1
00:00:00,793 --> 00:00:02,967
皆さん ちょっと

2
00:00:02,967 --> 00:00:06,817
モノポリーというゲームについて
考えてください

3
00:00:06,817 --> 00:00:09,424
ただし 今回のゲームは

4
00:00:09,424 --> 00:00:12,393
実人生と同様
技と才能と運が相まって

5
00:00:12,393 --> 00:00:14,931
成功を勝ち取るという
通常のゲームとは

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,347
まったく別物です

7
00:00:16,347 --> 00:00:18,642
仕掛けがしてあって

8
00:00:18,642 --> 00:00:20,522
必ず勝てるようになっています

9
00:00:20,522 --> 00:00:22,401
対戦相手より多くのお金をもらい

10
00:00:22,401 --> 00:00:24,961
盤上を動き回るチャンスも多く

11
00:00:24,961 --> 00:00:27,186
利用できる資源も多いのです

12
00:00:27,186 --> 00:00:28,517
この経験について

13
00:00:28,517 --> 00:00:31,105
皆さんに考えていただきたいのですが

14
00:00:31,105 --> 00:00:32,875
仕組まれたゲームで

15
00:00:32,875 --> 00:00:36,005
有利に事を運ぶという経験は

16
00:00:36,005 --> 00:00:38,928
自分についての考え方や
相手に対する見方を

17
00:00:38,928 --> 00:00:42,786
どう変えるのでしょうか

18
00:00:42,786 --> 00:00:45,833
我々がUCバークレー校で研究を行い

19
00:00:45,833 --> 00:00:48,135
調べたのは まさにその疑問です

20
00:00:48,135 --> 00:00:49,793
研究室に被験者を呼び

21
00:00:49,793 --> 00:00:52,554
初めて会った人同士
100組以上のペアを作り

22
00:00:52,554 --> 00:00:54,374
コインを投げて無作為に

23
00:00:54,374 --> 00:00:56,161
ペアの一人を金持ちに割り当て

24
00:00:56,161 --> 00:00:58,506
ゲームをやってもらいました

25
00:00:58,506 --> 00:01:01,327
金持ち側は２倍のお金をもらいます

26
00:01:01,327 --> 00:01:02,828
「GO」のマスを通ったら

27
00:01:02,828 --> 00:01:05,034
サラリーは２倍もらえ
サイコロは―

28
00:01:05,034 --> 00:01:07,007
１個ではなく
２個とも振れますから

29
00:01:07,007 --> 00:01:08,818
うんと早く進めるわけです

30
00:01:08,818 --> 00:01:11,824
（笑）

31
00:01:11,824 --> 00:01:13,537
15分間に渡って

32
00:01:13,537 --> 00:01:17,067
隠しカメラで様子を観察しました

33
00:01:17,067 --> 00:01:18,888
今日は初めて
皆さんに

34
00:01:18,888 --> 00:01:21,400
我々が見たものの一部をお見せします

35
00:01:21,400 --> 00:01:22,909
音質が良くないのですが

36
00:01:22,909 --> 00:01:25,565
なにしろ隠しカメラですので
お許しください

37
00:01:25,580 --> 00:01:27,775
字幕を付けておきました

38
00:01:27,775 --> 00:01:29,165
金持ち：500は何枚あるんだっけ？

39
00:01:29,165 --> 00:01:30,400
貧乏：１枚だけ

40
00:01:30,400 --> 00:01:31,517
金持ち：マジで？
貧乏：うん

41
00:01:31,517 --> 00:01:33,270
金持ち：僕は３枚（笑）

42
00:01:33,270 --> 00:01:35,196
何故か たくさん くれたんだよね

43
00:01:35,196 --> 00:01:37,034
彼らはすぐに「何かある」と

44
00:01:37,034 --> 00:01:38,376
気づいたようですね

45
00:01:38,376 --> 00:01:40,671
一人だけが相手に比べ
どう見ても

46
00:01:40,671 --> 00:01:42,820
多くのお金を持っているのです

47
00:01:42,820 --> 00:01:44,962
それでも ゲームが進むにつれ

48
