoniem.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Ze zullen die vreemde nooit ontmoeten.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Wij keken hoeveel mensen geven.
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Individuen die 25.000 tot
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,minder dan 15.000 dollar \Nper jaar verdienen,
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.24,Default,,0000,0000,0000,,gaven 44 procent meer van hun geld
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,aan de vreemde
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,dan individuen die 150.000\Ntot 200.000 dollar per jaar verdienden.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.63,Default,,0000,0000,0000,,We lieten mensen spelen
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,om te zien wie eerder vals speelt
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:58.65,Default,,0000,0000,0000,,om hun kansen op het winnen \Nvan een prijs te verhogen.
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,In een van die spellen \Nvervalsten we een computer
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,zodat je nooit meer dan een bepaalde score \Nkon behalen met dobbelstenen.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Je kon nooit meer dan 12 halen,
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.35,Default,,0000,0000,0000,,en toch, hoe rijker je was,
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:13.11,Default,,0000,0000,0000,,hoe groter de kans was\Ndat je ging bedriegen
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:17.01,Default,,0000,0000,0000,,om een geldprijs van $50 te verdienen.
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Soms drie tot vier keer zo vaak.
Dialogue: 0,0:07:20.86,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,In een andere studie keken we
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:26.31,Default,,0000,0000,0000,,of mensen geneigd waren \Nsnoep weg te nemen
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,uit een pot die wij uitdrukkelijk
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:31.04,Default,,0000,0000,0000,,voor de kinderen hadden gereserveerd --
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:34.48,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach) —
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben serieus.
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat het als een grap klinkt,
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,maar wij zegden expliciet \Ntegen de deelnemers
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:43.16,Default,,0000,0000,0000,,dat deze pot voor de kinderen
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,in het naburige lab bedoeld was.
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ze nemen daar deel aan het onderzoek. \NDit is voor hen.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,En we keken hoeveel snoep \Nde deelnemers namen.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Deelnemers die zich rijk voelden,
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,namen twee keer zoveel snoep
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,als deelnemers die zich arm voelden.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,We hebben zelfs auto’s bestudeerd.
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Niet zomaar auto's,
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,maar of chauffeurs \Nvan verschillende soorten auto's
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,meer of minder geneigd waren \Nom de wet te overtreden.
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,In één van deze studies keken we
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:15.09,Default,,0000,0000,0000,,of chauffeurs zouden stoppen \Nvoor een voetganger
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.99,Default,,0000,0000,0000,,die stond te wachten \Nom een zebrapad over te steken.
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:19.73,Default,,0000,0000,0000,,In Californië zoals je wel weet,
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,want ik weet zeker \Ndat we dit allemaal doen,
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:26.18,Default,,0000,0000,0000,,moet je stoppen voor een voetganger \Ndie wacht om over te steken.
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Zo deden we dat.
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Links staat onze medewerker
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,die zich voordoet als een voetganger.
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Hij nadert en de rode vrachtwagen stopt.
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Op typische Californië manier \Nwordt hij ingehaald
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:40.73,Default,,0000,0000,0000,,door de bus \Ndie onze voetganger bijna overrijdt.
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Hier een voorbeeld van een duurdere auto,
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:45.89,Default,,0000,0000,0000,,een Prius. Die rijdt door.
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Een BMW doet hetzelfde.
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,We deden dit met honderden voertuigen
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:56.24,Default,,0000,0000,0000,,op verschillende dagen,
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:59.20,Default,,0000,0000,0000,,en hielden bij wie stopt en wie niet.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:06.65,Default,,0000,0000,0000,,We stelden vast dat \Nhoe duurder de auto was,
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe groter de neiging van de chauffeur was \Nom de wet te overtreden.
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Geen enkele auto, geen enkele
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,van de minst dure categorie
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,overtrad de wet.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Bijna 50 procent van de auto's
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.45,Default,,0000,0000,0000,,in de meest dure voertuigcategorie
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,overtrad de wet.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Uit andere studies blijkt dat
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,rijkere individuen makkelijker liegen \Nbij onderhandelingen,
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:35.16,Default,,0000,0000,0000,,onethisch gedrag op het werk, \Nzoals geld uit de kassa stelen, vergoelijken,
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,steekpenningen aannemen \Nen liegen tegen klanten.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Nu wil ik niet suggereren
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,dat alleen rijke mensen
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.69,Default,,0000,0000,0000,,deze gedragspatronen vertonen.
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Helemaal niet. \NIn feite worstelen wij
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,in onze dagelijkse leven allemaal
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,met concurrerende motivaties
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,om soms onze eigen belangen \Nte laten primeren
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.05,Default,,0000,0000,0000,,boven de belangen \Nvan andere mensen.
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Dat is begrijpelijk
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.99,Default,,0000,0000,0000,,omdat de Amerikaanse droom een idee is
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,waarin wij allemaal gelijke kansen hebben
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:10.12,Default,,0000,0000,0000,,om te slagen en vooruit te raken,
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,zolang we er onszelf maar op toeleggen \Nen hard werken.
