WEBVTT

00:00:00.393 --> 00:00:06.507
Tahan, et kujutaksite korraks ette
Monopoli mängimist.

00:00:06.947 --> 00:00:08.507
Ainult et selles mängus

00:00:08.507 --> 00:00:11.723
on segu osavusest, andest ja vedamisest,

00:00:11.943 --> 00:00:14.743
mis muidu mängus ja elus edu toob,

00:00:14.743 --> 00:00:16.587
kaotanud igasuguse tähtsuse,

00:00:16.587 --> 00:00:18.902
kuna selles mängus on võitja ette teada

00:00:18.902 --> 00:00:20.522
ja teie olete eelisolukorras.

00:00:20.522 --> 00:00:22.401
Teil on rohkem raha,

00:00:22.401 --> 00:00:24.961
rohkem võimalusi mängulaual käike teha

00:00:24.961 --> 00:00:27.186
ja parem juurdepääs ressurssidele.

00:00:27.186 --> 00:00:30.337
Kui te nüüd mõtlete sellisele 
mängule, küsige palun endalt,

00:00:30.595 --> 00:00:35.765
kuidas olukord, kus tänu sohile
võidate kindlasti teie

00:00:36.005 --> 00:00:38.928
muudaks teie suhtumist iseendasse

00:00:38.928 --> 00:00:42.786
ja ka teise mängijasse.

NOTE Paragraph

00:00:42.786 --> 00:00:45.833
Uurisime sedasama küsimust

00:00:45.833 --> 00:00:48.135
California ülikoolis Berkeleys.

00:00:48.135 --> 00:00:49.793
Kutsusime katses osalema

00:00:49.793 --> 00:00:52.554
enam kui 100 paari võõraid inimesi.

00:00:52.554 --> 00:00:54.374
Viskasime kulli ja kirja,

00:00:54.374 --> 00:00:56.281
et määrata igast paarist üks

00:00:56.281 --> 00:00:58.506
kes on selles sohimängus rikas.

00:00:58.506 --> 00:01:01.327
Nad said kaks korda rohkem raha.

00:01:01.327 --> 00:01:02.828
Kui nad läbisid stardiruudu,

00:01:02.828 --> 00:01:05.034
said nad kaks korda rohkem palka.

00:01:05.034 --> 00:01:07.007
Nad said täringut veeretada kaks korda,

00:01:07.007 --> 00:01:09.414
seega said nad mängulaual rohkem liikuda.

00:01:09.634 --> 00:01:11.294
(Naer)

00:01:11.824 --> 00:01:16.497
Jälgisime 15 minutit varjatud
kaamera abil, mis toimub.

00:01:17.067 --> 00:01:18.888
Täna tahan esimest korda

00:01:18.888 --> 00:01:21.400
näidata teile osakest sellest,
mida me nägime.

00:01:21.400 --> 00:01:22.909
Vabandan helikvaliteedi pärast,

00:01:22.909 --> 00:01:25.565
tegemist oli ikkagi varjatud kaameratega.

00:01:25.580 --> 00:01:27.775
Seetõttu on lisatud subtiitrid.

00:01:27.775 --> 00:01:29.165
Mitu 500-dollarilist sa said?

00:01:29.165 --> 00:01:30.400
Ainult ühe.

NOTE Paragraph

00:01:30.400 --> 00:01:31.517
Päriselt? - Jah.


NOTE Paragraph

00:01:31.517 --> 00:01:33.270
Ma sain kolm.

00:01:33.270 --> 00:01:35.196
Ma ei tea, miks mulle nii palju anti.

NOTE Paragraph

00:01:35.196 --> 00:01:38.154
Mängijad taipasid üsna pea,
et midagi on valesti.

00:01:38.376 --> 00:01:42.451
Ühel oli selgelt rohkem raha
kui teisel mängijal, aga mängu edenes

00:01:42.820 --> 00:01:47.666
märkasime aga olulisi erinevusi,

00:01:47.666 --> 00:01:51.210
lausa drastilisi erinevusi,
mis kahe mängija vahel ilmnesid.

