0:00:00.793,0:00:02.967
Сакам само за момент

0:00:02.967,0:00:06.817
да замислите дека играте "Монопол,"

0:00:06.817,0:00:09.424
само што овојпат, комбинацијата

0:00:09.424,0:00:12.393
од вештина, талент и среќа

0:00:12.393,0:00:14.931
која ви носи успех во играта,

0:00:14.931,0:00:16.347
e ирелевантна,

0:00:16.347,0:00:18.642
зашто играва е наместена,

0:00:18.642,0:00:20.522
и вие имате предност.

0:00:20.522,0:00:22.401
Имате повеќе пари,

0:00:22.401,0:00:24.961
повеќе прилики да се движите низ таблата,

0:00:24.961,0:00:27.186
и поголем пристап до ресурси.

0:00:27.186,0:00:28.517
И додека размислувате за ова искуство,

0:00:28.517,0:00:31.105
сакам да се запрашате,

0:00:31.105,0:00:32.875
како чувството дека сте привилегиран

0:00:32.875,0:00:36.005
играч во една наместена игра,

0:00:36.005,0:00:38.928
ќе го промени вашето размислување за себе и

0:00:38.928,0:00:42.786
вашето однесување кон другиот играч?

0:00:42.786,0:00:45.833
За да одговориме на ова прашање спроведовме

0:00:45.833,0:00:48.135
истражување во кампусот на "Беркли."

0:00:48.135,0:00:49.793
Донесовме повеќе од 100 парови

0:00:49.793,0:00:52.554
на странци во лабораторијата,

0:00:52.554,0:00:54.374
и преку фрлање на паричка,

0:00:54.374,0:00:56.161
по принцип на случајност, едниот

0:00:56.161,0:00:58.506
од играчите го направивме богат.

0:00:58.506,0:01:01.327
Тој играч доби двапати повеќе пари.

0:01:01.327,0:01:02.828
Кога ќе поминеше преку "Go,"

0:01:02.828,0:01:05.034
добиваше двојна плата,

0:01:05.034,0:01:07.007
и имаше можност двапати да ја фрла коцката,

0:01:07.007,0:01:08.818
па затоа и повеќе се движеше низ таблата.

0:01:08.818,0:01:11.824
(Смеа)

0:01:11.824,0:01:13.537
И во текот на 15 минути,

0:01:13.537,0:01:17.067
преку скриена камера, гледавме што се случува.

0:01:17.067,0:01:18.888
Денес, за првпат, сакам да ви покажам

0:01:18.888,0:01:21.400
што видовме.

0:01:21.400,0:01:22.909
Ќе извините за квалитетот на звукот,

0:01:22.909,0:01:25.565
затоа што ова беа скриени камери.

0:01:25.580,0:01:27.775
Па затоа имаме транскрипција.

0:01:27.775,0:01:29.165
БОГАТ ИГРАЧ: Колку 500ки имаш?

0:01:29.165,0:01:30.400
СИРОМАШЕН ИГРАЧ: Само една.

0:01:30.400,0:01:31.517
БОГАТ ИГРАЧ: Сериозно.[br]СИРОМАШЕН ИГРАЧ: Да.

0:01:31.517,0:01:33.270
БОГАТ ИГРАЧ: Јас имам три. (Се смее)

0:01:33.270,0:01:35.196
Не знам зошто ми дадоа толку многу.

0:01:35.196,0:01:37.034
Пол Пиф: Океј, значи веднаш им стана јасно на играчите

0:01:37.034,0:01:38.376
дека нешто им се спрема.

0:01:38.376,0:01:40.671
Едниот играч има многу повеќе пари

0:01:40.671,0:01:42.820
од другиот, но сепак,

0:01:42.820,0:01:44.962
како што течеше играта,

0:01:44.962,0:01:46.967
почнаа да се јавуваат многу

0:01:46.967,0:01:49.416
забележителни разлики

0:01:49.416,0:01:51.290
помеѓу двата играчи.

0:01:51.290,0:01:53.010
Богатиот играч

0:01:53.010,0:01:55.588
започна да се движи низ таблата погласно,

0:01:55.588,0:01:57.469
буквално трескаше со фигурата

0:01:57.469,0:02:00.389
по таблата.

