WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:02.967
Vorrei che, per un attimo,

00:00:02.967 --> 00:00:06.817
pensaste di giocare una partita a Monopoli,

00:00:06.817 --> 00:00:09.424
solo che in questa partita, quella combinazione

00:00:09.424 --> 00:00:12.393
di abilità, talento e fortuna

00:00:12.393 --> 00:00:14.931
che vi aiuta a guadagnare il successo
nel gioco, come nella vita,

00:00:14.931 --> 00:00:16.347
è stata resa irrilevante,

00:00:16.347 --> 00:00:18.642
perché questo gioco è stato truccato

00:00:18.642 --> 00:00:20.522
e voi vi trovate in vantaggio.

00:00:20.522 --> 00:00:22.401
Avete più soldi,

00:00:22.401 --> 00:00:24.961
più facilità di muovervi intorno al tabellone,

00:00:24.961 --> 00:00:27.186
e più accesso alle risorse.

00:00:27.186 --> 00:00:28.517
E mentre pensate a questa esperienza,

00:00:28.517 --> 00:00:31.105
voglio che vi chiediate,

00:00:31.105 --> 00:00:32.875
in che modo l'esperienza di essere

00:00:32.875 --> 00:00:36.005
un giocatore avvantaggiato in un gioco truccato,

00:00:36.005 --> 00:00:38.928
potrebbe cambiare il vostro modo 
di pensare a voi stessi

00:00:38.928 --> 00:00:42.786
e all'altro giocatore?

NOTE Paragraph

00:00:42.786 --> 00:00:45.833
Noi, all'Università di Berkeley, 
abbiamo condotto uno studio

00:00:45.833 --> 00:00:48.135
per sviscerare esattamente questa domanda.

00:00:48.135 --> 00:00:49.793
Abbiamo portato in laboratorio più di 100 coppie

00:00:49.793 --> 00:00:52.554
di persone estranee

00:00:52.554 --> 00:00:54.374
e, con il lancio di una moneta,

00:00:54.374 --> 00:00:56.161
abbiamo assegnato in modo casuale a uno dei due

00:00:56.161 --> 00:00:58.506
la facoltà di essere un giocatore ricco
in un gioco truccato.

00:00:58.506 --> 00:01:01.327
Hanno ottenuto il doppio dei soldi.

00:01:01.327 --> 00:01:02.828
Una volta passato il Via,

00:01:02.828 --> 00:01:05.034
hanno ritirato un doppio stipendio,

00:01:05.034 --> 00:01:07.007
e hanno avuto modo di tirare due dadi invece di uno,

00:01:07.007 --> 00:01:08.818
quindi hanno avuto modo di girare
intorno al tabellone molto più in fretta.

00:01:08.818 --> 00:01:11.824
(Risate)

00:01:11.824 --> 00:01:13.537
E nel giro di 15 minuti,

00:01:13.537 --> 00:01:17.067
attraverso le telecamere nascoste,
abbiamo visto quello che è successo.

00:01:17.067 --> 00:01:18.888
Oggi, per la prima volta, voglio

00:01:18.888 --> 00:01:21.400
mostrarvi un po' di quello che abbiamo visto.

00:01:21.400 --> 00:01:22.909
Ci scuserete la qualità del suono,

00:01:22.909 --> 00:01:25.565
in alcuni casi, perché come dicevo prima,
le telecamere erano nascoste.

00:01:25.580 --> 00:01:27.775
Quindi vi abbiamo fornito i sottotitoli.

00:01:27.775 --> 00:01:29.165
Giocatore ricco: Quanti pezzi da 500 hai avuto?

00:01:29.165 --> 00:01:30.400
Giocatore povero: Solo uno.

NOTE Paragraph

00:01:30.400 --> 00:01:31.517
Giocatore ricco: Sul serio?
Giocatore povero: Già.

NOTE Paragraph

00:01:31.517 --> 00:01:33.270
Giocatore ricco: Io ne ho tre. (Ride)

00:01:33.270 --> 00:01:35.196
Non so perché me ne hanno dati così tanti.

NOTE Paragraph

00:01:35.196 --> 00:01:37.034
Paul Piff: Ok, quindi è stato subito evidente ai giocatori

00:01:37.034 --> 00:01:38.376
che qualcosa stesse succedendo.

