1
00:00:00,793 --> 00:00:02,967
میخواهم برای یک لحظه

2
00:00:02,967 --> 00:00:06,817
فکر کنید قراره مونوپولی (یا همون روپولی) بازی کنید

3
00:00:06,817 --> 00:00:09,424
با این تفاوت که تو این بازی، ترکیب

4
00:00:09,424 --> 00:00:12,393
مهارتها، استعدادها و شانس

5
00:00:12,393 --> 00:00:14,931
که باعث موفقیت شما تو بازیها میشند، دقیقا مثل زندگی،

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,347
به چیزای نامربوطی تبدیل شده باشند،

7
00:00:16,347 --> 00:00:18,642
چونکه این بازی دستکاری شده،

8
00:00:18,642 --> 00:00:20,522
و توش شما دارای امتیازاتی هستید.

9
00:00:20,522 --> 00:00:22,401
پول بیشتری دارید،

10
00:00:22,401 --> 00:00:24,961
فرصت بیشتری برای حرکت در دور صفحه بازی دارید،

11
00:00:24,961 --> 00:00:27,186
و دسترسی بیشتری به منابع دارید.

12
00:00:27,186 --> 00:00:28,517
و همینطور که به این تجربه فکر میکنید،

13
00:00:28,517 --> 00:00:31,105
میخوام از خودتون بپرسید که،

14
00:00:31,105 --> 00:00:32,875
چطور تجربه شما بعنوان بازیکنی با امتیازات خاص

15
00:00:32,875 --> 00:00:36,005
تو یه بازی دستکاری شده،

16
00:00:36,005 --> 00:00:38,928
میتونه تفکر شما رو درباره خودتون

17
00:00:38,928 --> 00:00:42,786
و نسبت به بازیکن دیگه تغییر بده؟

18
00:00:42,786 --> 00:00:45,833
خوب! ما یه تحقیق تو دانشگاه یو سی برکلی اجرا کردیم

19
00:00:45,833 --> 00:00:48,135
تا دقیقا همین سوال رو بررسی کنیم

20
00:00:48,135 --> 00:00:49,793
ما بیشتر از ۱۰۰ گروه دو نفره از افراد غریبه

21
00:00:49,793 --> 00:00:52,554
رو به آزمایشگاه بردیم

22
00:00:52,554 --> 00:00:54,374
و با انداختن شیر یا خط،

23
00:00:54,374 --> 00:00:56,161
به طور تصادفی یکی از دو نفر رو انتخاب کردیم

24
00:00:56,161 --> 00:00:58,506
که تو بازی دستکاری شده پولدار باشه

25
00:00:58,506 --> 00:01:01,327
بهشون دو برابر پول دادیم.

26
00:01:01,327 --> 00:01:02,828
وقتی که از خونه شروع رد میشدند،

27
00:01:02,828 --> 00:01:05,034
بهشون دو برابر جایزه میدادیم،

28
00:01:05,034 --> 00:01:07,007
و به جای یه تاس، دو تا تاس میانداختند

29
00:01:07,007 --> 00:01:08,818
خوب یعنی میتونستند خیلی بیشتر دور صفحه بازی بچرخند،

30
00:01:08,818 --> 00:01:11,824
(خنده)

31
00:01:11,824 --> 00:01:13,537
و تو مدت ۱۵ دقیقه

32
00:01:13,537 --> 00:01:17,067
ما با چند تا دوربین مخفی، نگاه کردیم ببینیم چه اتفاقی میافته.

33
00:01:17,067 --> 00:01:18,888
و امروز من میخوام برای اولین بار،

34
00:01:18,888 --> 00:01:21,400
یه کم از چیزایی که ما دیدیم رو به شما نشون بدم.

35
00:01:21,400 --> 00:01:22,909
ببخشید که کیفت صدا تو بعضی موردها خوب نیست،

36
00:01:22,909 --> 00:01:25,565
چون در برخی موارد، ما بازهم اینها رو با دوربین مخفی گرفتیم.

37
00:01:25,580 --> 00:01:27,775
برای همین زیرنویس هم داریم.

38
00:01:27,775 --> 00:01:29,165
بازیکن پولدار: چند تا ۵۰۰ تایی داشتی؟

39
00:01:29,165 --> 00:01:30,400
بازیکن فقیر: فقط یکی.

40
00:01:30,400 --> 00:01:31,517
بازیکن پولدار: جدی میگی؟
بازیکن فقیر: آره.

41
00:01:31,517 --> 00:01:33,270
بازیکن پولدار: من سه تا دارم. (خنده)

42
00:01:33,270 --> 00:01:35,196
من نمیدونم چرا بهم اینقدر زیاد دادن.

43
00:01:35,196 --> 00:01:37,034
پل پیف: خوب، بنابراین از همون اول برای بازیکنا واضح بود که

44
00:01:37,034 --> 00:01:38,376
یه چیزایی از قبل یرنامه ریزی شده.