0:02:00.389,0:02:03.382
Почнаа да се јавуваат знаци на доминација,

0:02:03.382,0:02:04.972
невербални

0:02:04.972,0:02:07.394
изрази на моќ

0:02:07.394,0:02:11.349
и славење кај богатите играчи.

0:02:11.349,0:02:13.870
Ставивме чинија со переци тука од страната.

0:02:13.870,0:02:15.531
Се наоѓа во долниот десен агол.

0:02:15.531,0:02:19.018
Тоа ни овозможи да го набљудуваме консументското однесување на учесниците.

0:02:19.018,0:02:23.636
Едноставно следиме колку переци ќе изедат.

0:02:23.636,0:02:25.569
БОГАТ ИГРАЧ: Овие переци трик се?

0:02:25.569,0:02:27.495
СИРОМАШЕН ИГРАЧ: Не знам.

0:02:27.495,0:02:30.634
ПП: Океј, не е изненадување, луѓето се сомневаат.

0:02:30.634,0:02:32.139
Се прашуваат зошто воопшто има чинија

0:02:32.139,0:02:33.920
со переци таму.

0:02:33.920,0:02:35.834
Еден дури и праша, како што видовте,

0:02:35.834,0:02:38.793
дали чинијата со переци е трик?

0:02:38.793,0:02:41.703
Но и покрај тоа, моќта на ситуацијата

0:02:41.703,0:02:44.004
неизбежно доминира,

0:02:44.004,0:02:48.457
и богатите играчи почнуваат да јадат повеќе переци.

0:02:51.976,0:02:54.073
БОГАТ ИГРАЧ: Обожавам переци.

0:02:54.073,0:02:56.402
(Смеа)

0:02:57.988,0:03:00.118
ПП: И како што течеше играта,

0:03:00.118,0:03:02.450
почнаа да се јавуваат навистина интересни и

0:03:02.450,0:03:05.523
драматични обрасци. Имено,

0:03:05.523,0:03:07.394
богатите играчи стануваа

0:03:07.394,0:03:10.516
сè погруби кон другиот играч,

0:03:10.516,0:03:12.587
сè помалку чувствителни за несреќата

0:03:12.587,0:03:14.431
на овие кутри играчи,

0:03:14.431,0:03:16.502
и сè повеќе се фалеа со

0:03:16.502,0:03:18.971
својот материјален успех и

0:03:18.971,0:03:22.177
демонстрираа колку добро им оди.

0:03:23.589,0:03:27.699
БОГАТ ИГРАЧ: Имам пари за сè.

0:03:27.699,0:03:29.317
СИРОМАШЕН ИГРАЧ: Колку е тоа?

0:03:29.317,0:03:33.279
БОГАТ ИГРАЧ: Ми должиш 24 долари.

0:03:33.279,0:03:36.135
Наскоро ќе ги изгубиш сите пари.

0:03:36.135,0:03:38.295
Ќе го купам. Имам многу пари.

0:03:38.295,0:03:40.241
Имам многу пари, имам засекогаш.

0:03:40.241,0:03:42.201
БОГАТ ИГРАЧ 2: Ќе ја купам целава табла.

0:03:42.201,0:03:43.931
БОГАТ ИГРАЧ 3: Набргу ќе ти снема пари.

0:03:43.931,0:03:46.779
Речиси сум недопирлив во моментов.

0:03:46.779,0:03:49.095
ПП: Океј, навистина беше интересно

0:03:49.095,0:03:50.843
што на крајот

0:03:50.843,0:03:54.097
од 15те минути, од играчите побаравме

0:03:54.097,0:03:58.490
да ни кажат како ја доживеале играта.

0:03:58.490,0:04:00.565
И кога богатите играчи ни кажуваа

0:04:00.565,0:04:02.447
зошто победиле во овој

0:04:02.447,0:04:04.466
наместен "Монопол" --

0:04:04.466,0:04:09.275
(Смеа) --

0:04:09.275,0:04:12.839
зборуваа за она што направиле

0:04:12.839,0:04:15.653
за да ги купат различните имоти

0:04:15.653,0:04:18.435
и за тоа како го заслужиле успехот во играта,

0:04:18.435,0:04:20.924
и воедно беа многу малку свесни

0:04:20.924,0:04:23.639
за различните аспекти на самата ситуација,

0:04:23.639,0:04:26.312
вклучувајќи го и фрлањето на паричката,

0:04:26.312,0:04:28.627
кое по принцип на случајност ги уфрли

0:04:28.627,0:04:31.616
во една привилегирана позиција.