00:01:38.376 --> 00:01:40.671
Una persona ha chiaramente molto più denaro

00:01:40.671 --> 00:01:42.820
di dell'altra, e tuttavia,

00:01:42.820 --> 00:01:44.962
mentre il gioco andava avanti,

00:01:44.962 --> 00:01:46.967
abbiamo visto che differenze notevoli

00:01:46.967 --> 00:01:49.416
ed accentuate iniziavano ad emergere

00:01:49.416 --> 00:01:51.290
tra i due giocatori.

00:01:51.290 --> 00:01:53.010
Il giocatore ricco

00:01:53.010 --> 00:01:55.588
cominciò a muoversi intorno
al tabellone con più veemenza,

00:01:55.588 --> 00:01:57.469
letteralmente percuotendo il tabellone con la pedina

00:01:57.469 --> 00:02:00.389
mentre girava.

00:02:00.389 --> 00:02:03.382
Eravamo più propensi a vedere segni di dominanza

00:02:03.382 --> 00:02:04.972
e segni non verbali,

00:02:04.972 --> 00:02:07.394
dimostrazioni di potere

00:02:07.394 --> 00:02:11.349
e di esaltazione tra i giocatori ricchi.

NOTE Paragraph

00:02:11.349 --> 00:02:13.870
C'era una ciotola di salatini
posizionata a lato.

00:02:13.870 --> 00:02:15.531
È lì nell'angolo in basso a destra.

00:02:15.531 --> 00:02:19.018
Questo ci ha permesso di guardare
il comportamento di consumo dei partecipanti.

00:02:19.018 --> 00:02:23.636
Quindi stiamo semplicemente tenendo il conto
di quanti salatini mangiano i partecipanti.

NOTE Paragraph

00:02:23.636 --> 00:02:25.569
Giocatore ricco: Quei salatini sono un trucco?

NOTE Paragraph

00:02:25.569 --> 00:02:27.495
Giocatore povero: Non lo so!

NOTE Paragraph

00:02:27.495 --> 00:02:30.634
PP: Ok, quindi nessuna sorpresa,
i ragazzi hanno mangiato la foglia.

00:02:30.634 --> 00:02:32.139
Si chiedono innanzitutto che cosa stia

00:02:32.139 --> 00:02:33.920
facendo lì quella ciotola di salatini.

00:02:33.920 --> 00:02:35.834
Uno di loro chiede perfino, come avete appena visto,

00:02:35.834 --> 00:02:38.793
se quella ciotola di salatini lì sia un trucco.

00:02:38.793 --> 00:02:41.703
Eppure, nonostante ciò, il senso di potere

00:02:41.703 --> 00:02:44.004
sembra dominare inevitabilmente

00:02:44.004 --> 00:02:48.457
E i giocatori ricchi iniziano a mangiare più salatini.

NOTE Paragraph

00:02:51.976 --> 00:02:54.073
Giocatore ricco: Adoro i salatini.

NOTE Paragraph

00:02:54.073 --> 00:02:56.402
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:57.988 --> 00:03:00.118
PP: E mentre il gioco andava avanti,

00:03:00.118 --> 00:03:02.450
uno dei modelli più interessanti e plateali

00:03:02.450 --> 00:03:05.523
che abbiamo iniziato a veder emergere

00:03:05.523 --> 00:03:07.394
era che i giocatori ricchi iniziavano effettivamente

00:03:07.394 --> 00:03:10.516
ad essere più maleducati verso l'altra persona,

00:03:10.516 --> 00:03:12.587
sempre meno sensibili alla difficile condizione

00:03:12.587 --> 00:03:14.431
dei giocatori poveri

00:03:14.431 --> 00:03:16.502
e ostentavano sempre più

00:03:16.502 --> 00:03:18.971
il loro successo materiale,

00:03:18.971 --> 00:03:22.177
erano più propensi a mettere 
in mostra la loro bravura.

00:03:23.589 --> 00:03:27.699
Giocatore ricco: io ho soldi per tutto.

00:03:27.699 --> 00:03:29.317
Giocatore povero: Quant'è?

00:03:29.317 --> 00:03:33.279
Giocatore ricco: Mi devi 24 dollari.

00:03:33.279 --> 00:03:36.135
Tra un po' perderai tutto.

00:03:36.135 --> 00:03:38.295
Io compro. Ho tanti di quei soldi.

00:03:38.295 --> 00:03:40.241
Ho così tanti soldi che mi ci
vorrebbe un'eternità a spenderli.