45
00:01:38,376 --> 00:01:40,671
یه نفر به وضوح خیلی بیشتر از

46
00:01:40,671 --> 00:01:42,820
نفر دیگه پول داره و همینطور که

47
00:01:42,820 --> 00:01:44,962
در حین بازی مشخص تر میشد،

48
00:01:44,962 --> 00:01:46,967
ما دیدیم که بین دو بازیکن تفاوتهای

49
00:01:46,967 --> 00:01:49,416
قابل توجه و زیادی

50
00:01:49,416 --> 00:01:51,290
بروز کرد.

51
00:01:51,290 --> 00:01:53,010
بازیکن پولدار

52
00:01:53,010 --> 00:01:55,588
شروع کرد به حرکت دور صفحه با صدای بلندتر

53
00:01:55,588 --> 00:01:57,469
در واقع همینطور که دور صفحه حرکت میکرد

54
00:01:57,469 --> 00:02:00,389
مهره اش رو به صفحه میکوبید.

55
00:02:00,389 --> 00:02:03,382
احتمالا ما بیشتر شاهد نشونه های از سلطه

56
00:02:03,382 --> 00:02:04,972
و نشونه های غیر کلامی،

57
00:02:04,972 --> 00:02:07,394
نمایش قدرت،

58
00:02:07,394 --> 00:02:11,349
و جشن گرفتن تو بازیکن های پولدار بودیم.

59
00:02:11,349 --> 00:02:13,870
خیلی خب ... ما اون کنار یه کاسه چوب شور داشتیم.

60
00:02:13,870 --> 00:02:15,531
اونجا این پایین سمت راست.

61
00:02:15,531 --> 00:02:19,018
این به ما کمک میکرد تا رفتار مصرفی بازیکنان رو ببینیم.

62
00:02:19,018 --> 00:02:23,636
یعنی ما صرفا بررسی میکردیم که بازیکنا چند تا چوب شور میخورن.

63
00:02:23,636 --> 00:02:25,569
بازیکن پولدار: جریان این چوب شورا چیه؟ حقهس؟

64
00:02:25,569 --> 00:02:27,495
بازیکن فقیر: نمیدونم.

65
00:02:27,495 --> 00:02:30,634
خوب عجیب نیست، حواس اونا به ما هست.

66
00:02:30,634 --> 00:02:32,139
اونا فکر میکردن که اون کاسه چوب شور

67
00:02:32,139 --> 00:02:33,920
اصلا اونجا چیکار میکنه.

68
00:02:33,920 --> 00:02:35,834
حتی یکیشون پرسید، همونطوری که الان دیدید،

69
00:02:35,834 --> 00:02:38,793
که حقه ای پشت کاسه چوب شور هست؟

70
00:02:38,793 --> 00:02:41,703
و با این وجود، همچنان غالب شدن قدرت موقعیت

71
00:02:41,703 --> 00:02:44,004
ظاهرا اجتناب ناپذیر بود،

72
00:02:44,004 --> 00:02:48,457
و اون بازیکنای پولدار شروع کردن به بیشتر خوردن چوب شورها.

73
00:02:51,976 --> 00:02:54,073
بازیکن پولدار: من عاشق چوب شورم!

74
00:02:54,073 --> 00:02:56,402
(خنده)

75
00:02:57,988 --> 00:03:00,118
پ پ : و همینطور که بازی ادامه پیدا کرد،

76
00:03:00,118 --> 00:03:02,450
یکی از الگوهای رفتاری و واقعا جالبی

77
00:03:02,450 --> 00:03:05,523
که ما دیدیم داره خودش رو نشون میده

78
00:03:05,523 --> 00:03:07,394
این بود که در واقع بازیکن های پولدار

79
00:03:07,394 --> 00:03:10,516
در برابر طرف مقابل گستاخ تر شدند،

80
00:03:10,516 --> 00:03:12,587
کمتر و کمتر حساسیت نشون دادن به گرفتاریهای

81
00:03:12,587 --> 00:03:14,431
اون بازیکنای فقیر بیچاره،

82
00:03:14,431 --> 00:03:16,502
و بیشتر و بیشتر به نمایش دادن

83
00:03:16,502 --> 00:03:18,971
موفقیتهای مادیشون پرداختند،

84
00:03:18,971 --> 00:03:22,177
بیشتر شبیه اینکه بخوان نشون بدن چقدر خوب بازی میکنند.

85
00:03:23,589 --> 00:03:27,699
بازیکن پولدار: من واسه همه چی پول دارم.

86
00:03:27,699 --> 00:03:29,317
بازیکن فقیر: چقدره؟

87
00:03:29,317 --> 00:03:33,279
بازیکن پولدار: تو به من ۲۴ دلار بدهکاری.

88
00:03:33,279 --> 00:03:36,135
به زودی همه پولتو از دست میدی.

89
00:03:36,135 --> 00:03:38,295
من میخرمش. من خیلی پول دارم.

90
00:03:38,295 --> 00:03:40,241
من اونقدر پول دارم که برای همیشه کافیه.

91
00:03:40,241 --> 00:03:42,201
بازیکن پولدار ۲: میخوام همه این صفحه بازی رو بخرم.

92
00:03:42,201 --> 00:03:43,931
بازیکن پولدار ۳: به زودی پولت تموم میشه.

