0:00:00.793,0:00:02.967
Azt szeretném, ha egy pillanatra

0:00:02.967,0:00:06.817
azt képzelnék, hogy Monopoly-t játszanak,

0:00:06.817,0:00:09.424
de most kivételesen az ügyesség, tehetség

0:00:09.424,0:00:12.393
és szerencse kombinációja,

0:00:12.393,0:00:14.931
ami egyébként sikeressé tesz minket a játékban

0:00:14.931,0:00:16.347
és az életben egyaránt, most nem számít.

0:00:16.347,0:00:18.642
Ugyanis a játékot manipulálták,

0:00:18.642,0:00:20.522
és Önöknél van a versenyelőny.

0:00:20.522,0:00:22.401
Több pénzük van, mint a többieknek,

0:00:22.401,0:00:24.961
több lehetőségük lépni,

0:00:24.961,0:00:27.186
és több erőforráshoz van hozzáférésük.

0:00:27.186,0:00:28.517
Ahogy erre az élményre gondolnak,

0:00:28.517,0:00:31.105
tegyék fel a kérdést magukban:

0:00:31.105,0:00:32.875
az érzés, hogy Önöké a kiváltságos szerep

0:00:32.875,0:00:36.005
egy manipulált játékban,

0:00:36.005,0:00:38.928
hogyan változtatja meg az önképüket,

0:00:38.928,0:00:42.786
illetve a nézeteiket a másik játékosról?

0:00:42.786,0:00:45.833
Végeztünk egy kutatást[br]a U.C. Berkeley Egyetemen

0:00:45.833,0:00:48.135
pontosan ezt a kérdést kutatva.

0:00:48.135,0:00:49.793
Behívtunk több mint 100 pár idegent

0:00:49.793,0:00:52.554
a laboratóriumunkba,

0:00:52.554,0:00:54.374
és pénzfeldobással eldöntöttük,

0:00:54.374,0:00:56.161
hogy ki legyen a kettő közül

0:00:56.161,0:00:58.506
a gazdag játékos egy manipulált játékban.

0:00:58.506,0:01:01.327
Kétszer több pénzt kaptak,

0:01:01.327,0:01:02.828
mikor áthaladtak a Starton

0:01:02.828,0:01:05.034
a fizetés kétszeresét gyűjtötték be,

0:01:05.034,0:01:07.007
és mindig kétszer dobhattak egy helyett,

0:01:07.007,0:01:08.818
szóval sokkal többször körbejárhatták a táblát.

0:01:08.818,0:01:11.824
(Nevetés)

0:01:11.824,0:01:13.537
És 15 percen át

0:01:13.537,0:01:17.067
figyeltük őket rejtett kamerán,[br]hogy mi is történik velük.

0:01:17.067,0:01:18.888
És ma első alkalommal szeretnék

0:01:18.888,0:01:21.400
mutatni egy keveset abból, amit mi láttunk.

0:01:21.400,0:01:22.909
Előre is elnézést kérek a hang minőségéért,

0:01:22.909,0:01:25.565
mint említettem, ezeket[br]rejtett kamerákkal vettük fel.

0:01:25.580,0:01:27.775
Ezért feliratoztuk a videót.

0:01:27.775,0:01:29.165
Gazdag játékos: Hány 500-asod van?

0:01:29.165,0:01:30.400
Szegény játékos: Csak egy.

0:01:30.400,0:01:31.517
Gazdag játékos: Komolyan?[br]Szegény játékos: Igen.

0:01:31.517,0:01:33.270
Gazdag játékos: Nekem van három. (Nevet)

0:01:33.270,0:01:35.196
Nem tudom, miért adtak nekem olyan sokat.

0:01:35.196,0:01:37.034
Paul Piff: Nos, hamar rájöttek a játékosok, hogy

0:01:37.034,0:01:38.376
valami furcsa történik.

0:01:38.376,0:01:40.671
Egyik személynek egyértelműen jóval több pénze van

0:01:40.671,0:01:42.820
mint a másiknak, és mégis,

0:01:42.820,0:01:44.962
ahogy a játék kezdett kibontakozni,

0:01:44.962,0:01:46.967
jelentős különbségeket vettünk észre

0:01:46.967,0:01:49.416
és drámai eltérések alakultak ki

0:01:49.416,0:01:51.290
a két játékos között.