00:03:40.241 --> 00:03:42.201
Giocatore ricco 2: Io mi compro
tutto il tabellone.

00:03:42.201 --> 00:03:43.931
Giocatore ricco 3: Rimarrai
senza soldi molto presto.

00:03:43.931 --> 00:03:46.779
Sono praticamente intoccabile a questo punto.

NOTE Paragraph

00:03:46.779 --> 00:03:49.095
PP: Ok, ma quello che io penso

00:03:49.095 --> 00:03:50.843
sia stato veramente interessante,

00:03:50.843 --> 00:03:54.097
è che alla fine dei 15 minuti,

00:03:54.097 --> 00:03:58.490
abbiamo chiesto ai giocatori di parlare
della loro esperienza durante il gioco.

00:03:58.490 --> 00:04:00.565
E quando i giocatori ricchi spiegavano

00:04:00.565 --> 00:04:02.447
perché avevano inevitabilmente vinto

00:04:02.447 --> 00:04:04.466
questa partita a Monopoli truccata...

00:04:04.466 --> 00:04:09.275
(Risate) —

00:04:09.275 --> 00:04:12.839
Hanno parlato di quello che avrebbero fatto

00:04:12.839 --> 00:04:15.653
per acquisire le diverse proprietà

00:04:15.653 --> 00:04:18.435
ed avere successo nel gioco,

00:04:18.435 --> 00:04:20.924
ed erano sempre meno in sintonia

00:04:20.924 --> 00:04:23.639
con tutte le diverse caratteristiche della situazione,

00:04:23.639 --> 00:04:26.312
compresa quella del lancio di una moneta

00:04:26.312 --> 00:04:28.627
che li aveva in primo luogo collocati casualmente

00:04:28.627 --> 00:04:31.616
in quella posizione privilegiata.

00:04:31.616 --> 00:04:34.454
E questa è una visione davvero incredibile

00:04:34.454 --> 00:04:39.909
di come la mente si spiega il vantaggio.

NOTE Paragraph

00:04:39.909 --> 00:04:42.130
Ora, questo gioco del Monopoli può essere utilizzato

00:04:42.130 --> 00:04:44.973
come una metafora per comprendere la società

00:04:44.973 --> 00:04:48.258
e la sua struttura gerarchica, in cui alcune persone

00:04:48.258 --> 00:04:50.650
posseggono molta ricchezza ed uno status elevato,

00:04:50.650 --> 00:04:52.127
e molte altre invece no.

00:04:52.127 --> 00:04:55.060
Queste hanno una ricchezza e uno status inferiori

00:04:55.060 --> 00:04:58.174
e molto meno accesso alle risorse di un certo valore.

00:04:58.174 --> 00:05:01.410
Ciò che i miei colleghi ed io 
abbiamo fatto negli ultimi sette anni

00:05:01.410 --> 00:05:05.479
è stato studiare gli effetti di questi tipi di gerarchie.

00:05:05.479 --> 00:05:08.763
Ciò che abbiamo scoperto in decine di studi

00:05:08.763 --> 00:05:12.180
con migliaia di partecipanti in tutto il Paese

00:05:12.180 --> 00:05:16.712
è che, più il grado di ricchezza di una persona aumenta,

00:05:16.712 --> 00:05:22.780
più diminuiscono i suoi sentimenti di compassione e di empatia

00:05:22.780 --> 00:05:26.551
e più invece aumentano i sentimenti di diritto e di merito

00:05:26.551 --> 00:05:31.099
e l'ideologia dell'interesse personale.

00:05:31.099 --> 00:05:33.158
Nelle indagini, abbiamo scoperto che in realtà

00:05:33.158 --> 00:05:35.035
gli individui ricchi hanno la tendenza

00:05:35.035 --> 00:05:38.075
a moralizzare l'avidità come qualcosa di buono,

00:05:38.075 --> 00:05:40.078
e a considerare il perseguimento del proprio interesse

00:05:40.078 --> 00:05:42.794
come giusto e morale.

00:05:42.794 --> 00:05:44.643
Oggi voglio parlare

00:05:44.643 --> 00:05:49.464
di alcune implicazioni
di questo egocentrismo ideologico,

00:05:49.464 --> 00:05:51.827
del perché dovremmo preoccuparci
di quelle implicazioni

00:05:51.827 --> 00:05:55.469
e terminare con quello che potrebbe essere fatto.