93
00:03:43,931 --> 00:03:46,779
من از این لحظه به بعد تقریبا دست نیافتنی هستم.

94
00:03:46,779 --> 00:03:49,095
خوب! چیزی که به نظر من،

95
00:03:49,095 --> 00:03:50,843
چیزی که واقعا خیلی جالبه،

96
00:03:50,843 --> 00:03:54,097
اینه که آخر ۱۵ دقیقه،

97
00:03:54,097 --> 00:03:58,490
ما از بازیکنان خواستیم که درباره تجربه شون در طول بازی صحبت کنن.

98
00:03:58,490 --> 00:04:00,565
و وقتی بازیکنای پولدار

99
00:04:00,565 --> 00:04:02,447
درباره علت برنده شدن اجتباب ناپذیرشون

100
00:04:02,447 --> 00:04:04,466
تو این بازی دستکاری شده مونوپولی صحبت کردند --

101
00:04:04,466 --> 00:04:09,275
(خنده)

102
00:04:09,275 --> 00:04:12,839
در باره این صحبت کردند که چی کار کردند

103
00:04:12,839 --> 00:04:15,653
که ملک های مختلف بخرن

104
00:04:15,653 --> 00:04:18,435
و خودشون تو بازی موفق بشن

105
00:04:18,435 --> 00:04:20,924
و خیلی کمتر به اثر تفاوت

106
00:04:20,924 --> 00:04:23,639
خصوصیات موقعیتشون توجه کردند،

107
00:04:23,639 --> 00:04:26,312
حتی اون سکه ای که اول انداختیم

108
00:04:26,312 --> 00:04:28,627
که به طور تصادفی از اول اونا رو

109
00:04:28,627 --> 00:04:31,616
تو یه موقعیت برتر قرار داده بود.

110
00:04:31,616 --> 00:04:34,454
و این یه دید خیلی خیلی با ارزش میده

111
00:04:34,454 --> 00:04:39,909
درباره اینکه ذهن چطور برتری ها رو درک میکنه.

112
00:04:39,909 --> 00:04:42,130
حالا این بازی مونوپولی، میتونه به عنوان

113
00:04:42,130 --> 00:04:44,973
یه مدل مشابه (متافور) برای درک جامعه

114
00:04:44,973 --> 00:04:48,258
و ساختار سلسله مرتبی اون استفاده بشه، وقتی که بعضی از مردم

115
00:04:48,258 --> 00:04:50,650
کلی پول و موقعیت دارند در حالی که،

116
00:04:50,650 --> 00:04:52,127
بیشتر مردم ندارند.

117
00:04:52,127 --> 00:04:55,060
اونا پول خیلی کمتری دارند و موقعیتهاشون هم کمتره

118
00:04:55,060 --> 00:04:58,174
و دسترسیشون به منابع با ارزش هم کمتره.

119
00:04:58,174 --> 00:05:01,410
و کاری که من و همکارام تو هفت سال گذشته انجام دادیم این بود که

120
00:05:01,410 --> 00:05:05,479
اثرات انواع این سلسله مراتب ها رو بررسی کنیم.

121
00:05:05,479 --> 00:05:08,763
چیزی که ما بین دهها تحقیق و هزاران مشارکت کننده

122
00:05:08,763 --> 00:05:12,180
در سراسر این کشور پیدا کردیم

123
00:05:12,180 --> 00:05:16,712
این بود که وقتی سطح ثروت یک نفر زیاد میشه

124
00:05:16,712 --> 00:05:22,780
حس دلسوزی و همدلی اون آدم کم میشه،

125
00:05:22,780 --> 00:05:26,551
و حس حق داشتن و شایستگی،

126
00:05:26,551 --> 00:05:31,099
و طرز فکر همراه با خود شیفتگی زیاد میشه.

127
00:05:31,099 --> 00:05:33,158
تو نظر سنجی ها، ما فهمیدیم که در واقع

128
00:05:33,158 --> 00:05:35,035
این آدمهای پولدارتر هستند که بیشتر احتمال داره

129
00:05:35,035 --> 00:05:38,075
طمع رو چیز خوبی بدونن،

130
00:05:38,075 --> 00:05:40,078
و خودشیفتگی رو

131
00:05:40,078 --> 00:05:42,794
جذاب و اخلاقی بدونن.

132
00:05:42,794 --> 00:05:44,643
حالا کاری که من میخوام امروز بکنم اینه که در مورد

133
00:05:44,643 --> 00:05:49,464
بعضی اثرات این جهان بینی خود محوری صحبت کنم،

134
00:05:49,464 --> 00:05:51,827
در مورد اینکه چرا بهتره ما به این اثرات فکر کنیم،

135
00:05:51,827 --> 00:05:55,469
و اینکه چه کاری باید انجام بشه.

136
00:05:55,469 --> 00:05:57,634
بعضی از اولین تحقیقاتی که ما در این زمینه انجام دادیم

137
00:05:57,634 --> 00:05:58,920
به رفتار کمک رسانی مربوط میشد،

138
00:05:58,920 --> 00:06:01,079
چیزی که جامعه شناسان به اون

139
00:06:01,079 --> 00:06:03,170
رفتارهای اجتماع محور میگن.