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent soms
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:18.48,Default,,0000,0000,0000,,dat je je eigenbelang
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,moet laten primeren op dat van de ander.
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Maar we stellen vast dat
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,hoe rijker je bent, \Nhoe meer kans je hebt
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,om te gaan voor een visie \Nvan persoonlijk succes,
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.44,Default,,0000,0000,0000,,van verwezenlijking en prestatie,
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:34.79,Default,,0000,0000,0000,,ten nadele van anderen om je heen.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Hier heb ik het gemiddelde inkomen uitgezet
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,van elk vijfde \Nen de top vijf procent van de bevolking
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,voor de afgelopen 20 jaar.
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.88,Default,,0000,0000,0000,,In 1993 zijn de verschillen \Ntussen de verschillende
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.97,Default,,0000,0000,0000,,quintiles van de bevolking, \Nin termen van inkomen,
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:51.56,Default,,0000,0000,0000,,vrij opvallend.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Het is niet moeilijk te zien \Ndat er verschillen zijn.
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Maar in de afgelopen 20 jaar \Nis dat significante verschil
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,uitgegroeid tot een soort Grand Canyon
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:02.37,Default,,0000,0000,0000,,tussen die aan de top en de rest.
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,In feite bezit \Nde bovenste 20 procent van onze bevolking
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,bijna 90 procent \Nvan de totale rijkdom in dit land.
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.40,Default,,0000,0000,0000,,We staan op voorheen ongekende niveaus
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:13.89,Default,,0000,0000,0000,,van economische ongelijkheid.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent dat rijkdom niet alleen
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,steeds meer geconcentreerd wordt \Nin de handen van een selecte groep,
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,maar dat de Amerikaanse droom
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.78,Default,,0000,0000,0000,,steeds onbereikbaarder wordt
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,voor een groeiende meerderheid onder ons.
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,En als dat zo is, \Nzoals we hebben vastgesteld,
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:34.24,Default,,0000,0000,0000,,dat hoe rijker je bent,
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:36.78,Default,,0000,0000,0000,,hoe meer je voelt \Ndat je recht hebt op die rijkdom,
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,hoe groter de kans \Ndat je je eigenbelang voorrang geeft
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.74,Default,,0000,0000,0000,,over de belangen van andere mensen,
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,en je bereid bent \Nom dat eigenbelang te dienen,
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,dan is er geen reden om te denken
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:48.96,Default,,0000,0000,0000,,dat deze patronen zullen veranderen.
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,In feite is er alle reden om te denken
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.49,Default,,0000,0000,0000,,dat het alleen maar erger zal worden.
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Zo gaat het worden \Nals het zo blijft doorgaan,
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,met de dezelfde lineaire snelheid, \Nin de komende 20 jaar.
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Over economische ongelijkheid
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.61,Default,,0000,0000,0000,,zouden we allemaal bezorgd moeten zijn.
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Niet alleen voor degenen aan de onderkant
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,van de sociale hiërarchie,
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,maar omdat individuen en groepen
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:16.09,Default,,0000,0000,0000,,met veel economische ongelijkheid \Nhet slechter doen,
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.93,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen voor de mensen onderaan, \Nmaar voor iedereen.
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Er is een massa overtuigend onderzoek
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,van toplabs van over de hele wereld
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,dat aantoont wat onderuit gaat
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,naarmate de economische ongelijkheid toeneemt.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Sociale mobiliteit, \Ndingen waar we echt om geven,
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.20,Default,,0000,0000,0000,,fysieke gezondheid en sociaal vertrouwen
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:39.24,Default,,0000,0000,0000,,verslechteren als de ongelijkheid toeneemt.
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Op dezelfde manier zullen negatieve dingen
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.87,Default,,0000,0000,0000,,in sociale gemeenschappen en samenlevingen,
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,dingen als obesitas, geweld,
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,gevangenisstraf en bestraffing
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,verergeren \Nals de economische ongelijkheid toeneemt.
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Nogmaals, deze resultaten \Nzijn niet gebaseerd
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.20,Default,,0000,0000,0000,,op de ervaring van enkelingen.\NJe vindt ze terug
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:58.80,Default,,0000,0000,0000,,in alle lagen van de samenleving.
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs mensen aan de top zullen dit ondergaan.
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Wat kunnen we doen?
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Deze cascade van zichzelf bestendigende,
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,verderfelijke, negatieve effecten
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:14.55,Default,,0000,0000,0000,,kan lijken op iets waar we \Ngeen vat meer op hebben,
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:16.46,Default,,0000,0000,0000,,iets waar we niets meer aan kunnen doen,
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:19.26,Default,,0000,0000,0000,,zeker niet iets waar wij als individuen \Niets aan kunnen doen.