0:01:51.290,0:01:53.010
A gazdag játékos

0:01:53.010,0:01:55.588
egyre hangosabban játszott,

0:01:55.588,0:01:57.469
szó szerint csattogtatta a táblát a bábujával

0:01:57.469,0:02:00.389
ahogyan haladt vele.

0:02:00.389,0:02:03.382
Jellemzőbbek voltak a dominancia jelei

0:02:03.382,0:02:04.972
és nonverbális jelek váltak megfigyelhetővé,

0:02:04.972,0:02:07.394
erő fitogtatás

0:02:07.394,0:02:11.349
és az ünneplés a gazdag játékosok között.

0:02:11.349,0:02:13.870
Elhelyeztünk egy tál sósperecet[br]a közelükben.

0:02:13.870,0:02:15.531
a jobb felső sarokban látható,

0:02:15.531,0:02:19.018
ezzel tettük lehetővé a játékosok[br]fogyasztási viselkedésének megfigyelését.

0:02:19.018,0:02:23.636
Egyszerűen számoltuk,[br]hány sósperecet ettek a résztvevők.

0:02:23.636,0:02:25.569
Gazdag játékos: Azok a perecek valami trükk jele?

0:02:25.569,0:02:27.495
Szegény játékos: Nem tudom.

0:02:27.495,0:02:30.634
Oké, így nem érhet meglepetés, figyelnek minket.

0:02:30.634,0:02:32.139
Csodálkoznak, hogy mit keres ott

0:02:32.139,0:02:33.920
az a tál perec.

0:02:33.920,0:02:35.834
Egyikük épp megkérdezi, ahogyan azt láthatják is,

0:02:35.834,0:02:38.793
hogy valami trükk ott az a tál perec?

0:02:38.793,0:02:41.703
És mégis, annak ellenére, a helyzet ereje

0:02:41.703,0:02:44.004
elkerülhetetlenül eluralkodik rajtuk,

0:02:44.004,0:02:48.457
és a gazdag játékosok több perecet kezdtek el enni.

0:02:51.976,0:02:54.073
Gazdag játékos: Imádom a perecet.

0:02:54.073,0:02:56.402
(Nevetés)

0:02:57.988,0:03:00.118
PP.: És ahogyan a játék folytatódott,

0:03:00.118,0:03:02.450
egyike a legérdekesebb és

0:03:02.450,0:03:05.523
legdrámaibb mintáknak, amit megfigyeltünk az volt,

0:03:05.523,0:03:07.394
hogy a gazdag játékosok igazából

0:03:07.394,0:03:10.516
elkezdtek gorombán viselkedni a másik személlyel.

0:03:10.516,0:03:12.587
Egyre kevésbé érdekelte őket

0:03:12.587,0:03:14.431
a szegény, tehetelen játékosok helyzete,

0:03:14.431,0:03:16.502
és egyre inkább kimutatták

0:03:16.502,0:03:18.971
anyagi sikereiket,

0:03:18.971,0:03:22.177
egyre inkább kifejezték, hogy milyen jól megy nekik.

0:03:23.589,0:03:27.699
Gazdag játékos: Mindenre van pénzem.

0:03:27.699,0:03:29.317
Szegény játékos: Mennyibe kerül?

0:03:29.317,0:03:33.279
Gazdag játékos: Jössz nekem 24 dollárral.

0:03:33.279,0:03:36.135
Hamarosan elveszíted minden pénzed.

0:03:36.135,0:03:38.295
Én megveszem. Rengeteg pénzem van.

0:03:38.295,0:03:40.241
Annyi pénzem van, hogy örökre elég lesz.

0:03:40.241,0:03:42.201
Gazdag játékos 2: Megveszem ezt az egész táblát.

0:03:42.201,0:03:43.931
Gazdag játékos 3: Hamarosan elfogy a pénzed.

0:03:43.931,0:03:46.779
Eléggé sérthetetlen vagyok jelen pillanatban.