0:04:31.616,0:04:34.454
И ова е навистина неверојатен податок

0:04:34.454,0:04:39.909
за тоа како умот ја осмислува предноста.

0:04:39.909,0:04:42.130
Играта "Монопол" можеме да ја користиме

0:04:42.130,0:04:44.973
како метафора за разбирање на општеството

0:04:44.973,0:04:48.258
и неговата хиерархиска структура, во која одредени луѓе

0:04:48.258,0:04:50.650
имаат многу богатство и висок статус,

0:04:50.650,0:04:52.127
а многу пак луѓе го немаат ова.

0:04:52.127,0:04:55.060
Тие имаат многу помало богатство и многу понизок статус

0:04:55.060,0:04:58.174
и многу помал пристап до вредни ресурси.

0:04:58.174,0:05:01.410
Во последниве седум години јас и моите колеги

0:05:01.410,0:05:05.479
ги проучувавме ефектите од ваквиот вид на хиерархии.

0:05:05.479,0:05:08.763
Во дузина студии во кои учествуваа илјадници учесници

0:05:08.763,0:05:12.180
од земјава, увидовме дека како што се зголемува

0:05:12.180,0:05:16.712
богатството на човекот, така неговото

0:05:16.712,0:05:22.780
сочувство и емпатија се намалува,

0:05:22.780,0:05:26.551
а неговата идеологија наречена личен интерес

0:05:26.551,0:05:31.099
станува сè поизразена.

0:05:31.099,0:05:33.158
Во анкетите, откривме дека токму

0:05:33.158,0:05:35.035
богатите луѓе ја претставуваат алчноста

0:05:35.035,0:05:38.075
како нешто добро,

0:05:38.075,0:05:40.078
и велат дека борбата за личните интереси

0:05:40.078,0:05:42.794
е нешто позитивно и морално.

0:05:42.794,0:05:44.643
Денес би сакал да зборувам за одредени

0:05:44.643,0:05:49.464
импликации на идеологијата наречена личен интерес,

0:05:49.464,0:05:51.827
зошто треба да се грижиме за овие импликации,

0:05:51.827,0:05:55.469
и што можеме да направиме.

0:05:55.469,0:05:57.634
Првите истражувања на кои налетавме во оваа област

0:05:57.634,0:05:58.920
го проучуваа помагањето,

0:05:58.920,0:06:01.079
нешто што социјалните психолози го нарекуваат

0:06:01.079,0:06:03.170
про-социјално однесување.

0:06:03.170,0:06:05.883
Нас многу нè интересираше кој

0:06:05.883,0:06:08.231
повеќе помага,

0:06:08.231,0:06:11.388
некој кој е богат или некој кој е сиромав.

0:06:11.388,0:06:15.790
Во едно од истражувањата, во лабораторијата

0:06:15.790,0:06:18.090
донесовме богати и сиромашни луѓе

0:06:18.090,0:06:21.584
и на секој од нив им дадовме по 10 долари.

0:06:21.584,0:06:23.194
На учесниците им кажавме

0:06:23.194,0:06:25.642
дека можат да си ги зачуваат 10те долари за себе,

0:06:25.642,0:06:27.617
или доколку сакаат, можат

0:06:27.617,0:06:29.612
дел од парите да му ги дадат на странец

0:06:29.612,0:06:31.083
кој воопшто не го познаваат.

0:06:31.083,0:06:34.119
Никогаш нема да го сретнат странецот, а ниту пак тој некогаш ќе ги сретне.

0:06:34.119,0:06:37.337
И едноставно набљудуваме колку пари ќе дадат.

0:06:37.337,0:06:39.687
Луѓето кои заработуваат 25,000, а понекогаш

0:06:39.687,0:06:42.014
помалку од 15,000 долари годишно,

0:06:42.014,0:06:44.241
на странецот му дадоа 44 проценти

0:06:44.241,0:06:45.324
повеќе пари

0:06:45.324,0:06:47.632
отколку луѓето кои заработуваат 150,000

0:06:47.632,0:06:50.879
или 200,000 долари годишно.