00:01:44,962 --> 00:01:46,967
我々は二者の間に

49
00:01:46,967 --> 00:01:49,416
非常に顕著で劇的な違いが

50
00:01:49,416 --> 00:01:51,290
表れてくるのを目撃しました

51
00:01:51,290 --> 00:01:53,010
金持ちのプレイヤーは

52
00:01:53,010 --> 00:01:55,588
盤上を進む時に大きな音を立て

53
00:01:55,588 --> 00:01:57,469
コマを叩きつけるようにして

54
00:01:57,469 --> 00:02:00,389
回るようになってきたのです

55
00:02:00,389 --> 00:02:03,382
金持ちは支配的な仕草や

56
00:02:03,382 --> 00:02:04,972
非言語のサインを見せ

57
00:02:04,972 --> 00:02:07,394
力を誇示したり

58
00:02:07,394 --> 00:02:11,349
喜びを表したりすることが
多くなりました

59
00:02:11,349 --> 00:02:13,870
脇にプレッツェルを置いておきました

60
00:02:13,870 --> 00:02:15,531
画面では右下に映っています

61
00:02:15,531 --> 00:02:19,018
被験者の完了行動を
観察するためです

62
00:02:19,018 --> 00:02:23,636
被験者がプレッツェルをいくつ食べたか
調べました

63
00:02:23,636 --> 00:02:25,569
金持ち：このプレッツェルも
仕掛けかな

64
00:02:25,569 --> 00:02:27,495
貧乏：さあ

65
00:02:27,495 --> 00:02:30,634
当然ですね
感づいています

66
00:02:30,634 --> 00:02:32,139
そこにプレッツェルがあること自体
不審に思っています

67
00:02:32,139 --> 00:02:33,920
そこにプレッツェルがあること自体
不審に思っています

68
00:02:33,920 --> 00:02:35,834
ご覧いただいたとおり

69
00:02:35,834 --> 00:02:38,793
プレッツェルは仕掛けかと
聞く人もいました

70
00:02:38,793 --> 00:02:41,703
怪しいと思いながらも
立場による力の影響は

71
00:02:41,703 --> 00:02:44,004
どうしても出てしまうようで

72
00:02:44,004 --> 00:02:48,457
金持ちの方がプレッツェルを
多く食べるのです

73
00:02:51,976 --> 00:02:54,073
金持ち：プレッツェルはうまいなぁ

74
00:02:54,073 --> 00:02:56,402
（笑）

75
00:02:57,988 --> 00:03:00,118
ゲームが進むと

76
00:03:00,118 --> 00:03:02,450
実に興味深く 劇的なパターンが

77
00:03:02,450 --> 00:03:05,523
現れてきました

78
00:03:05,523 --> 00:03:07,394
金持ちは相手に対し

79
00:03:07,394 --> 00:03:10,516
横柄な態度を取るようになりました

80
00:03:10,516 --> 00:03:12,587
気の毒な対戦相手が
苦境に陥っても

81
00:03:12,587 --> 00:03:14,431
だんだん気に留めなくなり

82
00:03:14,431 --> 00:03:16,502
自らの物質的な成功を

83
00:03:16,502 --> 00:03:18,971
どんどん表に出して

84
00:03:18,971 --> 00:03:22,177
見せびらかすようになってきました

85
00:03:23,589 --> 00:03:27,699
金持ち：もう何でも買えちゃうよ

86
00:03:27,699 --> 00:03:29,317
貧乏：いくら？

87
00:03:29,317 --> 00:03:33,279
金持ち：君に24ドル貸してるよ

88
00:03:33,279 --> 00:03:36,135
もうすぐ すっからかんだね

89
00:03:36,135 --> 00:03:38,295
買おう
お金はたっぷりある

90
00:03:38,295 --> 00:03:40,241
ありすぎて使い切れないよ

91
00:03:40,241 --> 00:03:42,201
金持ち２：全部丸ごと買い取るわ

92
00:03:42,201 --> 00:03:43,931
金持ち３：お金なくなりそうだね

93
00:03:43,931 --> 00:03:46,779
俺は無敵だな

94
00:03:46,779 --> 00:03:49,095
さて ここで私が

95
00:03:49,095 --> 00:03:50,843