0:03:46.779,0:03:49.095
Előadó: Rendben. Ami szerintem

0:03:49.095,0:03:50.843
nagyon-nagyon érdekes, az az,

0:03:50.843,0:03:54.097
hogy a 15 perc leteltével

0:03:54.097,0:03:58.490
megkértük a játékosokat, hogy beszéljenek[br]a játékhoz fűződő élményeikről.

0:03:58.490,0:04:00.565
És mikor a gazdag játékosok arról beszéltek,

0:04:00.565,0:04:02.447
hogy miért nyertek ők elkerülhetetlenül

0:04:02.447,0:04:04.466
ebben a manipulált Monopoly játékban --

0:04:04.466,0:04:09.275
(Nevetés) --

0:04:09.275,0:04:12.839
beszéltek arról, hogy mit tettek

0:04:12.839,0:04:15.653
hogy megvásárolják azokat a mezőket

0:04:15.653,0:04:18.435
és hogy elérjék a sikereiket a játék során,

0:04:18.435,0:04:20.924
és jóval közömbösebbé váltak

0:04:20.924,0:04:23.639
a helyzet többi részletét illetően,

0:04:23.639,0:04:26.312
beleértve a pénzfeldobást is,

0:04:26.312,0:04:28.627
amely révén véletlenszerűen

0:04:28.627,0:04:31.616
kiváltságos helyzetbe kerültek.

0:04:31.616,0:04:34.454
És ez egy hihetetlen betekintés abba,

0:04:34.454,0:04:39.909
ahogyan az agy feldolgozza az előnyhelyzetet.

0:04:39.909,0:04:42.130
Na most, ez a fajta Monopoly játék

0:04:42.130,0:04:44.973
metaforaként használható a társadalom

0:04:44.973,0:04:48.258
és annak hierarchikus felépítésének megértésére,

0:04:48.258,0:04:50.650
ahol néhány embernek [br]nagy vagyona és státusza van,

0:04:50.650,0:04:52.127
és sokaknak pedig nincs.

0:04:52.127,0:04:55.060
Nekik jóval kisebb a vagyonuk, alacsonyabb státuszúak

0:04:55.060,0:04:58.174
és nehezebben jutnak hozzá az értékes forrásokhoz.

0:04:58.174,0:05:01.410
És amivel mi foglalkoztunk a társaimmal[br]az utóbbi hét évben az,

0:05:01.410,0:05:05.479
hogy ezeknek a hierarchiáknak a hatását vizsgáltuk.

0:05:05.479,0:05:08.763
Amit megfigyeltünk tanulmányok sokaságából

0:05:08.763,0:05:12.180
több ezer résztvevővel az egész országban az,

0:05:12.180,0:05:16.712
hogy ahogyan gyarapszik egy személy vagyona,

0:05:16.712,0:05:22.780
úgy csökken a részvét és empátia érzése bennük,

0:05:22.780,0:05:26.551
és a jogosultság, a megérdemeltség

0:05:26.551,0:05:31.099
és az önérdekeltség ideája növekszik.

0:05:31.099,0:05:33.158
A felméréseink kimutatták, hogy

0:05:33.158,0:05:35.035
a tehetősebb egyének hajlamosabbak

0:05:35.035,0:05:38.075
morálisan megokolni a kapzsiságot,

0:05:38.075,0:05:40.078
és hogy az önérdek előtérbe helyezése

0:05:40.078,0:05:42.794
kedvező és erkölcsös.

0:05:42.794,0:05:44.643
Na most, amiről szeretnék ma beszéni,

0:05:44.643,0:05:49.464
az az önérdek ideológiájának következményei.

0:05:49.464,0:05:51.827
Beszélek arról, miért kell [br]érdekeljen ez a dolog minket is,

0:05:51.827,0:05:55.469
és végül, hogy mit tehetünk.

0:05:55.469,0:05:57.634
Néhány ezzel kapcsolatos tanulmányunk

0:05:57.634,0:05:58.920
a segítségnyújtó viselkedést vizsgálta,

0:05:58.920,0:06:01.079
amit a szociál-pszichológusok

0:06:01.079,0:06:03.170
proszociális viselkedésnek neveznek.