0:06:50.879,0:06:53.627
Учесниците играа игри

0:06:53.627,0:06:56.258
за да видиме кој повеќе ќе мами

0:06:56.258,0:06:58.652
при обидот да дојде до наградата.

0:06:58.652,0:07:01.372
Во една од игрите, компјутерот го програмиравме

0:07:01.372,0:07:04.164
така што го ограничивме бројот кој можеш да го добиеш

0:07:04.164,0:07:05.150
при фрлањето на коцките.

0:07:05.150,0:07:08.242
Во оваа игра не можеше да се оди над 12,

0:07:08.242,0:07:11.354
но сепак, колку побогат стануваш,

0:07:11.354,0:07:13.111
толку е поголема веројатноста да мамиш

0:07:13.111,0:07:17.010
како би дошол до наградата од 50 долари.

0:07:17.010,0:07:20.855
Мамењето се зголемуваше од три до четири пати.

0:07:20.855,0:07:23.088
Спроведовме друго истражување во кое нè интересираше

0:07:23.088,0:07:26.311
дали луѓето би зеле бомбон

0:07:26.311,0:07:28.802
од тегла со бомбони за која јасно беше кажано

0:07:28.802,0:07:31.042
дека е наменета за децата --

0:07:31.042,0:07:34.484
(Смеа) -

0:07:34.484,0:07:36.325
кои учествуваат -- Не се зезам.

0:07:36.325,0:07:39.054
Знам дека звучи како шега.

0:07:39.054,0:07:41.295
Јасно им кажавме на учесниците

0:07:41.295,0:07:43.164
дека теглата со бомбони е за децата кои

0:07:43.164,0:07:45.648
се во соседната лабораторија.

0:07:45.648,0:07:47.698
Дека ги проучуваме и бомбоните се за нив.

0:07:47.698,0:07:51.341
И едноставно следевме колку бомбони ќе земат.

0:07:51.341,0:07:52.854
Богатите учесници

0:07:52.854,0:07:54.259
зедоа двапати повеќе бомбони

0:07:54.259,0:07:57.408
отколку сиромашните учесници.

0:07:57.408,0:08:00.061
Дури ги проучувавме и колите.

0:08:00.061,0:08:01.923
Нè интересираше

0:08:01.923,0:08:04.994
дали склоноста кон кршење на законот

0:08:04.994,0:08:08.097
зависи од видот на колата што ја возиш.

0:08:08.097,0:08:10.934
Во едно од истражувањата, нè интересираше

0:08:10.934,0:08:15.090
дали возачите ќе му застанат на пешакот

0:08:15.090,0:08:17.989
кој чекаше да премине на пешачки.

0:08:17.989,0:08:19.733
Во Калифорнија, како што сите знаете,

0:08:19.733,0:08:22.257
оти сум сигурен дека сите го правиме ова,

0:08:22.257,0:08:26.185
законот налага да застанете доколку има пешак кој чека да премине.

0:08:26.185,0:08:28.117
И еве еден пример од истражувањето.

0:08:28.117,0:08:30.233
Оној од левата страна е нашиот соучесник

0:08:30.233,0:08:31.822
кој е во улога на пешак.

0:08:31.822,0:08:36.073
Стапнува на пешачкиот и црвената камионетка застанува.

0:08:36.073,0:08:38.391
И типично за Калифорнија, камионетката е претекната

0:08:38.391,0:08:40.728
од автобус кој за малку ќе го прегазеше нашиот пешак.

0:08:40.728,0:08:42.284
(Смеа)

0:08:42.284,0:08:44.151
Еве еден пример со поскапа кола,

0:08:44.151,0:08:45.889
"Приус"-от не застанува,

0:08:45.889,0:08:50.197
а истото го прави и "БеЕмВе"-то.

0:08:51.388,0:08:53.887
Ова го направивме со стотици возила

0:08:53.887,0:08:56.243
во текот на неколку дена,

0:08:56.243,0:08:59.195
едноставно следевме кој застанува, а кој не.