140
00:06:03,170 --> 00:06:05,883
و ما جداً خیلی به این علاقمند شدیم که چه کسانی بیشتر

141
00:06:05,883 --> 00:06:08,231
پیشنهاد کمک به افراد دیگر میدن،

142
00:06:08,231 --> 00:06:11,388
کسی که غنیه یا کسی که فقیره.

143
00:06:11,388 --> 00:06:15,790
در یکی از این مطالعات، ما افراد غنی و فقیر اجتماع

144
00:06:15,790 --> 00:06:18,090
جامعه رو به آزمایشگاه بردیم

145
00:06:18,090 --> 00:06:21,584
و به هر کدوم مبلغ مساوی ۱۰ دلار رو دادیم.

146
00:06:21,584 --> 00:06:23,194
به شرکت کنندگان گفتیم

147
00:06:23,194 --> 00:06:25,642
میتونن این ۱۰ دلار رو برای خودشون نگه دارند

148
00:06:25,642 --> 00:06:27,617
یا اگر میخوستند میتونستند قسمتیش رو

149
00:06:27,617 --> 00:06:29,612
به یه غریبه بدن،

150
00:06:29,612 --> 00:06:31,083
که کاملاً ناشناس بود.

151
00:06:31,083 --> 00:06:34,119
اونها قرار نبود که هیچوقت اون غریبه رو در آینده ببینند.

152
00:06:34,119 --> 00:06:37,337
و فقط رصد کردیم که چقدر مردم کمک میکنند.

153
00:06:37,337 --> 00:06:39,687
افرادی که بعضی وقتا ۲۵٫۰۰۰ در میاوردند

154
00:06:39,687 --> 00:06:42,014
گاهی حتی ۱۵،٫۰۰۰ در سال،

155
00:06:42,014 --> 00:06:44,241
۴۴٪ بیشر پولشون رو

156
00:06:44,241 --> 00:06:45,324
به یک غریبه میدادند

157
00:06:45,324 --> 00:06:47,632
در مقایسه با افرادی که ۱۵۰٫۰۰۰

158
00:06:47,632 --> 00:06:50,879
یا ۲۰۰٫۰۰۰ دلار در سال درآمد داشتند.

159
00:06:50,879 --> 00:06:53,627
ما مردم رو تشویق کردم که بازی کنند

160
00:06:53,627 --> 00:06:56,258
تا ببینیم چه کسی بیشتر تقلب میکنه

161
00:06:56,258 --> 00:06:58,652
که شانس برنده شندنش رو افزایش بده.

162
00:06:58,652 --> 00:07:01,372
در یکی از بازی ها، واقعاً یک کامپیوتر رو درستکاری کردیم

163
00:07:01,372 --> 00:07:04,164
تا تاسهای آوردن تاسهای بالاتر از یک عدد خاص

164
00:07:04,164 --> 00:07:05,150
غیر ممکن باشه.

165
00:07:05,150 --> 00:07:08,242
شما نمیتونستید بیشتر از ۱۲ در این بازی بیارید،

166
00:07:08,242 --> 00:07:11,354
و همچنان، هر چی پولدارتر میشدید،

167
00:07:11,354 --> 00:07:13,111
احتمال اینکه تقلب کنید بیشتر میشد

168
00:07:13,111 --> 00:07:17,010
که جایزه ای برابر با ۵۰ دلار رو برنده بشید،

169
00:07:17,010 --> 00:07:20,855
بعضی وقتها سه یا چهار برابر.

170
00:07:20,855 --> 00:07:23,088
همینطور یه تحقیق دیگه کردیم که بررسی میکرد که آیا

171
00:07:23,088 --> 00:07:26,311
افراد حاضرند که از

172
00:07:26,311 --> 00:07:28,802
ظرفی که مشخصاً برای بچه ها بود،

173
00:07:28,802 --> 00:07:31,042
شکلات بردارند --

174
00:07:31,042 --> 00:07:34,484
(خنده)

175
00:07:34,484 --> 00:07:36,325
شرکت کننده ها -- شوخی نمیکنم.

176
00:07:36,325 --> 00:07:39,054
میدونم به نظر میرسه دارم جوک میگم.

177
00:07:39,054 --> 00:07:41,295
ما مشخصاً به شرکت کننده ها گفتم

178
00:07:41,295 --> 00:07:43,164
این ظرف شکلات مخصوص بچه های شرکت کننده است

179
00:07:43,164 --> 00:07:45,648
که توی آزمایشگاه در حال ساخت همین نزدیکی هاست.

180
00:07:45,648 --> 00:07:47,698
اونها داره روشون مطالعه میشه. این مال اوناست.

181
00:07:47,698 --> 00:07:51,341
و فقط رصد کردیم چقدر از شکلاتها رو شرکت کننده ها برداشتند.

182
00:07:51,341 --> 00:07:52,854
شرکت کننده هایی که احساس پولداری میکردند

183
00:07:52,854 --> 00:07:54,259
دو برابر شکلات بیشتری نسبت

184
00:07:54,259 --> 00:07:57,408
به شرکت کننده هایی که احساس فقر میکردند برداشتند.