0:06:03.170,0:06:05.883
Igazán kiváncsiak voltunk, hogy ki az, aki

0:06:05.883,0:06:08.231
leginkább hajlandó [br]a másik személy segítségére lenni.

0:06:08.231,0:06:11.388
Az, aki gazdag, vagy az aki szegény?

0:06:11.388,0:06:15.790
A kutatások egyike során a közösség gazdag

0:06:15.790,0:06:18.090
és szegény tagjait hívtuk be a laboratóriumunkba

0:06:18.090,0:06:21.584
és adtunk mindegyiküknek egyenlően 10 dollárt.

0:06:21.584,0:06:23.194
Azt mondtuk a résztvevőknek,

0:06:23.194,0:06:25.642
hogy megtarthatják ezt a tíz dollárt,

0:06:25.642,0:06:27.617
vagy megoszthatják,

0:06:27.617,0:06:29.612
ha akarják, egy idegennel,

0:06:29.612,0:06:31.083
aki teljesen ismeretlen számukra.

0:06:31.083,0:06:34.119
Soha nem fognak találkozni az idegennel,[br]és az sem fog ővelük.

0:06:34.119,0:06:37.337
És mi figyeltük, hogy ki mennyit adott.

0:06:37.337,0:06:39.687
Azok, akik 25 000-t kerestek évente,

0:06:39.687,0:06:42.014
sőt néha csak 15 000 dollárt,

0:06:42.014,0:06:44.241
44 százalékkal többet adtak a pénzükből

0:06:44.241,0:06:45.324
az idegennek,

0:06:45.324,0:06:47.632
mint azok, akik 150 000

0:06:47.632,0:06:50.879
vagy akár 200 000 dollárt keresnek.

0:06:50.879,0:06:53.627
Rávettük az embereket, hogy játszanak,

0:06:53.627,0:06:56.258
hogy láthassuk, ki hajlamosabb a csalásra,

0:06:56.258,0:06:58.652
csak azért, hogy növelhesse a nyerési esélyeit.

0:06:58.652,0:07:01.372
Az egyik játékban manipuláltuk a számítógépet,

0:07:01.372,0:07:04.164
hogy lehetetlen legyen egy bizonyos érték fölött

0:07:04.164,0:07:05.150
dobni kockával.

0:07:05.150,0:07:08.242
Nem kaphattak 12-nél többet ebben a játékban,

0:07:08.242,0:07:11.354
és mégis, minél gazdagabbak voltak,

0:07:11.354,0:07:13.111
úgy nőtt az esélye, hogy csaltak is,

0:07:13.111,0:07:17.010
hogy kreditet kapjanak egy 50 dolláros díjért.

0:07:17.010,0:07:20.855
Néha háromszorszor-négyszer is meghaladta.

0:07:20.855,0:07:23.088
Egy másik tanulmányunkban azt figyeltük,

0:07:23.088,0:07:26.311
hogy az emberek hajlamosak-e cukorkát venni,

0:07:26.311,0:07:28.802
egy olyan üvegből, amelyre ráírtuk,

0:07:28.802,0:07:31.042
hogy azon gyerekek számára van fenntartva --

0:07:31.042,0:07:34.484
(Nevetés) --

0:07:34.484,0:07:36.325
akik részt vesznek egy munkánkban -- Nem viccelek.

0:07:36.325,0:07:39.054
Tudom, úgy hangzik, mintha viccet csinálnék ebből.

0:07:39.054,0:07:41.295
Kifejezetten elmondtuk a résztvevőknek,

0:07:41.295,0:07:43.164
hogy ez az üveg cukorka a gyerekek számára van,

0:07:43.164,0:07:45.648
akik részt vesznek egy kutatásban [br]a közeli fejlesztési laborban.

0:07:45.648,0:07:47.698
Kutatásban vesznek részt. Ez nekik van.

0:07:47.698,0:07:51.341
És figyeltük, hogy mennyi cukorkát[br]vesznek el a résztvevők.

0:07:51.341,0:07:52.854
Azok, akik gazdagnak érezték magukat,

0:07:52.854,0:07:54.259
kétszer annyit vettek, mint

0:07:54.259,0:07:57.408
a szegény résztvevők.