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Maar in feite hebben wij
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:26.28,Default,,0000,0000,0000,,in ons eigen laboratoriumonderzoek vastgesteld
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:31.37,Default,,0000,0000,0000,,dat kleine psychologische interventies,
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:34.68,Default,,0000,0000,0000,,kleine wijzigingen \Nin de waardebeleving van mensen,
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,kleine duwtjes in bepaalde richtingen,
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:41.47,Default,,0000,0000,0000,,niveaus van egalitarisme \Nen empathie kunnen herstellen.
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Bijvoorbeeld, mensen herinneren
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.78,Default,,0000,0000,0000,,aan de voordelen van samenwerking,
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,of de voordelen van gemeenschap,
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:52.62,Default,,0000,0000,0000,,maken rijkere individuen net zo egalitair
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:55.15,Default,,0000,0000,0000,,als arme mensen.
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:13:58.53,Default,,0000,0000,0000,,In een studie lieten we mensen \Nnaar een korte video over jeugdarmoede kijken,
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:02.89,Default,,0000,0000,0000,,slechts 46 seconden lang,
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,als een herinnering aan de tekorten van anderen
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:07.96,Default,,0000,0000,0000,,in de wereld om hen heen.
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Na het bekijken ervan
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:11.69,Default,,0000,0000,0000,,keken we in het lab \Nhoe bereid mensen waren
Dialogue: 0,0:14:11.69,0:14:15.40,Default,,0000,0000,0000,,om tijd te spenderen aan een vreemde
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,die in nood verkeerde.
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Na het zien van deze video
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:24.45,Default,,0000,0000,0000,,waren rijke mensen een uur later \Nnet zo royaal
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:26.41,Default,,0000,0000,0000,,met hun eigen tijd \Nom die vreemde te helpen
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:29.12,Default,,0000,0000,0000,,als iemand die arm was.
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Dit suggereert dat deze verschillen
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.45,Default,,0000,0000,0000,,niet aangeboren of irreversibel zijn.
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Integendeel, ze zijn zo kneedbaar
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,dat lichte veranderingen in iemands waarden,
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.38,Default,,0000,0000,0000,,een beetje mededogen
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,en empathie mogelijk worden.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Buiten de muren van ons lab
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,zien we al tekenen van verandering \Nin de samenleving.
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates, \Neen van de rijkste personen van ons land,
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:51.81,Default,,0000,0000,0000,,sprak in zijn aanvangstoespraak in Harvard
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:57.28,Default,,0000,0000,0000,,over ongelijkheid als de grootste uitdaging \Nvoor de samenleving.
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Hij sprak over wat gedaan moet worden \Nom ze te bestrijden
Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:03.12,Default,,0000,0000,0000,,door te zeggen: \N"De grootste vooruitgang van de mensheid
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:05.07,Default,,0000,0000,0000,,ligt niet in haar ontdekkingen,
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:08.22,Default,,0000,0000,0000,,maar in hoe deze ontdekkingen worden toegepast
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:11.03,Default,,0000,0000,0000,,om de onrechtvaardigheid terug te dringen."
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.03,Default,,0000,0000,0000,,En er is de Giving Pledge (‘geefbelofte’)
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:17.84,Default,,0000,0000,0000,,waarin meer dan 100 rijkste individuen\Nvan ons land de gelofte doen
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:21.76,Default,,0000,0000,0000,,de helft van hun fortuin \Nover te maken aan liefdadigheid.
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Tientallen basisbewegingen
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:27.01,Default,,0000,0000,0000,,zijn in opkomst.
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Zoals ‘Wij zijn de 1%’,
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:31.18,Default,,0000,0000,0000,,de Resource-generatie,
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:33.30,Default,,0000,0000,0000,,of Rijkdom voor het Algemeen Welzijn.
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:35.87,Default,,0000,0000,0000,,De meest bevoorrechte
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:37.69,Default,,0000,0000,0000,,leden van de bevolking,
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:40.45,Default,,0000,0000,0000,,leden van de één procent en anderen,
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:42.38,Default,,0000,0000,0000,,rijke mensen,
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:45.97,Default,,0000,0000,0000,,gebruiken hiervoor hun eigen economische middelen
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:49.100,Default,,0000,0000,0000,,volwassenen en zowel als jongeren.\NDat valt me nog het meeste op.
Dialogue: 0,0:15:49.100,0:15:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Ze gebruiken hun eigen voorrechten,
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:53.72,Default,,0000,0000,0000,,hun eigen economische middelen,
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:56.74,Default,,0000,0000,0000,,om de ongelijkheid tegen te gaan
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:59.66,Default,,0000,0000,0000,,door te pleiten voor sociaal beleid,
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,veranderingen in sociale waarden,
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:03.91,Default,,0000,0000,0000,,en veranderingen in het gedrag van mensen.
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Dat gaat in tegen hun eigen economische belangen,
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:11.25,Default,,0000,0000,0000,,maar zal uiteindelijk de Amerikaanse droom \Nnieuw leven inblazen.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt.
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:17.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)