185
00:07:57,408 --> 00:08:00,061
ما حتی روی خودرو ها تحقیق کردیم،

186
00:08:00,061 --> 00:08:01,923
نه هر خودرویی،

187
00:08:01,923 --> 00:08:04,994
بلکه اینکه رانندهای خودروهای متفاوت

188
00:08:04,994 --> 00:08:08,097
بیشتر یا کمتر قانون رو زیر پا میگذارند.

189
00:08:08,097 --> 00:08:10,934
در یکی از این مطالعه ها، ما

190
00:08:10,934 --> 00:08:15,090
اینو بررسی کردیم که آیا راننده ها برای عابر پیاده هایی

191
00:08:15,090 --> 00:08:17,989
که در حالتی تو پیاده رو ایستاده بودند که انگار میخوان از خیابان رد بشند، می ایستند.

192
00:08:17,989 --> 00:08:19,733
الان در کالیفرنیا، همونطوری که همه شما میدونید،

193
00:08:19,733 --> 00:08:22,257
چون مطمئنم همه ما الان اینو میدونیم،

194
00:08:22,257 --> 00:08:26,185
این قانونه که برای عابر پیاده ای که میخواد از خیابون عبور کنه، بایستند.

195
00:08:26,185 --> 00:08:28,117
خب این یه نمونه از کاریه که کردیم.

196
00:08:28,117 --> 00:08:30,233
اون همکار ماست در سمت چپ

197
00:08:30,233 --> 00:08:31,822
به شکل یه عابر پیاده ایستاده.

198
00:08:31,822 --> 00:08:36,073
اون همینطور که کامیون قرمز با موفقیت می ایسته، جلو میاد.

199
00:08:36,073 --> 00:08:38,391
به روش معمول در کالیفرنیا، حالا

200
00:08:38,391 --> 00:08:40,728
اتوبوس سبقت میگیره و تقریباً عابر پیاده ما رو زیر میگیره.

201
00:08:40,728 --> 00:08:42,284
(خنده)

202
00:08:42,284 --> 00:08:44,151
حالا این نمونه ای از خودروهای گرونتره،

203
00:08:44,151 --> 00:08:45,889
یه پریوس، رد میشه،

204
00:08:45,889 --> 00:08:50,197
و یه بی ام دبلیو همون کار رومیکنه.

205
00:08:51,388 --> 00:08:53,887
ما این کار رو برای صدها وسیله نقلیه انجام دادیم

206
00:08:53,887 --> 00:08:56,243
در چندین روز،

207
00:08:56,243 --> 00:08:59,195
فقط بررسی کردیم که چه کسی می ایسته و چه کسی نه.

208
00:09:00,466 --> 00:09:02,660
فهمیدیم که هر چه قیمت

209
00:09:02,660 --> 00:09:06,960
خودرو افزایش پیدا میکنه،

210
00:09:06,960 --> 00:09:08,844
میل راننده برای قانون شکنی

211
00:09:08,844 --> 00:09:10,088
هم افزایش پیدا میکنه.

212
00:09:10,088 --> 00:09:12,780
هیچکدوم از خودروها، هیچکدوم از خودروها،

213
00:09:12,780 --> 00:09:16,080
در دسته خودروهای کم قیمت تر ما

214
00:09:16,080 --> 00:09:17,645
قانون رو زیرپا نگذاشتند.

215
00:09:17,645 --> 00:09:20,038
حدود ۵۰ درصد خودروهایی که

216
00:09:20,038 --> 00:09:22,446
در دسته گرونقیمت تر قرار داشتند

217
00:09:22,446 --> 00:09:25,289
قانون رو زیر پا گذاشتند.

218
00:09:25,289 --> 00:09:27,182
ما مطالعات دیگری هم کردیم و فهمیدیم

219
00:09:27,182 --> 00:09:30,733
که آیا افراد تمایل به دروغ گفتن در مذاکرات،

220
00:09:30,733 --> 00:09:32,823
ارزش دادن به رفتارهای غیر اخلاقی در محیط کار

221
00:09:32,823 --> 00:09:35,431
مثل دزدی وجه نقد از صندوق،

222
00:09:35,431 --> 00:09:40,514
رشوه گرفتن، دروغ گویی به مشتریان، دارند یا نه.

223
00:09:40,514 --> 00:09:42,076
حالا من نمیخوام بگم که

224
00:09:42,076 --> 00:09:43,779
این فقط افراد غنی هستند که

225
00:09:43,779 --> 00:09:45,691
این الگوهای رفتاری رو از خودشون نشون میدند.

226
00:09:45,691 --> 00:09:48,460
ابداً. در حقیقت، من فکر میکنم همه ما

227
00:09:48,460 --> 00:09:51,424
در زندگی های روزبه روز و دقیقه به دقیقه خودمون

228
00:09:51,424 --> 00:09:54,396
با این انگیزه های متضاد دست و پنجه نرم میکنیم

229
00:09:54,396 --> 00:09:57,693
که چه وقت و یا آیا اصولاً علاقه های خودمون رو

230
00:09:57,693 --> 00:10:00,047
بالاتر از تمایلات بقیه قرار بدیم.