0:07:57.408,0:08:00.061
Megfigyeltünk autókat is,

0:08:00.061,0:08:01.923
nem akármilyen autókat, hanem,

0:08:01.923,0:08:04.994
hogy különböző autók sofőrjei

0:08:04.994,0:08:08.097
mennyire hajlamosak a törvénysértésre.

0:08:08.097,0:08:10.934
Ezen tanulmányok egyikében azt figyeltük,

0:08:10.934,0:08:15.090
hogy megállnak-e a sofőrök annak a gyalogosnak,

0:08:15.090,0:08:17.989
akit mi küldtünk az átkelőhöz, vagy nem.

0:08:17.989,0:08:19.733
Nos, Kaliforniában, ahogyan mindannyian tudják,

0:08:19.733,0:08:22.257
mert biztos vagyok benne, hogy mind így teszünk,

0:08:22.257,0:08:26.185
az a törvény, hogy az átjárónál várakozó gyalogos[br]számára meg kell állni és átengedni őt.

0:08:26.185,0:08:28.117
Nos, itt van egy példa, hogy csináltuk.

0:08:28.117,0:08:30.233
Bal oldalról az a személy, velünk dolgozott,

0:08:30.233,0:08:31.822
átkelő gyalogosnak adta ki magát.

0:08:31.822,0:08:36.073
Közeledik, mikor a vörös autó megáll.

0:08:36.073,0:08:38.391
Tipikusan kaliforniai divat szerint, egy autóbusz

0:08:38.391,0:08:40.728
megelőzi, majdnem elütve így a gyalogost.

0:08:40.728,0:08:42.284
(Nevetés)

0:08:42.284,0:08:44.151
És most itt egy példa egy drágább autóra,

0:08:44.151,0:08:45.889
egy Prius, amint áthajt,

0:08:45.889,0:08:50.197
és egy BMW, ugyanúgy.

0:08:51.388,0:08:53.887
Nos, mi néhány napig figyeltük

0:08:53.887,0:08:56.243
autók százait,

0:08:56.243,0:08:59.195
követve, hogy ki áll meg, és ki nem.

0:09:00.466,0:09:02.660
Amit észrevettünk, hogy ahogyan

0:09:02.660,0:09:06.960
egy autó értéke nőtt,

0:09:06.960,0:09:08.844
úgy nőtt a sofőrök hajlama is arra,

0:09:08.844,0:09:10.088
hogy megszegjék a törvényt.

0:09:10.088,0:09:12.780
Azon a járművek, amelyek

0:09:12.780,0:09:16.080
a legkevésbé értékes kategóriába tartoznak,

0:09:16.080,0:09:17.645
egyike sem közlekedett szabálytalanul.

0:09:17.645,0:09:20.038
Az általunk megfigyelt,

0:09:20.038,0:09:22.446
legdrágább autók közel 50 százaléka

0:09:22.446,0:09:25.289
szabálytalanul közlekedett.

0:09:25.289,0:09:27.182
Más kutatásokban azt figyeltük meg,

0:09:27.182,0:09:30.733
hogy a gazdagabbak hajlamosabbak [br]hazudni tárgyalás közben,

0:09:30.733,0:09:32.823
hajlamosabbak támogatni [br]az etikátlan viselkedést munkahelyen,

0:09:32.823,0:09:35.431
mint lopni a kasszából,

0:09:35.431,0:09:40.514
megvesztegetést elfogadni, hazudni a klienseknek.

0:09:40.514,0:09:42.076
És most nem azt akarom sugallni,

0:09:42.076,0:09:43.779
hogy csakis a gazdag emberekre

0:09:43.779,0:09:45.691
jellemző az ilyenfajta viselkedés.

0:09:45.691,0:09:48.460
Egyáltalán nem erről van szó. Sőt, azt gondolom,

0:09:48.460,0:09:51.424
a mindennapos életünkben mindannyian

0:09:51.424,0:09:54.396
folyamatosan ezekkel [br]a versengő impulzusokkal küzdünk.