NOTE Paragraph

00:05:55.469 --> 00:05:57.634
Alcuni dei primi studi che abbiamo 
condotto in questo settore

00:05:57.634 --> 00:05:58.920
miravano ai comportamenti altruistici,

00:05:58.920 --> 00:06:01.079
qualcosa che gli psicologi sociali chiamano

00:06:01.079 --> 00:06:03.170
comportamenti pro-sociali.

00:06:03.170 --> 00:06:05.883
Eravamo veramente interessati a vedere 
chi era più propenso

00:06:05.883 --> 00:06:08.231
a offrire il suo aiuto ad un'altra persona,

00:06:08.231 --> 00:06:11.388
un ricco o un povero.

00:06:11.388 --> 00:06:15.790
In uno degli studi, portammo membri ricchi e poveri

00:06:15.790 --> 00:06:18.090
della comunità in laboratorio

00:06:18.090 --> 00:06:21.584
e demmo a ciascuno di loro l'equivalente di 10 dollari.

00:06:21.584 --> 00:06:23.194
Dicemmo ai partecipanti

00:06:23.194 --> 00:06:25.642
che potevano tenersi questi 10 dollari,

00:06:25.642 --> 00:06:27.617
o potevano condividerne una parte,

00:06:27.617 --> 00:06:29.612
se volevano, con uno sconosciuto

00:06:29.612 --> 00:06:31.083
totalmente anonimo.

00:06:31.083 --> 00:06:34.119
Non incontreranno mai quello straniero
e lo straniero non potrà mai incontrarli.

00:06:34.119 --> 00:06:37.337
Ci siamo limitati a monitorare 
quanto davano le persone.

00:06:37.337 --> 00:06:39.687
I soggetti che guadagnavano fino a 25.000 e a volte

00:06:39.687 --> 00:06:42.014
sotto i 15.000 dollari l'anno,

00:06:42.014 --> 00:06:44.241
hanno dato il 44 per cento in più dei loro soldi

00:06:44.241 --> 00:06:45.324
allo sconosciuto

00:06:45.324 --> 00:06:47.632
di quelli che ne guadagnavano 150.000

00:06:47.632 --> 00:06:50.879
o 200.000 l'anno.

NOTE Paragraph

00:06:50.879 --> 00:06:53.627
Abbiamo fatto giocare delle persone

00:06:53.627 --> 00:06:56.258
per vedere chi è più o meno propenso a barare

00:06:56.258 --> 00:06:58.652
per aumentare la propria possibilità di vincere un premio.

00:06:58.652 --> 00:07:01.372
In uno dei giochi, in realtà abbiamo truccato un computer

00:07:01.372 --> 00:07:04.164
in modo che il lancio dei dadi su un certo punteggio

00:07:04.164 --> 00:07:05.150
fosse impossibile.

00:07:05.150 --> 00:07:08.242
Non si poteva andare oltre il 12 in questo gioco,

00:07:08.242 --> 00:07:11.354
e tuttavia, più ricchi erano,

00:07:11.354 --> 00:07:13.111
più era probabile che imbrogliassero a questo gioco

00:07:13.111 --> 00:07:17.010
per guadagnare crediti per un premio
di 50 dollari in contanti,

00:07:17.010 --> 00:07:20.855
a volte da tre a quattro volte tanto.

NOTE Paragraph

00:07:20.855 --> 00:07:23.088
Abbiamo svolto un altro studio in cui abbiamo esaminato

00:07:23.088 --> 00:07:26.311
se le persone fossero inclini a prendere caramelle

00:07:26.311 --> 00:07:28.802
da un barattolo di caramelle che noi
avevamo esplicitamente identificato

00:07:28.802 --> 00:07:31.042
come riservato ai bambini...

00:07:31.042 --> 00:07:34.484
(Risate) —

00:07:34.484 --> 00:07:36.325
partecipanti... non sto scherzando!

00:07:36.325 --> 00:07:39.054
So che suona come uno scherzo.

00:07:39.054 --> 00:07:41.295
Abbiamo detto esplicitamente ai partecipanti

00:07:41.295 --> 00:07:43.164
questo barattolo di caramelle è per i bambini che partecipano

00:07:43.164 --> 00:07:45.648
a un laboratorio di sviluppo nelle vicinanze.

00:07:45.648 --> 00:07:47.698
Sono in studio. Queste sono per loro.

00:07:47.698 --> 00:07:51.341
Poi abbiamo monitorato quante caramelle
avevano preso i partecipanti.