大変興味深いと思うのは

96
00:03:50,843 --> 00:03:54,097
15分間のゲーム終了後に

97
00:03:54,097 --> 00:03:58,490
プレイヤーたちにゲーム中の経験について
語ってもらったことです

98
00:03:58,490 --> 00:04:00,565
金持ちのプレイヤーは

99
00:04:00,565 --> 00:04:02,447
必然的に勝った理由を述べる時―

100
00:04:02,447 --> 00:04:04,466
そう仕組まれているわけですが

101
00:04:04,466 --> 00:04:09,275
（笑）

102
00:04:09,275 --> 00:04:12,839
彼らは様々な資産を購入したり

103
00:04:12,839 --> 00:04:15,653
成功を収めるために

104
00:04:15,653 --> 00:04:18,435
自分が何をしたか語りました

105
00:04:18,435 --> 00:04:20,924
いろいろあったはずの
状況の違いも

106
00:04:20,924 --> 00:04:23,639
まるで気にしなくなっていました

107
00:04:23,639 --> 00:04:26,312
最初にコインを投げて

108
00:04:26,312 --> 00:04:28,627
たまたま有利な立場になったことも

109
00:04:28,627 --> 00:04:31,616
全然 気にしなくなっていたのです

110
00:04:31,616 --> 00:04:34,454
これは人が優位性に対し
どう辻褄を合わせるか

111
00:04:34,454 --> 00:04:39,909
その本質を実に見事なまでに
突いています

112
00:04:39,909 --> 00:04:42,130
さて このモノポリーの実験は

113
00:04:42,130 --> 00:04:44,973
社会とその階層構造を理解するための

114
00:04:44,973 --> 00:04:48,258
メタファーとして使えます
社会には

115
00:04:48,258 --> 00:04:50,650
裕福で地位の高い人もいますし

116
00:04:50,650 --> 00:04:52,127
そうでない人も大勢います

117
00:04:52,127 --> 00:04:55,060
多くの人は裕福でなく
地位もなく

118
00:04:55,060 --> 00:04:58,174
貴重な資源へのツテも
持っていません

119
00:04:58,174 --> 00:05:01,410
私が仲間と共に
ここ７年行っているのは

120
00:05:01,410 --> 00:05:05,479
こうした階層の影響を
研究することです

121
00:05:05,479 --> 00:05:08,763
いくつもの研究を重ね

122
00:05:08,763 --> 00:05:12,180
国内の何千という被験者の協力を得て
わかってきたのは

123
00:05:12,180 --> 00:05:16,712
人間は富のレベルが上がると

124
00:05:16,712 --> 00:05:22,780
慈悲や同情の気持ちが減り

125
00:05:22,780 --> 00:05:26,551
権利意識や

126
00:05:26,551 --> 00:05:31,099
自己利益についての観念が
強くなるということです

127
00:05:31,099 --> 00:05:33,158
アンケートによると実際

128
00:05:33,158 --> 00:05:35,035
裕福な人たちほど

129
00:05:35,035 --> 00:05:38,075
貪欲であることを
倫理的に良いものと捉え

130
00:05:38,075 --> 00:05:40,078
私利私欲の追求には賛成で

131
00:05:40,078 --> 00:05:42,794
倫理にかなうと考える傾向がありました

132
00:05:42,794 --> 00:05:44,643
今日 私がお話ししたいのは

133
00:05:44,643 --> 00:05:49,464
この自己利益の観念が意味すること

134
00:05:49,464 --> 00:05:51,827
なぜそれに注目する必要があるか

135
00:05:51,827 --> 00:05:55,469
そして最後に
どんな対策ができるか ご提案します

136
00:05:55,469 --> 00:05:57,634
初期の研究で調査したのは

137
00:05:57,634 --> 00:05:58,920
人助けの行動でした

138
00:05:58,920 --> 00:06:01,079
社会心理学では

139
00:06:01,079 --> 00:06:03,170
向社会的行動と呼ばれるものです

140
00:06:03,170 --> 00:06:05,883
興味の中心は
他人に助けの手を

141