0:09:00.466,0:09:02.660
Откривме дека како што се зголемува цената

0:09:02.660,0:09:06.960
на колата,

0:09:06.960,0:09:08.844
така се зголемува и склоноста на возачот

0:09:08.844,0:09:10.088
да го крши законот.

0:09:10.088,0:09:12.780
Ниту една кола

0:09:12.780,0:09:16.080
од најефтината категорија

0:09:16.080,0:09:17.645
не го прекрши законот.

0:09:17.645,0:09:20.038
Речиси 50 проценти од колите

0:09:20.038,0:09:22.446
во најскапата категорија

0:09:22.446,0:09:25.289
го прекршија законот.

0:09:25.289,0:09:27.182
Во други истражувања откривме дека

0:09:27.182,0:09:30.733
богатите луѓе повеќе лажат за време на преговори,

0:09:30.733,0:09:32.823
се однесуваат неетички на работа.

0:09:32.823,0:09:35.431
На пример, крадат пари од касата,

0:09:35.431,0:09:40.514
земаат поткупи, ги лажат муштериите.

0:09:40.514,0:09:42.076
Не сакам да мислите

0:09:42.076,0:09:43.779
дека само богатите луѓе

0:09:43.779,0:09:45.691
се однесуваат вака.

0:09:45.691,0:09:48.460
Воопшто не. Всушност, мислам дека

0:09:48.460,0:09:51.424
сите ние во нашето секојдневие

0:09:51.424,0:09:54.396
се бориме со овие спротивни тенденции.

0:09:54.396,0:09:57.693
Дали или кога да го ставиме нашиот интерес

0:09:57.693,0:10:00.047
над интересот на другите луѓе.

0:10:00.047,0:10:02.429
И тоа е разбирливо зашто

0:10:02.429,0:10:04.992
американскиот сон е идеја

0:10:04.992,0:10:08.091
во која сите имаме еднакви можности

0:10:08.091,0:10:10.125
да успееме и напредуваме,

0:10:10.125,0:10:12.682
сè додека вложуваме голем труд,

0:10:12.682,0:10:15.386
а делумно тоа значи дека понекогаш

0:10:15.386,0:10:18.485
треба да го ставиш сопствениот интерес

0:10:18.485,0:10:21.915
над интересите и добро-состојбата на другите луѓе околу тебе.

0:10:21.915,0:10:24.084
Но сега согледуваме дека

0:10:24.084,0:10:26.492
колку си побогат, толку повеќе се стремиш

0:10:26.492,0:10:29.207
кон идеалот наречен личен успех,

0:10:29.207,0:10:31.442
трагаш по постигнувања и успеси,

0:10:31.442,0:10:34.790
но на штета на другите околу тебе.

0:10:34.790,0:10:37.554
Овде го претставив просечниот домашен приход

0:10:37.554,0:10:41.170
на сите пет петтини од популацијата и оној на најбогатите 5% од популацијата

0:10:41.170,0:10:43.340
во текот на изминативе 20 години.

0:10:43.340,0:10:45.882
Во 1993, разликите помеѓу различните

0:10:45.882,0:10:48.967
квинтили од популацијата, во смисла на приход,

0:10:48.967,0:10:51.564
се прилично видливи.

0:10:51.564,0:10:54.161
Не е тешко да се види дека има разлики.

0:10:54.161,0:10:57.045
Но во текот на изминативе 20 години, разликата

0:10:57.045,0:10:59.219
помеѓу оние кои се на врвот

0:10:59.219,0:11:02.373
и сите други одоздола, стана уште поголема.

0:11:02.373,0:11:06.065
Всушност, горните 20 проценти од населението

0:11:06.065,0:11:09.143
поседува речиси 90 проценти од вкупното богатство во земјава.

0:11:09.143,0:11:11.402
Во моментов имаме економска

0:11:11.402,0:11:13.890
нееднаквост која е без преседан.

0:11:15.634,0:11:17.970
Тоа значи дека не само што богатството сè повеќе

0:11:17.970,0:11:22.450
се концентрира во рацете на една избрана група на луѓе,

0:11:22.450,0:11:24.834
туку и дека американскиот сон станува

0:11:24.834,0:11:26.782
сè понедостижен

0:11:26.782,0:11:29.975
за растечкото мнозинство.