00:07:51.341 --> 00:07:52.854
I partecipanti che si sentivano ricchi

00:07:52.854 --> 00:07:54.259
hanno preso il doppio delle caramelle

00:07:54.259 --> 00:07:57.408
rispetto ai partecipanti che si sentivano poveri.

NOTE Paragraph

00:07:57.408 --> 00:08:00.061
Abbiamo anche studiato le auto,

00:08:00.061 --> 00:08:01.923
non automobili qualsiasi,

00:08:01.923 --> 00:08:04.994
ma se i conducenti di diversi tipi di automobili

00:08:04.994 --> 00:08:08.097
sono più o meno inclini a infrangere la legge.

00:08:08.097 --> 00:08:10.934
In uno di questi studi, abbiamo esaminato

00:08:10.934 --> 00:08:15.090
se i conducenti si fermavano di fronte ad un pedone

00:08:15.090 --> 00:08:17.989
che avevamo posto in attesa
di attraversare a un passaggio pedonale.

00:08:17.989 --> 00:08:19.733
Ora, in California, come tutti sapete,

00:08:19.733 --> 00:08:22.257
perché sono sicuro che noi tutti lo facciamo,

00:08:22.257 --> 00:08:26.185
per legge bisogna fermarsi davanti a un pedone
in procinto di attraversare.

00:08:26.185 --> 00:08:28.117
Quindi, ecco un esempio di come l'abbiamo fatto.

00:08:28.117 --> 00:08:30.233
Questo è il nostro amico

00:08:30.233 --> 00:08:31.822
in posa a sinistra come pedone.

00:08:31.822 --> 00:08:36.073
Si avvicina il camion rosso e si ferma con successo.

00:08:36.073 --> 00:08:38.391
In perfetto stile californiano, viene superato

00:08:38.391 --> 00:08:40.728
dal bus che quasi investe il nostro pedone.

00:08:40.728 --> 00:08:42.284
(Risate)

00:08:42.284 --> 00:08:44.151
Ora, ecco un esempio di una macchina più costosa,

00:08:44.151 --> 00:08:45.889
una Prius, che passa senza fermarsi,

00:08:45.889 --> 00:08:50.197
ed altrettanto fa una BMW.

00:08:51.388 --> 00:08:53.887
Abbiamo fatto questo per centinaia di veicoli

00:08:53.887 --> 00:08:56.243
in più giorni,

00:08:56.243 --> 00:08:59.195
monitorando chi si fermava e chi no.

00:09:00.466 --> 00:09:02.660
Abbiamo scoperto era che,

00:09:02.660 --> 00:09:06.960
più un auto era lussuosa,

00:09:06.960 --> 00:09:08.844
più il conducente era incline

00:09:08.844 --> 00:09:10.088
ad infrangere la legge.

00:09:10.088 --> 00:09:12.780
Nessuna delle auto, nessuna delle auto

00:09:12.780 --> 00:09:16.080
nella nostra categoria di auto meno costose

00:09:16.080 --> 00:09:17.645
ha infranto la legge.

00:09:17.645 --> 00:09:20.038
Quasi il 50 per cento delle auto

00:09:20.038 --> 00:09:22.446
nella nostra categoria di auto più costose

00:09:22.446 --> 00:09:25.289
ha infranto la legge.

00:09:25.289 --> 00:09:27.182
Abbiamo eseguito altri studi scoprendo che

00:09:27.182 --> 00:09:30.733
gli individui più ricchi sono più
propensi a mentire nelle trattative,

00:09:30.733 --> 00:09:32.823
ad approvare un comportamento non etico al lavoro,

00:09:32.823 --> 00:09:35.431
come rubare denaro dal registratore di cassa,

00:09:35.431 --> 00:09:40.514
prendere tangenti, mentire ai clienti.

NOTE Paragraph

00:09:40.514 --> 00:09:42.076
Ora, io non intendo suggerire

00:09:42.076 --> 00:09:43.779
che solo le persone benestanti

00:09:43.779 --> 00:09:45.691
mostrano questi modelli di comportamento.

00:09:45.691 --> 00:09:48.460
Niente affatto. In realtà, credo che tutti noi,

00:09:48.460 --> 00:09:51.424
nella nostra vita giorno per giorno, minuto per minuto,

00:09:51.424 --> 00:09:54.396
ci confrontiamo con queste motivazioni di competizione,

00:09:54.396 --> 00:09:57.693
quando o se mettere i propri interessi

00:09:57.693 --> 00:10:00.047
al di sopra degli interessi di altre persone.