00:06:05,883 --> 00:06:08,231
差し伸べる傾向が強いのは

142
00:06:08,231 --> 00:06:11,388
金持ちなのか貧乏人なのか
ということです

143
00:06:11,388 --> 00:06:15,790
ある研究では
金持ちと貧乏人を

144
00:06:15,790 --> 00:06:18,090
研究室に呼び

145
00:06:18,090 --> 00:06:21,584
全員に10ドル相当ずつ渡し

146
00:06:21,584 --> 00:06:23,194
こう言いました

147
00:06:23,194 --> 00:06:25,642
「この10ドルは
取っておいてもいいし

148
00:06:25,642 --> 00:06:27,617
もし望むなら一部を

149
00:06:27,617 --> 00:06:29,612
まったく知らない誰かに

150
00:06:29,612 --> 00:06:31,083
あげてもいいですよ」

151
00:06:31,083 --> 00:06:34,119
お金を受け取る人と
会うことはありません

152
00:06:34,119 --> 00:06:37,337
そして被験者が
いくら分け与えるか観察しました

153
00:06:37,337 --> 00:06:39,687
年収が２万５千ドルの人や

154
00:06:39,687 --> 00:06:42,014
１万５千ドル以下の人が

155
00:06:42,014 --> 00:06:44,241
見ず知らずの人に与えるお金は

156
00:06:44,241 --> 00:06:45,324
年収が15万ドルや

157
00:06:45,324 --> 00:06:47,632
20万ドルの人より

158
00:06:47,632 --> 00:06:50,879
44％多いという結果が出ました

159
00:06:50,879 --> 00:06:53,627
賞品を獲得するためなら

160
00:06:53,627 --> 00:06:56,258
ズルもしかねない人の特徴を調べるため

161
00:06:56,258 --> 00:06:58,652
被験者にゲームをさせました

162
00:06:58,652 --> 00:07:01,372
あるゲームでは
コンピュータに細工をして

163
00:07:01,372 --> 00:07:04,164
特定のスコア以上が
出ないようにしておきました

164
00:07:04,164 --> 00:07:05,150
特定のスコア以上が
出ないようにしておきました

165
00:07:05,150 --> 00:07:08,242
12以上は絶対に出ません

166
00:07:08,242 --> 00:07:11,354
ところが お金持ちほど

167
00:07:11,354 --> 00:07:13,111
このゲームでズルをして

168
00:07:13,111 --> 00:07:17,010
50ドルの賞金を獲ろうとしたのです

169
00:07:17,010 --> 00:07:20,855
その頻度は３倍から４倍でした

170
00:07:20,855 --> 00:07:23,088
別の研究では
ビンに入ったお菓子を

171
00:07:23,088 --> 00:07:26,311
人々が取る傾向を調べました

172
00:07:26,311 --> 00:07:28,802
お菓子は子ども用だと

173
00:07:28,802 --> 00:07:31,042
はっきり断ってありました

174
00:07:31,042 --> 00:07:34,484
（笑）

175
00:07:34,484 --> 00:07:36,325
冗談じゃないですよ

176
00:07:36,325 --> 00:07:39,054
冗談みたいに聞こえますけどね

177
00:07:39,054 --> 00:07:41,295
被験者に はっきり言ったんです

178
00:07:41,295 --> 00:07:43,164
近くで発達研究をやっていて

179
00:07:43,164 --> 00:07:45,648
このお菓子はその協力者である―

180
00:07:45,648 --> 00:07:47,698
子どもたちのために用意してあると

181
00:07:47,698 --> 00:07:51,341
そして被験者がお菓子をいくつ取るか
観察しました

182
00:07:51,341 --> 00:07:52,854
金持ちと自覚している人は

183
00:07:52,854 --> 00:07:54,259
貧乏と自覚している人の

184
00:07:54,259 --> 00:07:57,408
２倍多く お菓子を取りました

185
00:07:57,408 --> 00:08:00,061
車についても調べました

186
00:08:00,061 --> 00:08:01,923
ただの車じゃありません

187
00:08:01,923 --> 00:08:04,994