0:11:29.975,0:11:32.242
И ако е така како што откривме, дека

0:11:32.242,0:11:34.237
колку си побогат,

0:11:34.237,0:11:36.779
толку повеќе полагаш право на богатството,

0:11:36.779,0:11:39.772
и толку повеќе ги истакнуваш сопствените интереси

0:11:39.772,0:11:41.739
над интересите на другите луѓе,

0:11:41.739,0:11:45.129
и си спремен да правиш работи во служба на личниот интерес,

0:11:45.129,0:11:46.863
епа тогаш нема причина да веруваме

0:11:46.863,0:11:48.961
дека ваквиот тренд ќе се промени.

0:11:48.961,0:11:50.504
Всушност, имаме многу причини да веруваме

0:11:50.504,0:11:52.487
дека само ќе се влоши,

0:11:52.487,0:11:55.334
и ете како ќе изгледа во наредните 20 години, доколку работите

0:11:55.334,0:11:59.961
останат исти, со ова линеарно зголемување.

0:11:59.961,0:12:02.682
За економската нееднаквост треба

0:12:02.682,0:12:04.606
сите да бидеме загрижени, не само заради

0:12:04.606,0:12:07.135
оние на дното од

0:12:07.135,0:12:08.649
социјалната хиерархија,

0:12:08.649,0:12:10.889
туку заради тоа што групите

0:12:10.889,0:12:16.089
со голема економска нееднаквост полошо функционираат,

0:12:16.089,0:12:18.928
полошо им е не само на оние од дното, туку на сите.

0:12:18.928,0:12:21.055
Има многу убедливи истражувања

0:12:21.055,0:12:23.647
кои доаѓаат од врвни светски институти

0:12:23.647,0:12:26.535
и кои покажуваат дека како

0:12:26.535,0:12:28.424
што се зголемува нееднаквоста

0:12:28.424,0:12:31.064
така голем број на работи се влошуваат.

0:12:31.064,0:12:33.717
Социјалната подвижност, работи кои ни се важни,

0:12:33.717,0:12:36.198
физичко здравје, социјална доверба,

0:12:36.198,0:12:39.243
сето ова се влошува како што се зголемува нееднаквоста.

0:12:39.243,0:12:41.258
Слично, негативните работи

0:12:41.258,0:12:43.870
во социјалните колективи и општества,

0:12:43.870,0:12:45.964
како што се дебелината, насилството,

0:12:45.964,0:12:47.585
одењето во затвор и казните,

0:12:47.585,0:12:51.727
се зголемуваат како што се зголемува економската нееднаквост.

0:12:51.727,0:12:54.137
Повторно, овие исходи не влијаат само врз

0:12:54.137,0:12:56.198
неколкумина, туку врз

0:12:56.198,0:12:58.799
сите слоеви на општеството.

0:12:58.799,0:13:01.915
Дури и луѓето од врвот се засегнати од нееднаквоста,

0:13:01.915,0:13:05.158
И што да правиме?

0:13:05.158,0:13:08.629
Оваа каскада на само-одржувачки,

0:13:08.629,0:13:11.137
деструктивни, негативни ефекти

0:13:11.137,0:13:14.546
можеби изгледа како нешто што е излезено од контрола,

0:13:14.546,0:13:16.464
врз што не можеме да влијаеме,

0:13:16.464,0:13:19.260
особено не како единки.

0:13:19.260,0:13:23.093
Но всушност, во нашите лабораториски

0:13:23.093,0:13:26.281
истражувања увидовме дека

0:13:26.281,0:13:31.371
мали психолошки интервенции,

0:13:31.371,0:13:34.680
мали промени во вредностите на луѓето,

0:13:34.680,0:13:37.903
мали поттурнувања во одредени насоки,

0:13:37.903,0:13:41.468
можат да го возобноват нивото на еднаквост и емпатија.

0:13:41.468,0:13:43.520
На пример, ако ги потсетите богатите луѓе

0:13:43.520,0:13:45.776
за предностите од соработката,

0:13:45.776,0:13:48.680
или предностите на заедницата,

0:13:48.680,0:13:52.615
тие стануваа егалитаристички расположени

0:13:52.615,0:13:55.150
како и сиромашните луѓе.