00:10:00.047 --> 00:10:02.429
E questo è comprensibile perché

00:10:02.429 --> 00:10:04.992
il "sogno americano" è un'idea

00:10:04.992 --> 00:10:08.091
in cui tutti noi abbiamo la stessa possibilità

00:10:08.091 --> 00:10:10.125
di avere successo e prosperare,

00:10:10.125 --> 00:10:12.682
fintanto che ci applichiamo e lavoriamo sodo,

00:10:12.682 --> 00:10:15.386
e una parte di questo significa che a volte,

00:10:15.386 --> 00:10:18.485
è necessario mettere i nostri interessi

00:10:18.485 --> 00:10:21.915
al di sopra degli interessi e del benessere
di altre persone intorno a noi.

00:10:21.915 --> 00:10:24.084
Ma quello che stiamo scoprendo è che,

00:10:24.084 --> 00:10:26.492
più ricchi si è, più si è propensi

00:10:26.492 --> 00:10:29.207
a perseguire una visione di successo personale,

00:10:29.207 --> 00:10:31.442
di realizzazione e di compimento,

00:10:31.442 --> 00:10:34.790
a scapito di altri intorno a noi.

00:10:34.790 --> 00:10:37.554
Ho tracciato qui per voi il reddito familiare medio

00:10:37.554 --> 00:10:41.170
percepito da ogni quinto e top
cinque per cento della popolazione

00:10:41.170 --> 00:10:43.340
negli ultimi 20 anni.

00:10:43.340 --> 00:10:45.882
Nel 1993, le differenze tra i diversi

00:10:45.882 --> 00:10:48.967
quinti di popolazione, in termini di reddito,

00:10:48.967 --> 00:10:51.564
sono abbastanza eclatanti.

00:10:51.564 --> 00:10:54.161
Non è difficile capire che ci sono delle differenze.

00:10:54.161 --> 00:10:57.045
Ma nel corso degli ultimi 20 anni,
quella differenza significativa

00:10:57.045 --> 00:10:59.219
è diventata un baratro

00:10:59.219 --> 00:11:02.373
tra quelli al vertice e tutti gli altri.

00:11:02.373 --> 00:11:06.065
Infatti, il 20 per cento della nostra popolazione

00:11:06.065 --> 00:11:09.143
possiede quasi il 90 per cento
della ricchezza totale di questo paese.

00:11:09.143 --> 00:11:11.402
Siamo a livelli senza precedenti

00:11:11.402 --> 00:11:13.890
di disuguaglianza economica.

00:11:15.634 --> 00:11:17.970
Ciò significa che la ricchezza sta diventando non solo

00:11:17.970 --> 00:11:22.450
sempre più concentrata nelle mani
di un gruppo ristretto di persone,

00:11:22.450 --> 00:11:24.834
ma il "sogno americano" sta diventando

00:11:24.834 --> 00:11:26.782
sempre più irraggiungibile

00:11:26.782 --> 00:11:29.975
per una crescente maggioranza.

00:11:29.975 --> 00:11:32.242
E se fosse il caso, come abbiamo constatato,

00:11:32.242 --> 00:11:34.237
che più ricchi si è,

00:11:34.237 --> 00:11:36.779
più si ci sente autorizzati a questa ricchezza,

00:11:36.779 --> 00:11:39.772
e più si è inclini a dare
la priorità ai propri interessi

00:11:39.772 --> 00:11:41.739
ponendoli al di sopra degli interessi di altre persone,

00:11:41.739 --> 00:11:45.129
si è disposti a fare le cose
che servono a quell'interesse personale,

00:11:45.129 --> 00:11:46.863
beh, allora non c'è motivo di pensare

00:11:46.863 --> 00:11:48.961
che quei modelli cambieranno.

00:11:48.961 --> 00:11:50.504
In realtà, ci sono tutte le ragioni per pensare

00:11:50.504 --> 00:11:52.487
che potranno solo peggiorare,

00:11:52.487 --> 00:11:55.334
e questo è quello che potrebbe succedere
se le cose restassero immutate,

00:11:55.334 --> 00:11:59.961
allo stesso tasso lineare, nei prossimi 20 anni.