車種によって運転手が
法律違反をする傾向に

188
00:08:04,994 --> 00:08:08,097
違いがあるか調べました

189
00:08:08,097 --> 00:08:10,934
ある研究では

190
00:08:10,934 --> 00:08:15,090
横断歩道を渡る素振りを見せている
歩行者のために

191
00:08:15,090 --> 00:08:17,989
運転手が止まるかどうか
検証しました

192
00:08:17,989 --> 00:08:19,733
カリフォルニアでは

193
00:08:19,733 --> 00:08:22,257
当然のことですよね

194
00:08:22,257 --> 00:08:26,185
渡ろうとしている歩行者がいたら
止まるのがルールです

195
00:08:26,185 --> 00:08:28,117
実験はこんな感じです

196
00:08:28,117 --> 00:08:30,233
左にいる人はサクラで

197
00:08:30,233 --> 00:08:31,822
歩行者を装っています

198
00:08:31,822 --> 00:08:36,073
彼が前へ出ると
赤いトラックがちゃんと止まります

199
00:08:36,073 --> 00:08:38,391
カリフォルニアでは日常茶飯事ですが

200
00:08:38,391 --> 00:08:40,728
バスが追い越し
歩行者をひきそうです

201
00:08:40,728 --> 00:08:42,284
（笑）

202
00:08:42,284 --> 00:08:44,151
高級車の場合です

203
00:08:44,151 --> 00:08:45,889
プリウスは無視です

204
00:08:45,889 --> 00:08:50,197
BMWも 同じくです

205
00:08:51,388 --> 00:08:53,887
何百台もの車を

206
00:08:53,887 --> 00:08:56,243
数日間にわたって調査し

207
00:08:56,243 --> 00:08:59,195
止まる車と止まらない車を
記録しました

208
00:09:00,466 --> 00:09:02,660
これでわかったのは

209
00:09:02,660 --> 00:09:06,960
高級車の運転手ほど

210
00:09:06,960 --> 00:09:08,844
法律を破る傾向が強い
ということです

211
00:09:08,844 --> 00:09:10,088
法律を破る傾向が強い
ということです

212
00:09:10,088 --> 00:09:12,780
一番安い価格帯の車は

213
00:09:12,780 --> 00:09:16,080
一台たりとも

214
00:09:16,080 --> 00:09:17,645
違反しませんでした

215
00:09:17,645 --> 00:09:20,038
最高価格帯の車では

216
00:09:20,038 --> 00:09:22,446
50％近くが

217
00:09:22,446 --> 00:09:25,289
法律違反をしました

218
00:09:25,289 --> 00:09:27,182
別の実験では

219
00:09:27,182 --> 00:09:30,733
裕福な人ほど交渉で嘘をついたり
職場における違反行動―

220
00:09:30,733 --> 00:09:32,823
たとえばレジから現金を盗んだり

221
00:09:32,823 --> 00:09:35,431
賄賂を受け取る
顧客をだますなどの違反を

222
00:09:35,431 --> 00:09:40,514
容認する傾向が表れました

223
00:09:40,514 --> 00:09:42,076
裕福な人々だけが

224
00:09:42,076 --> 00:09:43,779
こうした行動パターンを示すと

225
00:09:43,779 --> 00:09:45,691
言っているのではありません

226
00:09:45,691 --> 00:09:48,460
まったく違います
実際 私たちは皆

227
00:09:48,460 --> 00:09:51,424
日々の生活の中で 常に

228
00:09:51,424 --> 00:09:54,396
自分の利益を
他人の利益より優先させるか否か

229
00:09:54,396 --> 00:09:57,693
させるとすればいつか

230
00:09:57,693 --> 00:10:00,047
そういう対立する気持ちと闘っています

231
00:10:00,047 --> 00:10:02,429
仕方がないのです
なぜなら

232
00:10:02,429 --> 00:10:04,992
アメリカンドリームというのは

233
00:10:04,992 --> 00:10:08,091
誰もが機会を平等に持ち

234
00:10:08,091 --> 00:10:10,125