0:09:54.396,0:09:57.693
Az olyanokkal, mikor a saját érdekeinket

0:09:57.693,0:10:00.047
a mások érdekei elé helyezzük.

0:10:00.047,0:10:02.429
És ez érthető, mert

0:10:02.429,0:10:04.992
az amerikai álom egy olyan idea,

0:10:04.992,0:10:08.091
amely szerint mindannyiunknak egyenlő esélye van,

0:10:08.091,0:10:10.125
hogy sikeresek és dazgadok legyünk

0:10:10.125,0:10:12.682
amíg keményen dolgozunk,

0:10:12.682,0:10:15.386
és egy része azt is jelenti, hogy néha

0:10:15.386,0:10:18.485
a saját érdekeidet a körülötted lévők

0:10:18.485,0:10:21.915
érdekei és jóléte fölé kell helyezned.

0:10:21.915,0:10:24.084
De a mi megállapításunk, hogy

0:10:24.084,0:10:26.492
minél gazdagabb vagy,

0:10:26.492,0:10:29.207
annál inkább hajszolod egy személyes siker,

0:10:29.207,0:10:31.442
a teljesítmény és eredmény vízióját,

0:10:31.442,0:10:34.790
a körülötted lévők kárára.

0:10:34.790,0:10:37.554
Itt ábrázoltam a háztartások átlagos jövedelmét

0:10:37.554,0:10:41.170
a népesség minden ötödében és a felső 5%-ban

0:10:41.170,0:10:43.340
az elmúlt 20 évben.

0:10:43.340,0:10:45.882
1993-ban, a jövedelmi különbségek

0:10:45.882,0:10:48.967
a népesség ötödei között

0:10:48.967,0:10:51.564
elég szörnyűek.

0:10:51.564,0:10:54.161
Nem nehéz észrevenni, hogy különbségek vannak.

0:10:54.161,0:10:57.045
De az utóbbi 20 évben ezen különbségek

0:10:57.045,0:10:59.219
egyfajta Grand Canyonná nőttek,

0:10:59.219,0:11:02.373
a lista élén lévők is a többiek között.

0:11:02.373,0:11:06.065
Valójában a népesség felső 20%-a birtokolja

0:11:06.065,0:11:09.143
az országos jövedelem majdnem 90%-át.

0:11:09.143,0:11:11.402
A gazdasági egyenlőtlenség

0:11:11.402,0:11:13.890
sohasem látott méreteket öltött.

0:11:15.634,0:11:17.970
Ami nem csak azt jelenti, hogy a vagyonunk

0:11:17.970,0:11:22.450
egy kiválasztott csoport kezébe kerül,

0:11:22.450,0:11:24.834
hanem azt is, hogy az amerikai álom

0:11:24.834,0:11:26.782
egyre inkább elérhetetlenebbé válik

0:11:26.782,0:11:29.975
legtöbbünk számára.

0:11:29.975,0:11:32.242
És ha ez így van, és azt tapasztaljuk,

0:11:32.242,0:11:34.237
hogy ha minél gazdagabbak vagyunk,

0:11:34.237,0:11:36.779
annál inkább jogosultnak érezzük magunkat a vagyonunkra,

0:11:36.779,0:11:39.772
és annál inkább előtérbe helyezzük[br]saját érdekeinket

0:11:39.772,0:11:41.739
a másokéval szemben,

0:11:41.739,0:11:45.129
és képesek leszünk bármit megtenni, hogy [br]megvédjük effajta önérdekeinket,

0:11:45.129,0:11:46.863
akkor nincs is más kilátás arra,

0:11:46.863,0:11:48.961
hogy ezek a dolgok megváltozhatnának.

0:11:48.961,0:11:50.504
Valójában minden arra ad okot,

0:11:50.504,0:11:52.487
hogy arra gondoljunk, hogy csak rosszabb lesz,

0:11:52.487,0:11:55.334
és ez fog bekövetkezni, ha az elkövetkező 20 évben

0:11:55.334,0:11:59.961
ugyanebben a lineáris irányban haladunk.