00:01:51.290 --> 00:01:55.280
Rikas mängija tegi mängulaual 
oma käike häälekamalt,

00:01:55.588 --> 00:01:59.919
oma käike tehes ta sõna otses 
mõttes peksis mängulauda

00:02:00.389 --> 00:02:03.622
Suurema tõenäosusega võis
täheldada domineerivat käitumist,

00:02:03.622 --> 00:02:09.072
mitteverbaalset üleoleku näitamist
ja kordamineku tähistamist

00:02:09.072 --> 00:02:11.349
just rikaste mängijate seas.

NOTE Paragraph

00:02:11.349 --> 00:02:13.870
Panime laua servale
kausi soolakringlitsega.

00:02:13.870 --> 00:02:15.531
Siin all paremas nurgas.

00:02:15.531 --> 00:02:19.018
Nii saime jälgida
osalejate tarbimiskäitumist.

00:02:19.018 --> 00:02:23.636
Vaatasime, mitu soolakringlit võetakse.

NOTE Paragraph

00:02:23.636 --> 00:02:25.569
Kas need soolakringlid on mingi trikk?

NOTE Paragraph

00:02:25.569 --> 00:02:27.495
Ma ei tea.

NOTE Paragraph

00:02:27.495 --> 00:02:30.634
Okei, ei mingit üllatust,
nad aimavad meie plaane.

00:02:30.634 --> 00:02:32.139
Nad arutavad omavahel,

00:02:32.139 --> 00:02:33.920
miks see kauss sinna pandud on.

00:02:33.920 --> 00:02:35.834
Üks isegi küsib, nagu just nägite,

00:02:35.834 --> 00:02:38.793
kas need soolakringlid on mingi lõks.

00:02:38.793 --> 00:02:42.253
Ent sellest hoolimata
on võimujaotusel oma mõju,

00:02:42.253 --> 00:02:44.934
see hakkab vältimatult domineerima

00:02:44.934 --> 00:02:49.167
ja rikkad mängijad hakkavad
rohkem soolakringleid sööma.

NOTE Paragraph

00:02:52.256 --> 00:02:54.353
Ma armastan soolakringleid.

NOTE Paragraph

00:02:57.988 --> 00:03:00.118
Kui mäng jätkus,

00:03:00.118 --> 00:03:05.760
köitis meie tähelepanu üks põnev 
ja tähelepanuväärne seaduspärasus:

00:03:06.080 --> 00:03:08.094
nimelt hakkasid rikkad mängijad

00:03:08.094 --> 00:03:10.516
oma vastasmängijaga ebaviisakalt käituma.

00:03:10.516 --> 00:03:14.177
Nad näitasid oma vaeste mängukaaslaste 
suhtes üha vähem hoolivust

00:03:14.431 --> 00:03:18.642
ja hakkasid üha enam oma
materiaalse eduga eputama,

00:03:18.971 --> 00:03:22.647
tahtes justkui kõigile näidata, 
kui hästi neil ikka läheb.

00:03:23.589 --> 00:03:27.079
Mul on raha kõige jaoks.

00:03:27.699 --> 00:03:29.317
Palju seda siis on?

00:03:29.317 --> 00:03:32.719
Sa oled mulle 24 dollarit võlgu.

00:03:33.279 --> 00:03:36.135
Sa jääd varsti kogu oma rahast ilma.

00:03:36.135 --> 00:03:38.295
Ma ostan selle ära. Mul on nii palju raha.

00:03:38.295 --> 00:03:40.241
Mul on nii palju raha,
see võtab igaviku.

00:03:40.241 --> 00:03:42.201
Ma ostan terve laua tühjaks.

00:03:42.201 --> 00:03:43.931
Sul saab varsti raha otsa.