一生懸命 真面目に働けば

235
00:10:10,125 --> 00:10:12,682
成功し繁栄するという思想です

236
00:10:12,682 --> 00:10:15,386
それは時に
自分の利益を

237
00:10:15,386 --> 00:10:18,485
周りの人の利益や幸せより

238
00:10:18,485 --> 00:10:21,915
優先させる必要がある
という意味でもあります

239
00:10:21,915 --> 00:10:24,084
研究により わかってきたのは

240
00:10:24,084 --> 00:10:26,492
人は裕福になればなるほど

241
00:10:26,492 --> 00:10:29,207
個人的な成功や

242
00:10:29,207 --> 00:10:31,442
業績についての理想を求め

243
00:10:31,442 --> 00:10:34,790
周囲の人の不利益を
顧みなくなるということです

244
00:10:34,790 --> 00:10:37,554
こちらは ここ20年間の
世帯収入の平均を

245
00:10:37,554 --> 00:10:41,170
グラフ化したものです
人口を５分の１ずつに分け

246
00:10:41,170 --> 00:10:43,340
上位５％と比較しています

247
00:10:43,340 --> 00:10:45,882
1993年の時点で
五分位数間の

248
00:10:45,882 --> 00:10:48,967
所得格差には

249
00:10:48,967 --> 00:10:51,564
かなりの開きがあります

250
00:10:51,564 --> 00:10:54,161
差があるのは
誰の目にも明らかです

251
00:10:54,161 --> 00:10:57,045
しかしこの20年で
その著しい格差は

252
00:10:57,045 --> 00:10:59,219
上位とその他の間で

253
00:10:59,219 --> 00:11:02,373
天と地ほどの差になりました

254
00:11:02,373 --> 00:11:06,065
実際 人口の上位20％が

255
00:11:06,065 --> 00:11:09,143
我が国の富の90％近くを
保有しています

256
00:11:09,143 --> 00:11:11,402
これほどの経済格差は

257
00:11:11,402 --> 00:11:13,890
人類史上 例がありません

258
00:11:15,634 --> 00:11:17,970
これは ある特定の層の人が

259
00:11:17,970 --> 00:11:22,450
ますます富をかき集めるように
なってきているというだけでなく

260
00:11:22,450 --> 00:11:24,834
増加し続ける大多数の人々にとって

261
00:11:24,834 --> 00:11:26,782
アメリカンドリームを達成することが

262
00:11:26,782 --> 00:11:29,975
ますます難しくなっている
ということでもあります

263
00:11:29,975 --> 00:11:32,242
我々が明らかにしたとおり

264
00:11:32,242 --> 00:11:34,237
人は裕福になればなるほど

265
00:11:34,237 --> 00:11:36,779
特権意識を募らせ

266
00:11:36,779 --> 00:11:39,772
他人の利益よりも
自分の利益を

267
00:11:39,772 --> 00:11:41,739
優先させる傾向が強まり

268
00:11:41,739 --> 00:11:45,129
自己利益を追求しようとするのなら

269
00:11:45,129 --> 00:11:46,863
このパターンは今後も

270
00:11:46,863 --> 00:11:48,961
変わっていくわけがありません

271
00:11:48,961 --> 00:11:50,504
むしろ悪化の一途をたどると
考える方が自然です

272
00:11:50,504 --> 00:11:52,487
むしろ悪化の一途をたどると
考える方が自然です

273
00:11:52,487 --> 00:11:55,334
このペースで今後20年の間に

274
00:11:55,334 --> 00:11:59,961
事態が変わらなければ
ご覧のようになっていきます

275
00:11:59,961 --> 00:12:02,682
さて 不平等や経済格差は

276
00:12:02,682 --> 00:12:04,606
皆で考えるべき問題です

277
00:12:04,606 --> 00:12:07,135
社会的階層の底辺にいる
人たちのためだけでなく

278
00:12:07,135 --> 00:12:08,649
社会的階層の底辺にいる
人たちのためだけでなく

279