NOTE Paragraph

00:11:59.961 --> 00:12:02.682
Ora, la disuguaglianza, la disuguaglianza economica,

00:12:02.682 --> 00:12:04.606
è qualcosa che riguarda tutti quanti,

00:12:04.606 --> 00:12:07.135
e non solo per quelli in fondo

00:12:07.135 --> 00:12:08.649
alla gerarchia sociale,

00:12:08.649 --> 00:12:10.889
ma perché gli individui e i gruppi

00:12:10.889 --> 00:12:16.089
con un alto grado di disuguaglianza economica
stanno peggio,

00:12:16.089 --> 00:12:18.928
non solo quelli in fondo, ma tutti.

00:12:18.928 --> 00:12:21.055
C'è un bel po' di ricerca davvero interessante

00:12:21.055 --> 00:12:23.647
emersa dai laboratori più in vista di tutto il mondo,

00:12:23.647 --> 00:12:26.535
che mostra tutta una serie di cose

00:12:26.535 --> 00:12:28.424
che vengono penalizzate

00:12:28.424 --> 00:12:31.064
col peggiorare della disuguaglianza economica.

00:12:31.064 --> 00:12:33.717
La mobilità sociale, cose che
abbiamo veramente a cuore,

00:12:33.717 --> 00:12:36.198
la salute fisica, la fiducia sociale,

00:12:36.198 --> 00:12:39.243
tutto va giù quando la disuguaglianza sale.

00:12:39.243 --> 00:12:41.258
Allo stesso modo, le cose negative

00:12:41.258 --> 00:12:43.870
nei collettivi sociali e nelle società,

00:12:43.870 --> 00:12:45.964
cose come l'obesità, la violenza,

00:12:45.964 --> 00:12:47.585
la reclusione, la punizione,

00:12:47.585 --> 00:12:51.727
vengono esasperate con l'aumento
della disuguaglianza economica.

00:12:51.727 --> 00:12:54.137
Ancora una volta, questi sono 
risultati vissuti non solo

00:12:54.137 --> 00:12:56.198
da pochi, ma che echeggiano

00:12:56.198 --> 00:12:58.799
in tutti gli strati della società.

00:12:58.799 --> 00:13:01.915
Anche le persone della fascia superiore
risentono di questi risultati.

NOTE Paragraph

00:13:01.915 --> 00:13:05.158
Quindi, cosa facciamo?

00:13:05.158 --> 00:13:08.629
Questa cascata di effetti negativi

00:13:08.629 --> 00:13:11.137
auto-perpetuanti e perniciosi

00:13:11.137 --> 00:13:14.546
potrebbero sembrare qualcosa 
che ci è sfuggito di mano,

00:13:14.546 --> 00:13:16.464
e non c'è niente che possiamo fare a riguardo,

00:13:16.464 --> 00:13:19.260
di certo nulla che possiamo fare come individui.

00:13:19.260 --> 00:13:23.093
Ma in realtà, abbiamo scoperto

00:13:23.093 --> 00:13:26.281
nel nostro laboratorio di ricerca

00:13:26.281 --> 00:13:31.371
che alcuni piccoli interventi psicologici,

00:13:31.371 --> 00:13:34.680
piccole modifiche ai valori delle persone,

00:13:34.680 --> 00:13:37.903
piccole spinte in certe direzioni,

00:13:37.903 --> 00:13:41.468
possono ripristinare i livelli
di egualitarismo ed empatia.

00:13:41.468 --> 00:13:43.520
Ad esempio, ricordare alla gente

00:13:43.520 --> 00:13:45.776
i benefici della cooperazione

00:13:45.776 --> 00:13:48.680
oppure i vantaggi della comunità,

00:13:48.680 --> 00:13:52.615
induce gli individui più ricchi
ad essere egualitari

00:13:52.615 --> 00:13:55.150
quanto i poveri.

00:13:55.150 --> 00:13:58.527
In uno studio, abbiamo radunato
gente per guardare un breve video,

00:13:58.527 --> 00:14:02.888
lungo appena 46 secondi, sulla povertà infantile

00:14:02.888 --> 00:14:05.938
che serviva come promemoria delle esigenze degli altri

00:14:05.938 --> 00:14:07.964
nel mondo che li circonda.

00:14:07.964 --> 00:14:09.994
Dopo averlo visto,

00:14:09.994 --> 00:14:11.692
abbiamo notato come queste persone fossero disposte

00:14:11.692 --> 00:14:15.396
ad offrire il proprio tempo ad un estraneo in difficoltà

00:14:15.396 --> 00:14:18.815
presentato loro in laboratorio.