231
00:10:00,047 --> 00:10:02,429
این قابل درکه چون

232
00:10:02,429 --> 00:10:04,992
رویای آمریکایی ایده اش اینه که

233
00:10:04,992 --> 00:10:08,091
همه ما فرصت های مساوی داریم

234
00:10:08,091 --> 00:10:10,125
برای موفقیت و کامیابی،

235
00:10:10,125 --> 00:10:12,682
به شرط اینکه از خودمون جربزه نشون بدیم و کار کنیم.

236
00:10:12,682 --> 00:10:15,386
و یه قسمتی از این معنی اش اینه که،

237
00:10:15,386 --> 00:10:18,485
شما باید منافع خودتون رو

238
00:10:18,485 --> 00:10:21,915
در اولویت بالاتری از منافع و رفاه مردم اطرافتون قرار بدید.

239
00:10:21,915 --> 00:10:24,084
اما چیزی که ما کشف کردیم اینه که،

240
00:10:24,084 --> 00:10:26,492
هر چی شما غنی تر باشید، بیشتر

241
00:10:26,492 --> 00:10:29,207
تصور میکنید که موفقیت شخصی دارید

242
00:10:29,207 --> 00:10:31,442
بدست آوردن داشته ها و دست آوردهاتون،

243
00:10:31,442 --> 00:10:34,790
در مقایسه با اطرافیانتون.

244
00:10:34,790 --> 00:10:37,554
در اینجا براتون متوسط درآمد خانواری که از سوی یک پنجم

245
00:10:37,554 --> 00:10:41,170
و پنج درصد راس جمعیت طی ۲۰ سال گذشته دریافت می شود

246
00:10:41,170 --> 00:10:43,340
را طرح ریزی کردم.

247
00:10:43,340 --> 00:10:45,882
در ۱۹۹۳، نفاوتهای بین یک پنجم های مختلف

248
00:10:45,882 --> 00:10:48,967
جعیت، از لحاظ درآمدی

249
00:10:48,967 --> 00:10:51,564
نسبتا فاحش است.

250
00:10:51,564 --> 00:10:54,161
تمایز دادن این تفاوتهایی که وجود دارند دشوار نیست.

251
00:10:54,161 --> 00:10:57,045
اما طی ۲۰ سال گذشته، آن تفاوتهای حائز اهمیت

252
00:10:57,045 --> 00:10:59,219
غار مغاکی را بین جمعیت در راس و سایر افراد

253
00:10:59,219 --> 00:11:02,373
پدید آورده .

254
00:11:02,373 --> 00:11:06,065
در واقع، ۲۰ در صد جمعیت در راس ما،

255
00:11:06,065 --> 00:11:09,143
نزدیک به ۹۰ درصد ثروت کل را در این کشور صاحبند.

256
00:11:09,143 --> 00:11:11,402
در سطوح بی سابقه ای از نابرابری اجتماعی

257
00:11:11,402 --> 00:11:13,890
قرار داریم.

258
00:11:15,634 --> 00:11:17,970
به این معناست که ثروت بطور فزاینده ای

259
00:11:17,970 --> 00:11:22,450
نه تنها در دستان گروه برگزیده ای از افراد متمرکز شده

260
00:11:22,450 --> 00:11:24,834
بلکه رویای آمریکایی بطور فزاینده ای

261
00:11:24,834 --> 00:11:26,782
برای اکثریت

262
00:11:26,782 --> 00:11:29,975
هر چه بیشتری از ما غیرقابل رسیدن می شه.

263
00:11:29,975 --> 00:11:32,242
و اگر این موردیه که ما پیدا کردیم،

264
00:11:32,242 --> 00:11:34,237
که آیا شما،

265
00:11:34,237 --> 00:11:36,779
هر چه بیشتر به اون ثروت دلبسته باشید،

266
00:11:36,779 --> 00:11:39,772
بیشتر علائق خودتون رو در اولویت بالاتری نسبت

267
00:11:39,772 --> 00:11:41,739
به دیگران قرار بدین،

268
00:11:41,739 --> 00:11:45,129
و حاضرید کارهایی بکنید که به اون علاقه های خودتون برسید،

269
00:11:45,129 --> 00:11:46,863
خب پس دلیلی وجود نداره که امیدوار باشیم

270
00:11:46,863 --> 00:11:48,961
اون الگوها تغییر میکنند.

271
00:11:48,961 --> 00:11:50,504
در حقیقت، همه علت ها دست به دست هم میده تا فکر کنیم

272
00:11:50,504 --> 00:11:52,487
اونها فقط بدتر خواهند شد،

273
00:11:52,487 --> 00:11:55,334
و این چیزیه که خواهیم دید اگر اوضاع بر همین منوال باشه،

274
00:11:55,334 --> 00:11:59,961
در همین روند خطی، در ۲۰ سال آینده.