00:12:08,649 --> 00:12:10,889
個人であろうと集団であろうと

280
00:12:10,889 --> 00:12:16,089
経済格差が広がると
状況が悪くなりますから

281
00:12:16,089 --> 00:12:18,928
貧困層の人々だけでなく
全員に関わるのです

282
00:12:18,928 --> 00:12:21,055
裏付けとなる研究が
たくさんあります

283
00:12:21,055 --> 00:12:23,647
経済格差の拡大に伴い

284
00:12:23,647 --> 00:12:26,535
弱体化した様々な物事を
紹介する研究が

285
00:12:26,535 --> 00:12:28,424
世界中の―

286
00:12:28,424 --> 00:12:31,064
一流の研究所から
発表されています

287
00:12:31,064 --> 00:12:33,717
社会的流動性や
我々が大切にしているもの

288
00:12:33,717 --> 00:12:36,198
身体的健康
社会的信用などは皆

289
00:12:36,198 --> 00:12:39,243
格差が広がると下落します

290
00:12:39,243 --> 00:12:41,258
同様に社会的集団や

291
00:12:41,258 --> 00:12:43,870
社会そのものにおける
ネガティブな物事―

292
00:12:43,870 --> 00:12:45,964
たとえば肥満や暴力

293
00:12:45,964 --> 00:12:47,585
投獄や刑罰などは

294
00:12:47,585 --> 00:12:51,727
経済格差が広がると
悪化するのです

295
00:12:51,727 --> 00:12:54,137
先ほども言ったとおり
こうなると

296
00:12:54,137 --> 00:12:56,198
一部の人だけではなく

297
00:12:56,198 --> 00:12:58,799
社会階層の どの層も
甚大な影響を受けます

298
00:12:58,799 --> 00:13:01,915
最富裕層の人たちにさえ
影響が及びます

299
00:13:01,915 --> 00:13:05,158
では どうしましょう？

300
00:13:05,158 --> 00:13:08,629
この尽きることのない

301
00:13:08,629 --> 00:13:11,137
致命的な悪影響の流れは

302
00:13:11,137 --> 00:13:14,546
制御不能に見えるかもしれません

303
00:13:14,546 --> 00:13:16,464
もうお手上げ状態で

304
00:13:16,464 --> 00:13:19,260
我々個人には為すすべもないように
思えます

305
00:13:19,260 --> 00:13:23,093
しかし実は 私たちの研究所での
研究によると

306
00:13:23,093 --> 00:13:26,281
ほんのちょっとした心理的介入や

307
00:13:26,281 --> 00:13:31,371
価値観のちょっとした変化

308
00:13:31,371 --> 00:13:34,680
ある方向への
ちょっとした刺激によって

309
00:13:34,680 --> 00:13:37,903
平等主義や共感のレベルを
修復できることが

310
00:13:37,903 --> 00:13:41,468
わかってきています

311
00:13:41,468 --> 00:13:43,520
たとえば人々に

312
00:13:43,520 --> 00:13:45,776
協力による恩恵や
共同体の利点を

313
00:13:45,776 --> 00:13:48,680
思い出させると

314
00:13:48,680 --> 00:13:52,615
裕福な人も貧しい人と同じくらいの

315
00:13:52,615 --> 00:13:55,150
平等主義になります

316
00:13:55,150 --> 00:13:58,527
ある研究で
短いビデオを見てもらいました

317
00:13:58,527 --> 00:14:02,888
たった46秒間
子どもの貧困についてです

318
00:14:02,888 --> 00:14:05,938
世の中には困っている人がいるのだと

319
00:14:05,938 --> 00:14:07,964
思い出させるのが狙いです

320
00:14:07,964 --> 00:14:09,994
ビデオを見た後
研究室に

321
00:14:09,994 --> 00:14:11,692
悩みを抱えた人が現れます

322
00:14:11,692 --> 00:14:15,396
我々は人々が
見ず知らずの人のために

323
00:14:15,396 --> 00:14:18,815
どれくらい自分の時間を
使おうとするか検証しました

324
00:14:18,815 --> 00:14:22,082