00:14:18.815 --> 00:14:22.082
Dopo aver visto questo video un'ora più tardi

00:14:22.082 --> 00:14:24.452
i ricchi sono diventati altrettanto generosi

00:14:24.452 --> 00:14:26.411
del proprio tempo per aiutare questa persona,

00:14:26.411 --> 00:14:29.116
un estraneo, quanto qualcuno che è povero.

00:14:29.116 --> 00:14:31.567
Ciò suggerisce che queste differenze non sono

00:14:31.567 --> 00:14:33.450
innate o categoriche

00:14:33.450 --> 00:14:35.174
ma sono così sensibili

00:14:35.174 --> 00:14:37.100
a lievi cambiamenti nei valori delle persone,

00:14:37.100 --> 00:14:39.381
a piccoli incoraggiamenti di compassione

00:14:39.381 --> 00:14:41.036
e ondate di empatia.

NOTE Paragraph

00:14:41.036 --> 00:14:42.592
Al di là delle mura del nostro laboratorio,

00:14:42.592 --> 00:14:46.622
stiamo anche cominciando a vedere
segni di cambiamento nella società.

00:14:46.622 --> 00:14:50.065
Bill Gates, una delle persone
più ricche del nostro Paese,

00:14:50.065 --> 00:14:51.810
nel suo discorso inaugurale ad Harvard,

00:14:51.810 --> 00:14:53.934
ha parlato del problema della disuguaglianza

00:14:53.934 --> 00:14:57.284
che affligge la società come
una delle sfide più scoraggianti

00:14:57.284 --> 00:14:59.880
e di ciò che deve essere fatto per combatterla

00:14:59.880 --> 00:15:03.115
dicendo: "I grandi progressi dell'Umanità

00:15:03.115 --> 00:15:05.066
non sono nelle sue scoperte,

00:15:05.066 --> 00:15:08.217
ma nel modo in cui tali scoperte vengono applicate

00:15:08.217 --> 00:15:11.031
per ridurre la disuguaglianza"

00:15:11.031 --> 00:15:13.034
Poi c'è il Giving Pledge [promessa di donare],

00:15:13.034 --> 00:15:15.456
in cui più di 100 tra le persone

00:15:15.456 --> 00:15:17.843
più ricche del nostro Paese

00:15:17.843 --> 00:15:21.757
si stanno impegnando a devolvere metà
delle loro fortune in beneficenza.

00:15:21.757 --> 00:15:23.381
Si assiste alla nascita

00:15:23.381 --> 00:15:27.014
di decine di movimenti di base,

00:15:27.014 --> 00:15:29.317
come "Noi siamo l'Uno per Cento",

00:15:29.317 --> 00:15:31.181
la "Generazione delle Risorse",

00:15:31.181 --> 00:15:33.302
o "Ricchezza per il Bene Comune",

00:15:33.302 --> 00:15:35.869
in cui i membri più privilegiati

00:15:35.869 --> 00:15:37.694
della popolazione,

00:15:37.694 --> 00:15:40.450
membri dell'uno per cento e di altre organizzazioni,

00:15:40.450 --> 00:15:42.381
persone che sono ricche,

00:15:42.381 --> 00:15:45.969
stanno utilizzando le proprie risorse economiche,

00:15:45.969 --> 00:15:49.998
adulti e giovani allo stesso modo, 
questo è il fatto che mi sorprende di più,

00:15:49.998 --> 00:15:51.647
sfruttando i propri privilegi,

00:15:51.647 --> 00:15:53.718
le proprie risorse economiche,

00:15:53.718 --> 00:15:56.745
per combattere la disuguaglianza,

00:15:56.745 --> 00:15:59.655
promuovendo le politiche sociali,

00:15:59.655 --> 00:16:01.536
il cambiamento dei valori sociali

00:16:01.536 --> 00:16:03.910
e cambiamenti nel comportamento delle persone,

00:16:03.910 --> 00:16:06.973
che lavorano contro i propri interessi economici

00:16:06.973 --> 00:16:11.246
ma che potrebbero in ultima analisi,
ripristinare il "sogno americano".

NOTE Paragraph

00:16:11.246 --> 00:16:13.246
Grazie.

NOTE Paragraph

00:16:13.246 --> 00:16:17.246
(Applausi) -