275
00:11:59,961 --> 00:12:02,682
حالا، شکاف، شکاف طبقاتی،

276
00:12:02,682 --> 00:12:04,606
چیزیه که همه ما باید حواسمون بهش باشه،

277
00:12:04,606 --> 00:12:07,135
و نه فقط به خاطر کسانی که در پایین

278
00:12:07,135 --> 00:12:08,649
هرم اجتماعی قرار دارند،

279
00:12:08,649 --> 00:12:10,889
بلکه به خاطر افرادی و گروه هایی

280
00:12:10,889 --> 00:12:16,089
با مقدار زیادی شکاف طبقاتی که مدام بد کنند،

281
00:12:16,089 --> 00:12:18,928
نه فقط مردم پایین، همه.

282
00:12:18,928 --> 00:12:21,055
مقدار زیادی تحقیقات توصیفی واقعی وجود داره

283
00:12:21,055 --> 00:12:23,647
که داره از آزمایشگاه ها سراسر دنیا بیرون میاد

284
00:12:23,647 --> 00:12:26,535
که نشون دهنده حوزه های زیادیه

285
00:12:26,535 --> 00:12:28,424
که دست کم گرفته میشن

286
00:12:28,424 --> 00:12:31,064
وقتی که اوضاع اقتصادی خراب میشه.

287
00:12:31,064 --> 00:12:33,717
پویایی اجتماعی، چیزهایی واقعاً برامون مهمه،

288
00:12:33,717 --> 00:12:36,198
سلامتی جسمی، اعتماد اجتماعی،

289
00:12:36,198 --> 00:12:39,243
همه وقتی که شکاف طبقاتی بالا میره، پایین میان.

290
00:12:39,243 --> 00:12:41,258
همینطور، چیزهای منفی

291
00:12:41,258 --> 00:12:43,870
در مجامع و اجتماع،

292
00:12:43,870 --> 00:12:45,964
چیزهایی مثل چاقی، خشونت،

293
00:12:45,964 --> 00:12:47,585
حبس، مجازات،

294
00:12:47,585 --> 00:12:51,727
زاییده میشن وقتی که شکاف طبقای افزایش پیدا میکنه.

295
00:12:51,727 --> 00:12:54,137
دوباره، این نتایج توسط

296
00:12:54,137 --> 00:12:56,198
عده کمی دیده نشده، بلکه

297
00:12:56,198 --> 00:12:58,799
توسط تمام اقشار جامعه حس میشه.

298
00:12:58,799 --> 00:13:01,915
حتی افراد در راس هم این پیامدها رو تجربه می کنند.

299
00:13:01,915 --> 00:13:05,158
خب پس چکار کنیم؟

300
00:13:05,158 --> 00:13:08,629
این آبشار خود جاودانگی،

301
00:13:08,629 --> 00:13:11,137
مهلک، تاثیرات منفی

302
00:13:11,137 --> 00:13:14,546
می تواند به نظر چیزی باشه که خارج از کنترل می چرخه

303
00:13:14,546 --> 00:13:16,464
و کاری نمیشه درباره آن کرد،

304
00:13:16,464 --> 00:13:19,260
مطلقا چیزی نیست که ما به عنوان فرد بتونیم انجام دهیم.

305
00:13:19,260 --> 00:13:23,093
اما در واقع در تحقیقات

306
00:13:23,093 --> 00:13:26,281
آزمایشگاهی مان پی برده ایم که

307
00:14:57,284 --> 00:14:59,880
و در مورد اینکه چگونه باید با آن جنگید.

308
00:15:21,757 --> 00:15:23,381
زاییده میشن وقتی که شکاف طبقای افزایش پیدا میکنه.

309
00:13:26,281 --> 00:13:31,371
که مداخله های کوچک روانی،

310
00:13:31,371 --> 00:13:34,680
تغییرات کوچک در ارزش های مردم،

311
00:13:34,680 --> 00:13:37,903
اشاره های کوچک در جهت های خاص،

312
00:13:37,903 --> 00:13:41,468
میتونه سطوحی از مساوات و یکدلی رو برگردونه.

313
00:13:41,468 --> 00:13:43,520
به عنوان مثال، یاد آوری

314
00:13:43,520 --> 00:13:45,776
عواید همکاری کردن، به مردم

315
00:13:45,776 --> 00:13:48,680
یا فواید اجتماعات،

316
00:13:48,680 --> 00:13:52,615
باعث میشه افراد ثروتمندتر درست به اندازه افراد فقیر

317
00:13:52,615 --> 00:13:55,150
تساوی گرا باشند.

318
00:13:55,150 --> 00:13:58,527
در یک تحقیق، ما به افراد فیلمی رو نشون دادیم،

319
00:13:58,527 --> 00:14:02,888
فقط ۴۶ ثاینه طول میکشید، در مورد فقر در کودکی

320
00:14:02,888 --> 00:14:05,938
که به عنوان یادآور احتیاجات دیگران

321
00:14:05,938 --> 00:14:07,964
در دنیای اطرافشان عمل میکرد،

322
00:14:07,964 --> 00:14:09,994
و بعد دیدن آن،

323
00:14:09,994 --> 00:14:11,692
ما بررسی کردیم که چقدر مردم میخواستند

324
00:14:11,692 --> 00:14:15,396
وقت خودشون رو در اختیار یک غریبه قرار بدن

325
00:14:15,396 --> 00:14:18,815
که در آزمایشگاه دچار اضطراب شده بود.