ビデオを見てから１時間後

325
00:14:22,082 --> 00:14:24,452
金持ちは赤の他人を救うために

326
00:14:24,452 --> 00:14:26,411
時間を割くことにおいて

327
00:14:26,411 --> 00:14:29,116
貧乏人と同じくらい寛容になりました

328
00:14:29,116 --> 00:14:31,567
このことが示すのは
差異というものは

329
00:14:31,567 --> 00:14:33,450
先天的でも絶対的でもなく

330
00:14:33,450 --> 00:14:35,174
価値観のわずかな変化や

331
00:14:35,174 --> 00:14:37,100
慈悲や共感する力に

332
00:14:37,100 --> 00:14:39,381
ちょっと目を向けさせるだけで

333
00:14:39,381 --> 00:14:41,036
左右されるということです

334
00:14:41,036 --> 00:14:42,592
研究室内だけでなく

335
00:14:42,592 --> 00:14:46,622
社会にも変化の兆しが
現れ始めています

336
00:14:46,622 --> 00:14:50,065
ビル・ゲイツは我が国の
最富裕層の一人ですが

337
00:14:50,065 --> 00:14:51,810
ハーバードの卒業式の式辞で

338
00:14:51,810 --> 00:14:53,934
社会が直面している不平等の問題を

339
00:14:53,934 --> 00:14:57,284
最も手ごわい課題として語り

340
00:14:57,284 --> 00:14:59,880
それと闘うためにすべきことを
語りました

341
00:14:59,880 --> 00:15:03,115
彼の言葉です
「人類の進歩のうちで最大のものは

342
00:15:03,115 --> 00:15:05,066
発見にあるのではなく

343
00:15:05,066 --> 00:15:08,217
不平等を緩和するために

344
00:15:08,217 --> 00:15:11,031
発見をどう利用するかにある」

345
00:15:11,031 --> 00:15:13,034
「Giving Pledge（寄付の誓い）」という

346
00:15:13,034 --> 00:15:15,456
取り組みがあります
そこでは―

347
00:15:15,456 --> 00:15:17,843
我が国の百人以上の大富豪たちが

348
00:15:17,843 --> 00:15:21,757
財産の半分を寄付すると
誓いを立てています

349
00:15:21,757 --> 00:15:23,381
利益分割の草の根運動が

350
00:15:23,381 --> 00:15:27,014
いくつも始まっています
名前を挙げるなら

351
00:15:27,014 --> 00:15:29,317
「We are the One Percent」

352
00:15:29,317 --> 00:15:31,181
「Resource Generation」

353
00:15:31,181 --> 00:15:33,302
「Wealth for Common Good」

354
00:15:33,302 --> 00:15:35,869
こうした活動を通じ

355
00:15:35,869 --> 00:15:37,694
特権階級の人たちや

356
00:15:37,694 --> 00:15:40,450
上位1％に当たる人など

357
00:15:40,450 --> 00:15:42,381
裕福な人々が

358
00:15:42,381 --> 00:15:45,969
自らの経済力を使って

359
00:15:45,969 --> 00:15:49,998
大人も若者も ― ここに私は
最も感動したのですが

360
00:15:49,998 --> 00:15:51,647
自らの特権や

361
00:15:51,647 --> 00:15:53,718
自らの経済力を

362
00:15:53,718 --> 00:15:56,745
格差是正のために生かそうと

363
00:15:56,745 --> 00:15:59,655
社会政策や
社会的価値の変革を求め

364
00:15:59,655 --> 00:16:01,536
人々の行動を

365
00:16:01,536 --> 00:16:03,910
変える必要があると訴えています

366
00:16:03,910 --> 00:16:06,973
この活動は彼ら自身の
経済的利益にはマイナスですが

367
00:16:06,973 --> 00:16:11,246
いずれアメリカンドリームを復活させる
可能性を秘めています

368
00:16:11,246 --> 00:16:13,246
ありがとうございました

369
00:16:13,246 --> 00:16:17,246
（拍手）