0:11:59.961,0:12:02.682
A gazdasági egyenlőtlenség egy olyan probléma,

0:12:02.682,0:12:04.606
ami miatt igazán aggódnunk kell,

0:12:04.606,0:12:07.135
és nem csak azok miatt, akik

0:12:07.135,0:12:08.649
a társadalmi hierarchia alján vannak.

0:12:08.649,0:12:10.889
Hanem azért, mert az egyének [br]az olyan csoportokban,

0:12:10.889,0:12:16.089
ahol jelentősek a gazdasági egyenlőtlenségek, [br]rosszabbul teljesítenek,

0:12:16.089,0:12:18.928
nemcsak az alul lévők, hanem mindenki.

0:12:18.928,0:12:21.055
Sok igazán meggyőző kutatás,

0:12:21.055,0:12:23.647
amelyek a világ legnevesebb [br]kutatócsoportjaitól származnak,

0:12:23.647,0:12:26.535
kimutatta, hogy rengeteg dolog

0:12:26.535,0:12:28.424
rosszabbodik,

0:12:28.424,0:12:31.064
ahogy nő a gazdasági egyenlőtlenség.

0:12:31.064,0:12:33.717
Szociális mozgás, azok a dolgok,[br]amivel igazán törődünk,

0:12:33.717,0:12:36.198
fizikai egészség, a társadalmi bizalom,

0:12:36.198,0:12:39.243
mind-mind megromlanak, [br]ahogyan az egyenlőtlenség nő.

0:12:39.243,0:12:41.258
Hasonlóképpen a negatívumok

0:12:41.258,0:12:43.870
az emberi közösségekben és társadalmakban

0:12:43.870,0:12:45.964
-- mint az elhízás, erőszak,

0:12:45.964,0:12:47.585
bebörtönzések, büntetések --

0:12:47.585,0:12:51.727
csak súlyosbodnak, ahogyan a gazdasági egyenlőtlenség növekszik.

0:12:51.727,0:12:54.137
És amint már mondtam, ezek az eredmények

0:12:54.137,0:12:56.198
nem csak egy kis rétegre jellemzőek,

0:12:56.198,0:12:58.799
hanem a társadalom egészére.

0:12:58.799,0:13:01.915
Még a felső pozicióban lévő emberek is megtapasztalják.

0:13:01.915,0:13:05.158
Szóval mit tegyünk?

0:13:05.158,0:13:08.629
A veszélyes negatív hatások

0:13:08.629,0:13:11.137
önfenntartó zuhataga úgy tűnhet,

0:13:11.137,0:13:14.546
hogy kezd kicsúszni a kezeink közül,

0:13:14.546,0:13:16.464
és nincs mit tegyünk ez ellen,

0:13:16.464,0:13:19.260
vagyis amit egyénileg tehetnénk.

0:13:19.260,0:13:23.093
Valójában, a laboratóriumi

0:13:23.093,0:13:26.281
kutatásaink során azt találtuk,

0:13:26.281,0:13:31.371
hogy apró pszichológiai beavatkozások,

0:13:31.371,0:13:34.680
apró kis értékrend-változtatások,

0:13:34.680,0:13:37.903
és kis lökések egy bizonyos irányba

0:13:37.903,0:13:41.468
visszaállíhatják az egyenlőség és empátia szintjeit.

0:13:41.468,0:13:43.520
Például az, hogy emlékeztettük az embereket

0:13:43.520,0:13:45.776
az együttműködés hasznosságára,

0:13:45.776,0:13:48.680
vagy a közösség előnyeire,

0:13:48.680,0:13:52.615
azt eredményezte, hogy a gazdagabbak éppolyan

0:13:52.615,0:13:55.150
egalitáriánusok legyenek, mint a szegények.

0:13:55.150,0:13:58.527
Az egyik kutatásunkban az emberek [br]egy rövid videót néztek meg,

0:13:58.527,0:14:02.888
csak 46 másodperc volt, a gyerekkori szegénységről,

0:14:02.888,0:14:05.938
amely a körülöttünk élők szükségleteinek

0:14:05.938,0:14:07.964
a szemléltetésére szolgált,

0:14:07.964,0:14:09.994
és miután megnézték,

0:14:09.994,0:14:11.692
megnéztük, mennyire voltak hajlamosak

0:14:11.692,0:14:15.396
a saját idejüket egy idegen megsegítésével tölteni,

0:14:15.396,0:14:18.815
amit egy bajban lévő személy jelentett a laborban.

