[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez vous, pendant un instant, Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,en train de jouer une partie de Monopoly. Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que dans ce jeu, Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,l'habileté, le talent\Net la chance Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.93,Default,,0000,0000,0000,,nécessaire pour l'emporter,\Ncomme dans la vraie vie, Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,ne pourra pas s'appliquer, Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,car le jeu a été truqué, Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,en votre faveur. Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous disposez de plus d'argent, Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,plus d'opportunités\Npour bouger votre pion sur le plateau, Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,et davantage d'accès\Naux différentes ressources. Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Parallèlement, Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais que vous vous demandiez Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,comment cette expérience Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de joueur privilégié\Ndans un jeu truqué Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,influence la façon dont vous vous percevez Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,et la façon\Ndont vous percevez l'autre joueur ? Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous avons fait une étude\Nsur le campus de l'Université de Berkeley Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,afin de répondre à cette question. Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons invité 200 joueurs\Ndans un laboratoire. Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons mis 2 par 2 et Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,avons décidé à pile ou face Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,lequel des deux serait Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:58.74,Default,,0000,0000,0000,,le joueur riche de ce jeu truqué. Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Les joueurs riches démarraient\Navec 2 fois plus d'argent. Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'ils passaient\Npar la case « Départ », Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,ils recevaient deux fois plus d'argent. Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Et ils lançaient les deux dés\Nau lieu d'un seul, Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,et donc se déplaçaient\Nbeaucoup plus sur le plateau Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:10.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Pendant 15 minutes, Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,nous les observions\Nvia des caméras cachées. Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Et aujourd'hui, pour la première fois,\Nj'aimerais Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:20.72,Default,,0000,0000,0000,,vous montrer des extraits\Nde ce que nous avons observé. Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Pardonnez la qualité du son, Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,elle est parfois mauvaise\Ndu fait que les caméras étaient cachées. Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,On a donc mis des sous-titres. Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Joueur riche :\N« Tu as combien de billets de 500 ? » Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Joueur pauvre : « Rien qu'un. » Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Joueur riche : « Tu es sérieux ? »\NJoueur pauvre : « Oui. » Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Joueur Riche : « J'en ai trois. » (Rires) Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne sais pas pourquoi\Nils m'en ont donné autant. » Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Donc les joueurs se sont Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,rapidement rendu compte\Nque quelque chose clochait. Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,L'un des joueurs démarrait clairement Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:41.59,Default,,0000,0000,0000,,avec plus d'argent que l'autre. Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nau fur et à mesure de la partie, Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,nous avons observé l'apparition\Nde différences notables. Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Des différences frappantes\Nse sont faites jour Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,entre les deux joueurs. Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Le joueur riche s'est mis Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:55.59,Default,,0000,0000,0000,,à faire plus de bruit\Nen déplaçant son pion. Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Il le claquait carrément contre le plateau Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'il le déplaçait. Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons observé plus\Nde comportements dominateurs, Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,des gestes de puissance Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,et de célébration Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:10.42,Default,,0000,0000,0000,,chez les joueurs riches. Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions placé un bol rempli\Nde bretzels au bord de la table. Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,En bas à droite de la vidéo. Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ainsi pu étudier Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:18.89,Default,,0000,0000,0000,,le comportement de consommation\Ndes participants, Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,en comptant le nombre de bretzels mangés. Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Joueur riche : « Est-ce que ces bretzels\Nsont un piège ? » Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Joueur pauvre : « Je ne sais pas. » Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Ok, il n'y a pas de surprise,\Nils savent qu'on est derrière tout ça. Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Ils se demandent pourquoi Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:33.44,Default,,0000,0000,0000,,ce bol de bretzels est là. Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous venez de le voir, Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:38.46,Default,,0000,0000,0000,,l'un d'eux demande même\Nsi ce n'est pas un piège. Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Et malgré ça, le pouvoir\Ndans cette situation, Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:44.03,Default,,0000,0000,0000,,semble inévitablement dominer Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,et ces joueurs riches\Ncommencent à manger davantage de bretzels. Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Joueur riche :\N« Je vais essayer ces bretzels » Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Joueur riche : « J'adore les bretzels ! » Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:02:58.22,0:02:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Et au fur et à mesure du jeu, Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,un des comportements des plus\Nintéressants et dramatiques à la fois, Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:05.36,Default,,0000,0000,0000,,que nous ayons observés\Na commencé à émerger : Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:07.100,Default,,0000,0000,0000,,les joueurs riches se sont montrés Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:09.41,Default,,0000,0000,0000,,de plus en plus grossiers Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:10.61,Default,,0000,0000,0000,,envers l'autre joueur, Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,de moins en moins sensibles Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:14.49,Default,,0000,0000,0000,,au triste sort\Nde ces pauvres, pauvres joueurs Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:16.10,Default,,0000,0000,0000,,et de plus en plus démonstratifs Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,de leur succès matériel, Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:21.47,Default,,0000,0000,0000,,plus susceptible d'étaler leur réussite. Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Joueur riche :\N« J'ai plus d'argent qu'il n'en faut ! » Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Joueur pauvre : « Je te dois combien ? » Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Joueur riche :\N« Tu me dois... 24 dollars. » Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:36.01,Default,,0000,0000,0000,,« Tu vas bientôt perdre\Ntout ton argent ! » Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,« J'achète ! J'ai tellement d'argent. » Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai tellement d'argent,\Nc'est infernal. » Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Joueur riche n°2 :\N« Je vais acheter tout le plateau. » Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Joueur riche n°3 :\N« Tu n'auras bientôt plus un sou. » Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,« C'est comme si\Nj'étais invincible maintenant. » Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà ce que je pense être\Nle plus intéressant. Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est qu'à la fin des 15 minutes, Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:56.98,Default,,0000,0000,0000,,on a demandé aux joueurs d'expliquer\Nleur expérience de la partie. Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Et quand les joueurs riches expliquaient Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,comment ils avaient inévitablement gagné Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:04.45,Default,,0000,0000,0000,,dans cette partie de Monopoly truquée, Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:07.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:12.52,Default,,0000,0000,0000,,ils nous parlaient\Nde ce qu'ils avaient fait Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.04,Default,,0000,0000,0000,,pour acheter les différentes propriétés Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,et mériter leur succès dans le jeu. Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient beaucoup moins conscients Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:23.31,Default,,0000,0000,0000,,des éléments extérieurs de la situation, Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,y compris ce jeu de pile ou face Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:29.77,Default,,0000,0000,0000,,qui les avait mis, par hasard,\Ndans une position privilégiée Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,au début du jeu. Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:33.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est un aperçu vraiment\Nvraiment incroyable Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:37.96,Default,,0000,0000,0000,,de la façon dont l'esprit\Nperçoit les avantages. Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.07,Default,,0000,0000,0000,,On peut utiliser cette partie de Monopoly Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,comme métaphore pour comprendre la société Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:46.53,Default,,0000,0000,0000,,et sa structure hiérarchique Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:48.04,Default,,0000,0000,0000,,où quelques personnes Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:50.26,Default,,0000,0000,0000,,disposent de grandes richesses\Net d'influence Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:52.20,Default,,0000,0000,0000,,alors que beaucoup d'autres, non. Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont beaucoup moins riches, Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:55.23,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup moins influents Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:58.15,Default,,0000,0000,0000,,et ont nettement moins accès\Naux ressources. Dialogue: 0,0:04:58.16,0:04:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que mes collègues et moi Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:01.60,Default,,0000,0000,0000,,avons fait pendant ces 7 dernières années, Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:04.37,Default,,0000,0000,0000,,c'est étudier les effets\Nde ces types de hiérarchies. Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que nous avons trouvé Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,dans des dizaines d'études Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:12.02,Default,,0000,0000,0000,,sur des milliers de personnes\Nà travers ce pays, Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:16.57,Default,,0000,0000,0000,,c'est que plus le niveau de richesse\Nd'une personne augmente, Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:20.70,Default,,0000,0000,0000,,plus ses sentiments\Nd'empathie et de compassion s'amenuisent Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:26.74,Default,,0000,0000,0000,,et plus son sentiment d'y avoir droit,\Nde le mériter Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:30.38,Default,,0000,0000,0000,,et son idéologie d'intérêt personnel\Naugmentent. Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Dans plusieurs sondages,\Nnous avons constaté Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,qu'en fait ce sont\Nles personnes plus riches Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,qui ont davantage tendance à faire passer\Nla cupidité pour une vertu Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,et la poursuite de ses propres intérêts Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,pour une attitude morale et positive. Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Mon objectif aujourd'hui est Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,d'aborder les conséquences\Nde cette idéologie d’intérêt personnel, Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:52.12,Default,,0000,0000,0000,,de discuter de pourquoi ces conséquences\Nméritent notre attention Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.13,Default,,0000,0000,0000,,et de finir avec ce que l'on peut y faire. Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Certaines des premières études\Nque nous avons faites dans ce domaine Dialogue: 0,0:05:57.100,0:05:59.58,Default,,0000,0000,0000,,portaient sur le comportement d'aide, Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,ce que les psychologues sociaux qualifient Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:03.04,Default,,0000,0000,0000,,de comportement pro-social. Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Et nous voulions savoir Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:08.12,Default,,0000,0000,0000,,qui était plus enclin\Nà aider une autre personne, Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un de riche ou quelqu'un de pauvre. Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:13.56,Default,,0000,0000,0000,,L'une de nos expériences consistait Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:15.89,Default,,0000,0000,0000,,à réunir dans un laboratoire Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,des membres riches et pauvres\Nd'une communauté Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:20.89,Default,,0000,0000,0000,,et à leur donner à chacun\Nl'équivalent de 10 dollars. Dialogue: 0,0:06:21.53,0:06:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons dit aux participants Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:25.72,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils pouvaient garder\Ncette somme pour eux Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:28.74,Default,,0000,0000,0000,,ou la partager, s'ils le désiraient, Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:31.33,Default,,0000,0000,0000,,avec un inconnu qui resterait\Ncomplètement anonyme. Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne rencontreraient jamais cet inconnu\Net il ne les rencontrerait jamais. Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons regardé\Ncombien les gens donnaient. Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes dont les revenus étaient\Nde 25 000 dollars, Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,parfois en dessous\Ndes 15 000 dollars par an, Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:45.27,Default,,0000,0000,0000,,donnaient 44% de plus à l'inconnu Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,que les personnes qui gagnaient 150 000 Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.29,Default,,0000,0000,0000,,ou 200 000 dollars par an. Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:52.92,Default,,0000,0000,0000,,On a aussi demandé à des gens\Nde jouer à des jeux Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,pour voir qui avait tendance\Nà tricher davantage Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,pour augmenter leurs chances\Nde gagner un prix. Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'un de ces jeux,\Nnous avons trafiqué un ordinateur Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:03.71,Default,,0000,0000,0000,,de sorte qu'il était impossible\Nde dépasser Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.45,Default,,0000,0000,0000,,un certain nombre en lançant des dés. Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Il était impossible d'obtenir\Nplus que 12 dans ce jeu Dialogue: 0,0:07:08.27,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant,\Nplus une personne était riche, Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:13.63,Default,,0000,0000,0000,,plus elle avait tendance\Nà tricher à ce jeu Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:16.45,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir des points\Net remporter 50 dollars. Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Elle trichait parfois\Ntrois à quatre fois plus. Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Dans une autre étude, nous avons regardé Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:26.05,Default,,0000,0000,0000,,si les gens seraient enclin\Nà prendre des bonbons Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,dans un bol\Ndont on leur avait clairement dit Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:31.09,Default,,0000,0000,0000,,qu'il était destiné aux enfants, Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:36.10,Default,,0000,0000,0000,,participant... Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une blague. Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:39.59,Default,,0000,0000,0000,,On dirait une blague\Nmais ça n'en est pas une. Dialogue: 0,0:07:39.59,0:07:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons clairement\Ndit aux participants : Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:43.04,Default,,0000,0000,0000,,« Ce bol de bonbons est pour les enfants Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:45.75,Default,,0000,0000,0000,,participant à une étude\Ndans un laboratoire, à côté. Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils participent à une étude,\Nces bonbons sont pour eux. » Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Puis, on a simplement observé combien\Nde bonbons les participants prenaient. Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui se considéraient riches Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,se servaient deux fois plus Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:55.75,Default,,0000,0000,0000,,que ceux qui se considéraient pauvres. Dialogue: 0,0:07:57.59,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,On a même mené une étude sur des voitures, Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:01.70,Default,,0000,0000,0000,,pas n'importe lesquelles. Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,On a comparé si les conducteurs\Nde différents modèles de voiture Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:08.25,Default,,0000,0000,0000,,étaient plus ou moins enclin\Nà enfreindre la loi. Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Dans une de ses études, on a observé Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:14.52,Default,,0000,0000,0000,,si les conducteurs s'arrêtaient\Npour laisser passer un piéton Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:18.06,Default,,0000,0000,0000,,que nous avions placé\Ndevant un passage piéton. Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:19.79,Default,,0000,0000,0000,,En Californie, comme vous le savez tous, Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:22.21,Default,,0000,0000,0000,,car je suis sûr que nous le faisons tous, Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,une voiture doit laisser le passage\Nà un piéton. C'est la loi. Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment nous avons procédé. Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Sur la gauche, un de nos collaborateurs Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,joue le rôle du piéton. Dialogue: 0,0:08:31.83,0:08:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Il s'approche et la voiture s'arrête. Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Et typique de la Californie :\Nla voiture est doublée Dialogue: 0,0:08:38.61,0:08:41.64,Default,,0000,0000,0000,,par le bus derrière\Nqui manque de renverser notre piéton. Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:42.67,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais voici un exemple\Nde voiture plus chère, Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:46.10,Default,,0000,0000,0000,,une Prius, qui ne s'arrête pas, Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:49.02,Default,,0000,0000,0000,,idem pour une BMW. Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:53.51,Default,,0000,0000,0000,,On a répété cette expérience\Nsur plusieurs jours Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:55.83,Default,,0000,0000,0000,,avec des centaines de véhicules Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:58.75,Default,,0000,0000,0000,,et avons enregistré\Nqui s'arrêtait ou pas. Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que nous avons constaté : Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,plus le prix de la voiture augmente, Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:06.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:10.04,Default,,0000,0000,0000,,plus le conducteur a tendance\Nà enfreindre la loi. Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Aucune des voitures, aucune ! Dialogue: 0,0:09:12.100,0:09:15.48,Default,,0000,0000,0000,,de la catégorie la moins chère Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.20,Default,,0000,0000,0000,,n'a enfreint la loi. Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, près de 50% des voitures Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:23.18,Default,,0000,0000,0000,,de la catégorie la plus chère\Nont enfreint la loi. Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Via d'autres études, nous avons constaté Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,que les personnes plus riches\Nont plus tendance Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:31.25,Default,,0000,0000,0000,,à mentir lors de négociations, Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:32.97,Default,,0000,0000,0000,,à avoir des comportements\Nnon-éthiques au travail, Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,comme se servir dans la caisse, Dialogue: 0,0:09:34.85,0:09:37.85,Default,,0000,0000,0000,,recevoir des pots-de-vin\Nou mentir aux clients. Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne veux pas dire par là Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que seuls les gens riches Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:46.62,Default,,0000,0000,0000,,adoptent ce type de comportements.\NPas du tout. Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, je pense que nous tous, Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:52.20,Default,,0000,0000,0000,,au quotidien, sommes constamment tiraillés Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,entre ces motivations concurrentes : Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:57.13,Default,,0000,0000,0000,,quand mettre nos propres intérêts Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:59.75,Default,,0000,0000,0000,,au dessus de celui des autres. Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est compréhensible parce que Dialogue: 0,0:10:02.25,0:10:05.93,Default,,0000,0000,0000,,le rêve américain repose sur le principe Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,de l'égalité des chances\Ndevant succès et prospérité, Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:12.47,Default,,0000,0000,0000,,tant que l'on s'applique et travaille dur. Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Quelque part, ça veut dire Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:17.27,Default,,0000,0000,0000,,qu'il faut parfois faire passer\Nses propres intérêts Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,avant les intérêts\Net le bien-être des autres. Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, ce qu'on constate c'est que, Dialogue: 0,0:10:24.11,0:10:25.45,Default,,0000,0000,0000,,plus les gens sont riches, Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:26.73,Default,,0000,0000,0000,,plus ils ont tendance Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:29.06,Default,,0000,0000,0000,,à adopter une philosophie\Ndu succès personnel Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:31.75,Default,,0000,0000,0000,,où ils privilégient leur réussite\Net leur accomplissement Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:34.04,Default,,0000,0000,0000,,au détriment de ceux qui les entourent. Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Voici un graphique qui montre Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:39.98,Default,,0000,0000,0000,,le revenu moyen des ménages\Npour chaque cinquième de la population Dialogue: 0,0:10:39.98,0:10:43.13,Default,,0000,0000,0000,,plus les 5% les plus riches\Nsur les 20 dernières années. Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,En 1993, les différences de revenu Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,entre les différents quintiles\Nde la population Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:50.95,Default,,0000,0000,0000,,sont assez flagrantes. Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,On voit clairement qu'il y a un fossé. Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces 20 dernières années, Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:59.21,Default,,0000,0000,0000,,ce fossé s'est transformé en Grand Canyon Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:02.78,Default,,0000,0000,0000,,entre ceux au sommet et tous les autres. Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:06.61,Default,,0000,0000,0000,,En fait,\Nle top 20% de la population possède Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,près de 90% des richesses totales du pays. Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des niveaux historiques Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:13.59,Default,,0000,0000,0000,,en matière d'inégalité économique. Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire que Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:19.93,Default,,0000,0000,0000,,non seulement les richesses\Nsont de plus en plus concentrées Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:22.56,Default,,0000,0000,0000,,entre les mains d'un groupe restreint Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.91,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi que le rêve américain devient Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:26.73,Default,,0000,0000,0000,,de plus en plus inatteignable Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:29.76,Default,,0000,0000,0000,,pour une majorité grandissante\Nd'entre nous. Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Or, s'il est vrai\Ncomme nous le constatons, Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:34.25,Default,,0000,0000,0000,,que, plus on est riche, Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:36.67,Default,,0000,0000,0000,,plus on estime mériter cette richesse, Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:39.50,Default,,0000,0000,0000,,plus on fait passer ses propres intérêts Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:41.51,Default,,0000,0000,0000,,avant ceux des autres, Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:45.04,Default,,0000,0000,0000,,et plus on utilise toutes sortes de moyens\Npour défendre ses intérêts, Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:46.85,Default,,0000,0000,0000,,alors il n'y a aucune raison de penser Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,que ce modèle va s'inverser. Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:50.54,Default,,0000,0000,0000,,On a, au contraire,\Ntoutes les raisons de penser Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,que la situation ne fera qu'empirer. Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà ce qu'on aura dans 20 ans Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:56.84,Default,,0000,0000,0000,,si les choses restent ce qu'elles sont, Dialogue: 0,0:11:56.85,0:11:59.15,Default,,0000,0000,0000,,si la situation connaît\Nune évolution linéaire. Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:02.81,Default,,0000,0000,0000,,L'inégalité, l'inégalité économique Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:04.93,Default,,0000,0000,0000,,mérite notre attention à tous Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:06.23,Default,,0000,0000,0000,,et pas simplement par égard Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:08.56,Default,,0000,0000,0000,,pour les gens\Nau bas de la hiérarchie sociale Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,mais parce que les personnes\Net les groupes Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:14.40,Default,,0000,0000,0000,,caractérisés par\Nde grandes inégalités économiques Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:15.91,Default,,0000,0000,0000,,s'en sortent moins bien, Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:18.44,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement les plus pauvres,\Ntout le monde. Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Il y a énormément d'études probantes Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,de chercheurs de haut niveau,\Npartout à travers le monde, Dialogue: 0,0:12:23.69,0:12:28.30,Default,,0000,0000,0000,,qui montrent l'étendue des choses\Nqui sont minées Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:30.86,Default,,0000,0000,0000,,quand les inégalités économiques\Nse creusent. Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:33.78,Default,,0000,0000,0000,,L’ascenseur social,\Ndes choses qui nous tiennent à cœur, Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:35.61,Default,,0000,0000,0000,,la santé, la confiance sociale, Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:37.72,Default,,0000,0000,0000,,tout cela s'amenuise lorsque Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:39.30,Default,,0000,0000,0000,,les inégalités augmentent. Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Parallèlement, les phénomènes négatifs Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:43.88,Default,,0000,0000,0000,,pour les collectivités et sociétés Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.79,Default,,0000,0000,0000,,comme l'obésité, la violence, Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:47.60,Default,,0000,0000,0000,,l'emprisonnement, les condamnations Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,s'aggravent lorsque\Nles inégalités économiques se creusent. Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Et ces phénomènes ne touchent pas\Nqu'une petite partie de la société Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:58.70,Default,,0000,0000,0000,,mais la société dans son ensemble. Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Même ceux au sommet de la hiérarchie\Nen font les frais. Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Donc que faire ? Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Cette spirale infernale de\Ncomportements négatifs pernicieux Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:14.10,Default,,0000,0000,0000,,semble être devenue hors de contrôle. Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Il semble que nous ne puissions rien y\Nfaire, certainement pas individuellement. Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, à travers nos propres\Nrecherches, nous avons découvert Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,que de petits changements\Ndans les valeurs des gens, Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,que des interventions psychologiques\Nminimes, Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:37.69,Default,,0000,0000,0000,,des coups de pouce dans la bonne direction Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:41.42,Default,,0000,0000,0000,,pouvaient nous ramener à un certain niveau\Nen matière d'égalité et d'empathie. Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nrappeler les avantages de coopérer Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:47.93,Default,,0000,0000,0000,,ou de vivre en communauté Dialogue: 0,0:13:48.92,0:13:52.37,Default,,0000,0000,0000,,rend les gens plus riches\Naussi égalitaires Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:54.09,Default,,0000,0000,0000,,que ceux plus pauvres. Dialogue: 0,0:13:54.100,0:13:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'une de nos expériences,\Nnous avons montré à des gens Dialogue: 0,0:13:57.41,0:14:00.56,Default,,0000,0000,0000,,une courte vidéo de 46 secondes Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:02.37,Default,,0000,0000,0000,,sur la pauvreté parmi les enfants. Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Cela leur rappelait les besoins\Ndes personnes dans le monde autour d'eux. Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, nous regardions\Ncombien ces personnes Dialogue: 0,0:14:11.11,0:14:15.30,Default,,0000,0000,0000,,étaient disposées\Nà offrir de leur temps à un étranger Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:18.12,Default,,0000,0000,0000,,que nous leur présentions\Net qui avait un grand besoin d'aide. Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Une heure après avoir vu la vidéo, Dialogue: 0,0:14:22.12,0:14:24.36,Default,,0000,0000,0000,,les plus riches étaient\Ntout aussi disposés Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:27.07,Default,,0000,0000,0000,,à offrir de leur temps pour aider un tiers Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:28.98,Default,,0000,0000,0000,,que les moins riches. Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui suggère que ces différences ne sont Dialogue: 0,0:14:30.48,0:14:33.31,Default,,0000,0000,0000,,ni innées, ni liées à une catégorie, Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:34.94,Default,,0000,0000,0000,,mais que l'on peut les modifier Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:37.04,Default,,0000,0000,0000,,par d'infimes changements\Ndans les valeurs des gens, Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.28,Default,,0000,0000,0000,,une touche de compassion Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:41.20,Default,,0000,0000,0000,,ou un soupçon d'empathie. Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Au-delà des murs de nos laboratoires, Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:46.24,Default,,0000,0000,0000,,nous commençons à voir\Ndes signes de changement dans la société. Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates, l'un des individus\Nles plus riches de ce pays Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:52.34,Default,,0000,0000,0000,,lors de son discours à la cérémonie\Nde remise de diplôme de Harvard Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,a abordé les problèmes\Nauxquels notre société fait face, Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.25,Default,,0000,0000,0000,,l'inégalité en est le plus redoutable défi Dialogue: 0,0:14:57.22,0:15:00.27,Default,,0000,0000,0000,,et a parlé de ce qui doit être fait\Npour la combattre, Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:04.71,Default,,0000,0000,0000,,disant : « Les grandes avancées\Nde l’Humanité ne sont pas ses découvertes Dialogue: 0,0:15:05.12,0:15:08.43,Default,,0000,0000,0000,,mais comment ces découvertes\Nsont utilisées Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:10.55,Default,,0000,0000,0000,,pour réduire l'injustice. » Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a The Giving Pledge\N[campagne aux États-Unis] Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:17.07,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel plus de 100\Ndes individus les plus riches de ce pays Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:20.10,Default,,0000,0000,0000,,s'engagent à verser la moitié\Nde leur fortune Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:21.59,Default,,0000,0000,0000,,à des œuvres de charité. Dialogue: 0,0:15:21.28,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,On voit également apparaître des dizaines\Nde mouvements Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:28.65,Default,,0000,0000,0000,,comme « We are the 1% » , Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:31.17,Default,,0000,0000,0000,,« Resource Generation », Dialogue: 0,0:15:31.29,0:15:33.09,Default,,0000,0000,0000,,ou « Wealth for Common Good » Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:37.42,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquels les plus privilégiés\Nde la population, Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:40.38,Default,,0000,0000,0000,,des membres des 1% les plus riches\Net d'ailleurs, Dialogue: 0,0:15:40.70,0:15:42.30,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui sont riches, Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:45.63,Default,,0000,0000,0000,,utilisent leurs propres\Nressources économiques. Dialogue: 0,0:15:46.06,0:15:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeunes et moins jeunes,\Nc'est ce qui me frappe le plus, Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:51.89,Default,,0000,0000,0000,,utilisent leurs propres privilèges Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:53.40,Default,,0000,0000,0000,,et leurs propres ressources économiques Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:56.32,Default,,0000,0000,0000,,pour combattre l'inégalité Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:59.45,Default,,0000,0000,0000,,en plaidant pour des politiques sociales, Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:01.87,Default,,0000,0000,0000,,des changements\Ndans les valeurs de notre société, Dialogue: 0,0:16:01.51,0:16:03.99,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que dans les comportements des gens. Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Cela va l'encontre\Nde leurs propres intérêts économiques Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:10.87,Default,,0000,0000,0000,,mais ça peut finalement restaurer\Nle rêve américain. Dialogue: 0,0:16:11.18,0:16:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Merci. Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:17.45,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)