00:03:43.931 --> 00:03:46.779
Ma olen praegu võitmatu.

NOTE Paragraph

00:03:46.779 --> 00:03:49.095
Ja nüüd räägin sellest,

00:03:49.095 --> 00:03:50.843
mis on minu jaoks väga huvitav.

00:03:50.843 --> 00:03:54.097
Kui see 15 minutit läbi sai,

00:03:54.097 --> 00:03:58.090
palusime mängijatel rääkida
oma mängukogemusest.

00:03:58.490 --> 00:04:00.565
Kui rikkad mängijad selgitasid,

00:04:00.565 --> 00:04:02.447
miks nad nii ülekaalukalt võitsid,

00:04:02.447 --> 00:04:05.625
kuigi nende puhul oli tegu sohimänguga,

00:04:05.815 --> 00:04:08.615
(Naer)

00:04:08.835 --> 00:04:12.839
rääkisid nad sellest, mida nad ise tegid,

00:04:12.839 --> 00:04:15.653
et erinevaid kinnisvaraobjekte osta

00:04:15.653 --> 00:04:18.435
ja mängus edu saavutada.

00:04:18.435 --> 00:04:20.924
Nad ei pööranud erilist tähelepanu

00:04:20.924 --> 00:04:23.639
kõikidele oma olukorra nüanssidele,

00:04:23.639 --> 00:04:26.312
sealhulgas kulli ja kirja viskamisele,

00:04:26.312 --> 00:04:30.167
tänu millele nad üldse täiesti
juhuslikult eelisolukorda sattusid.

00:04:31.616 --> 00:04:34.454
See on tõeliselt hämmastav tõestus,

00:04:34.454 --> 00:04:39.909
kuidas mõistus eelise saamist
iseenesestmõistetavaks peab.

NOTE Paragraph

00:04:39.909 --> 00:04:42.610
Monopoli saab kasutada metafoorina,

00:04:42.610 --> 00:04:44.973
mille abil mõista ühiskonda

00:04:44.973 --> 00:04:48.258
ja selle hierarhiat,
kus mõnedel inimestel

00:04:48.258 --> 00:04:50.650
on palju raha ja kõrge staatus

00:04:50.650 --> 00:04:52.127
kuid paljudel seda pole.

00:04:52.127 --> 00:04:55.060
Neil on vähem raha, madalam staatus

00:04:55.060 --> 00:04:58.174
ja palju halvem juurdepääs
väärtuslikele ressurssidele.

00:04:58.174 --> 00:05:01.410
Olen koos oma kolleegidega
viimased seitse aastat

00:05:01.410 --> 00:05:05.479
uurinud selliste hierarhiate mõju.

00:05:05.479 --> 00:05:11.530
Meie kümned uuringud, kus on osalenud
tuhanded inimesed üle kogu maa

00:05:11.530 --> 00:05:16.830
on näidanud, et kui saadakse rikkamaks,

00:05:17.160 --> 00:05:21.500
kahaneb kaastunde- ja empaatiavõime.

00:05:22.780 --> 00:05:26.551
Inimene tunneb, et on rikkuse
ära teeninud ja väärib seda

00:05:26.551 --> 00:05:31.099
ning toetab aina enam ainult
isiklike huvide eest seismist.

00:05:31.099 --> 00:05:34.748
Meie uuringud on näidanud,
et jõukamad inimesed

00:05:35.035 --> 00:05:38.075
hakkavad tõenäolisemalt pidama
ahnust millekski positiivseks

00:05:38.075 --> 00:05:40.078
ning uskuma, et isiklike huvide teenimine

00:05:40.078 --> 00:05:42.794
on ainuõige ja hea.

00:05:44.643 --> 00:05:48.744
Tahangi nüüd rääkida isiklike huvide 
teenimist väärtustava ideoloogia mõjudest,

00:05:48.744 --> 00:05:51.827
miks sellega kaasnevad nähtused 
meile peaksid korda minema

00:05:51.827 --> 00:05:55.469
ja lõpuks sellest, mida saaks
selles osas ette võtta.