0:14:18.815,0:14:22.082
Miután megnézték ezt a videót, egy órán belül,

0:14:22.082,0:14:24.452
a gazdag emberek ugyanolyan nagylelkűen

0:14:24.452,0:14:26.411
áldoztak az idejükből, azért hogy segíthessenek valakin,

0:14:26.411,0:14:29.116
egy idegen személyen, mint a szegényebbek,

0:14:29.116,0:14:31.567
sugallva ezzel azt, hogy ezek a különbségek,

0:14:31.567,0:14:33.450
nem ösztönösek vagy kategorikusak,

0:14:33.450,0:14:35.174
hanem nagyon érzékenyek

0:14:35.174,0:14:37.100
apró változásokra az emberek értékeiben,

0:14:37.100,0:14:39.381
és reagálnak a részvét és empátia

0:14:39.381,0:14:41.036
apró lökéseire.

0:14:41.036,0:14:42.592
És a laboratóriumunk falain túl is

0:14:42.592,0:14:46.622
már látunk a társadalom változására utaló apró jeleket.

0:14:46.622,0:14:50.065
Bill Gates, nemzetünk egyik leggazdagabb embere,

0:14:50.065,0:14:51.810
a Harvard egyetem évnyitó beszédében,

0:14:51.810,0:14:53.934
a társadalmat érintő problémáról beszélt,

0:14:53.934,0:14:57.284
az egyenlőtlenségről mint a legijesztőbb kihívásról,

0:14:57.284,0:14:59.880
és beszélt arról, hogyan kell megküzdenünk vele,

0:14:59.880,0:15:03.115
mondván: Az emberiség legnagyobb előrelépései

0:15:03.115,0:15:05.066
nem a felfedezésekben rejlenek,

0:15:05.066,0:15:08.217
hanem abban, hogy a felfedezések

0:15:08.217,0:15:11.031
hogyan csökkentik az egyenlőtlenséget."

0:15:11.031,0:15:13.034
És ott van a Giving Pledge kampány,

0:15:13.034,0:15:15.456
amelyben több mint százan

0:15:15.456,0:15:17.843
nemzetünk legtehetősebb emberi közül

0:15:17.843,0:15:21.757
vagyonuk felét jótékony célokra ajánlják fel.

0:15:21.757,0:15:23.381
És alulról szerveződő

0:15:23.381,0:15:27.014
mozgalmak tucatjai jelentek meg,

0:15:27.014,0:15:29.317
mint a We are the One Percent,

0:15:29.317,0:15:31.181
a Resource Generation

0:15:31.181,0:15:33.302
vagy a Wealth for Common Good,

0:15:33.302,0:15:35.869
amelyek keretén belül a népesség

0:15:35.869,0:15:37.694
legkiváltságosabb tagjai

0:15:37.694,0:15:40.450
a One Percent tagjai meg mások,

0:15:40.450,0:15:42.381
azok az emberek, akik gazdagok,

0:15:42.381,0:15:45.969
a saját forrásaikat felhasználva,

0:15:45.969,0:15:49.998
-- idősek és fiatalok egyaránt, ez ami a legmeglepőbb számomra --

0:15:49.998,0:15:51.647
kihasználva saját kiváltságaikat,

0:15:51.647,0:15:53.718
saját gazdasági erőforásaikat,

0:15:53.718,0:15:56.745
küzdenek az egyenlőtlenség ellen,

0:15:56.745,0:15:59.655
közbenjárva a szociális intézkedésekért,

0:15:59.655,0:16:01.536
a társadalmi értékek változtatásáért,

0:16:01.536,0:16:03.910
és az emberek viselkedésének megváltoztatásáért,

0:16:03.910,0:16:06.973
ami mind az ők gazdasági érdekeik ellen történik,

0:16:06.973,0:16:11.246
viszont végsősoron helyreállíthatja az amerikai álmot.

0:16:11.246,0:16:13.246
Köszönöm.

0:16:13.246,0:16:17.246
(Taps)