0:13:55.150,0:13:58.527
Во една студија, на луѓето им прикажувавме видео

0:13:58.527,0:14:02.888
долго само 46 секунди, за детската сиромаштија

0:14:02.888,0:14:05.938
кое служеше како потсетник за потребите на другите

0:14:05.938,0:14:07.964
луѓе во светот,

0:14:07.964,0:14:09.994
и откако ќе го изгледаа ова,

0:14:09.994,0:14:11.692
ги набљудувавме колку се спремни

0:14:11.692,0:14:15.396
да издвојат дел од своето време

0:14:15.396,0:14:18.815
за да му помогнат на туѓинец кој во моментот е вознемирен.

0:14:18.815,0:14:22.082
Откако ќе го изгледаа видеото, еден час подоцна,

0:14:22.082,0:14:24.452
богатите луѓе покажуваа спремност

0:14:24.452,0:14:26.411
да му помогнат на туѓинецот,

0:14:26.411,0:14:29.116
стануваа великодушни како и оние сиромашните.

0:14:29.116,0:14:31.567
Ова ни кажува дека ваквите разлики не се

0:14:31.567,0:14:33.450
вродени, ниту пак се црно-бели,

0:14:33.450,0:14:35.174
туку се под влијание

0:14:35.174,0:14:37.100
на вредносниот систем на луѓето,

0:14:37.100,0:14:39.381
и нивното сочувство

0:14:39.381,0:14:41.036
и емпатија.

0:14:41.036,0:14:42.592
А надвор од ѕидовите на нашата лабораторија

0:14:42.592,0:14:46.622
веќе почнуваме да гледаме промени во општеството.

0:14:46.622,0:14:50.065
Бил Гејтс, еден од најбогатите луѓе во земјава,

0:14:50.065,0:14:51.810
во неговиот воведен говор на Харвард,

0:14:51.810,0:14:53.934
зборуваше дека нееднаквоста со која

0:14:53.934,0:14:57.284
се соочува општеството е најтешкиот предизвик,

0:14:57.284,0:14:59.880
и зборуваше што треба да се направи за да се справиме со неа,

0:14:59.880,0:15:03.115
велејќи, "Напредокот на човештвото

0:15:03.115,0:15:05.066
не се состои во неговите откритија,

0:15:05.066,0:15:08.217
туку во тоа како се применуваат откритијата

0:15:08.217,0:15:11.031
за да се намали нееднаквоста."

0:15:11.031,0:15:13.034
Ја имаме "Давање Заклетва,"

0:15:13.034,0:15:15.456
кампања во која над 100 од најбогатите

0:15:15.456,0:15:17.843
луѓе во земјава даваат заклетва

0:15:17.843,0:15:21.757
дека половина од богатството ќе го дадат во добротворни цели.

0:15:21.757,0:15:23.381
Веќе се појавија дузина

0:15:23.381,0:15:27.014
граѓански движења како што се,

0:15:27.014,0:15:29.317
"Ние сме Едниот Процент,"

0:15:29.317,0:15:31.181
"Генерација на Ресурси,"

0:15:31.181,0:15:33.302
или "Богатство за Добро на Сите,"

0:15:33.302,0:15:35.869
во кои најпривилегираните

0:15:35.869,0:15:37.694
членови на популацијата,

0:15:37.694,0:15:40.450
членови на горниот еден процент,

0:15:40.450,0:15:42.381
луѓе кои се богати, и за мене

0:15:42.381,0:15:45.969
неверојатно, како возрасни така и млади,

0:15:45.969,0:15:49.998
ги користат своите привилегии,

0:15:49.998,0:15:51.647
своите економски ресурси

0:15:51.647,0:15:53.718
за да се борат против нееднаквоста

0:15:53.718,0:15:56.745
на тој начин што се залагаат

0:15:56.745,0:15:59.655
за социјални политики, промена

0:15:59.655,0:16:01.536
на општествените вредности,

0:16:01.536,0:16:03.910
и промена на човековото однесување,

0:16:03.910,0:16:06.973
промени кои се штетни за нивниот економски интерес,

0:16:06.973,0:16:11.246
но кои на крај би можеле да го возобноват американскиот сон.

0:16:11.246,0:16:13.246
Ви благодарам.

0:16:13.246,0:16:17.246
(Аплауз)