326
00:14:18,815 --> 00:14:22,082
بعد از نمایش این ویدئو، یک ساعت بعد،

327
00:14:22,082 --> 00:14:24,452
افراد پولدار برای

328
00:14:24,452 --> 00:14:26,411
در اختیار گذاشتن زمان خودشون برای کمک به افراد دیگر،

329
00:14:26,411 --> 00:14:29,116
به فردی غریبه، درست به اندازه افراد فقیر سخاوتمند شدند.

330
00:14:29,116 --> 00:14:31,567
این نشون میده، این تفاوت ها

331
00:14:31,567 --> 00:14:33,450
قطعی و مطلق نیستند،

332
00:14:33,450 --> 00:14:35,174
بلکه در مقابل

333
00:14:35,174 --> 00:14:37,100
ایجاد تغییرات کوچک در ارزشهای مردم،

334
00:14:37,100 --> 00:14:39,381
و مقدار کمی دلرحمی

335
00:14:39,381 --> 00:14:41,036
و ذره ای همدلی، انعطاف پذیرند.

336
00:14:41,036 --> 00:14:42,592
و آن طرف دیوارهای آزمایشگاه مون،

337
00:14:42,592 --> 00:14:46,622
حتی شاهد آغاز تغییرات در اجتماع هستیم.

338
00:14:46,622 --> 00:14:50,065
بیل گیتس، یکی از ثروتمندترین افراد ملت ما،

339
00:14:50,065 --> 00:14:51,810
در سخنرانیش در جشن فارغ التحصیلی هاروارد،

340
00:14:51,810 --> 00:14:53,934
در مورد مشکلاتی که جوامع با آن روبرو هستند صحبت کرد

341
00:14:53,934 --> 00:14:57,284
در مورد شکاف طبقاتی به عنوان ترسناکترین چالش،

342
00:14:59,880 --> 00:15:03,115
میگفت، «بیشترین دستاوردهای بشریت

343
00:15:03,115 --> 00:15:05,066
اکتشافات آن نیست،

344
00:15:05,066 --> 00:15:08,217
بلکه چگونه آن اکتشافات به کار برده میشوند

345
00:15:08,217 --> 00:15:11,031
تا بی عدالتی را کاهش دهند.»

346
00:15:11,031 --> 00:15:13,034
و این کمپین متعهد شدن یا Giving Pledge ( کمپینی که ثروتمندان را به بخشیدن بخش عمده ای از ثروت خود در راستای اهداف انسان دوستانه تشویق می کند) هست،

347
00:15:13,034 --> 00:15:15,456
که در اون بیشتر از ۱۰۰ تا

348
00:15:15,456 --> 00:15:17,843
از ثروتمندترین افراد ملت مون

349
00:15:17,843 --> 00:15:21,757
نیمی از ثروتشون رو با خیریه می بخشند.

350
00:15:23,381 --> 00:15:27,014
ده ها جنبش محلی،

351
00:15:27,014 --> 00:15:29,317
مثل جنبش ما یک درصد هستیم،

352
00:15:29,317 --> 00:15:31,181
نسل منابع یا Resource Generation ( با هدف سازماندهی جوانان ثروتمند از طبقه ممتاز برای تبدیل آنها به رهبرانی که در راستای توزیع عادلانه ثروت، زمین و قدرت فعالیت می کنند.)

353
00:15:31,181 --> 00:15:33,302
یا ثروت به نفع عموم یا Wealth for Common Good وجود) دارد،

354
00:15:33,302 --> 00:15:35,869
که در اونها صاحب امتیازترین

355
00:15:35,869 --> 00:15:37,694
اعضای جمعیت

356
00:15:37,694 --> 00:15:40,450
اعضای جنبش یک درصد و بقیه،

357
00:15:40,450 --> 00:15:42,381
افرادی که ثروتمندند،

358
00:15:42,381 --> 00:15:45,969
از منابع اقتصادی خودشون استفاده می کنند،

359
00:15:45,969 --> 00:15:49,998
بزرگسالان و جوانان مثل هم، این چیزیه که برای من خیلی قابل توجهه،

360
00:15:49,998 --> 00:15:51,647
از امتیازهای خودشون بهره میگیرند،

361
00:15:51,647 --> 00:15:53,718
از منابع اقتصادی خودشون

362
00:15:53,718 --> 00:15:56,745
تا با شکاف طبقاتی بجنگند

363
00:15:56,745 --> 00:15:59,655
بوسیله طرفداری از سیاستهای اجتماعی،

364
00:15:59,655 --> 00:16:01,536
تغییر در ارزشهای اجتماعی،

365
00:16:01,536 --> 00:16:03,910
و تغییرات در رفتار مردم،

366
00:16:03,910 --> 00:16:06,973
که بر خلاف علائق اقتصادی خودشونه

367
00:16:06,973 --> 00:16:11,246
اما ممکنه نهایتاً رویای آمریکایی رو احیا کنه.

368
00:16:11,246 --> 00:16:13,246
متشکرم

369
00:16:13,246 --> 00:16:17,246
(تشویق)