NOTE Paragraph

00:05:55.469 --> 00:05:57.634
Paaris esimeses uuringus selles vallas

00:05:57.634 --> 00:05:58.920
uurisime aitavat käitumist,

00:05:58.920 --> 00:06:01.079
mida sotsiaalpsühholoogid nimetavad

00:06:01.079 --> 00:06:03.170
prosotsiaalseks käitumiseks.

00:06:03.170 --> 00:06:07.763
Meid huvitas väga, kes ulatab 
suurema tõenäosusega teisele abikäe.

00:06:08.231 --> 00:06:11.388
Kas rikas või vaene inimene?

00:06:11.388 --> 00:06:17.150
Ühte uuringusse kutsusime osalema
nii rikkaid kui vaeseid

00:06:18.090 --> 00:06:21.584
ja andsime igaühele 10 dollarit.

00:06:21.584 --> 00:06:23.194
Me ütlesime osalejatele,

00:06:23.194 --> 00:06:25.642
et nad võivad
need 10 dollarit endale jätta

00:06:25.642 --> 00:06:27.617
või soovi korral osa sellest ära anda -

00:06:27.617 --> 00:06:29.612
võõrale inimesele,

00:06:29.612 --> 00:06:31.083
kes on täiesti anonüümne.

00:06:31.083 --> 00:06:34.119
Nad ei näe seda võõrast enam iial.

00:06:34.119 --> 00:06:37.337
Jälgisime, palju inimesed annavad.

00:06:37.337 --> 00:06:41.917
Inimesed, kes teenisid aastas 25 000 
dollarit, vahel ka alla 15 000 dollari,

00:06:42.194 --> 00:06:45.051
andsid võõrale inimesele 
44 protsenti rohkem raha

00:06:45.324 --> 00:06:49.332
kui inimesed, kes teenisid aastas
150 000 või isegi 200 000 dollarit.

NOTE Paragraph

00:06:50.879 --> 00:06:53.627
Oleme lasknud inimestel mänge mängida,

00:06:53.627 --> 00:06:56.258
et näha, kes hakkab petma,

00:06:56.258 --> 00:06:58.652
et oma võiduvõimalusi suurendada.

00:06:58.652 --> 00:07:01.372
Ühes mängus seadistasime arvuti nii,

00:07:01.372 --> 00:07:04.164
et täringu veeretamisel
oli teatud arvu saamine

00:07:04.164 --> 00:07:05.150
lihtsalt võimatu.

00:07:05.150 --> 00:07:08.242
12 punkti oli lagi.

00:07:08.242 --> 00:07:11.354
Ometi selgus, et mida rikkam mängija oli,

00:07:11.354 --> 00:07:13.111
seda tõenäolisemalt üritas ta petta,

00:07:13.111 --> 00:07:17.010
et võita 50 dollarit sularaha,

00:07:17.010 --> 00:07:20.855
vahel kolm-neli korda rohkemgi.

NOTE Paragraph

00:07:20.855 --> 00:07:23.088
Samuti tegime ühe teise uuringu,

00:07:23.088 --> 00:07:26.311
et näha, kas inimesed võtaksid kommi

00:07:26.311 --> 00:07:31.222
sellisest kommipurgist, kus on
selgelt peal kirjas “Ainult lastele”

00:07:31.613 --> 00:07:33.793
(Naer)

00:07:34.484 --> 00:07:36.325
Ma ei tee nalja.

00:07:36.325 --> 00:07:39.054
Ma tean, et see kõlab nagu nali.

00:07:39.054 --> 00:07:41.295
Ütlesime osalejatele selgelt,

00:07:41.295 --> 00:07:43.164
et see kommipurk on mõeldud lastele,

00:07:43.164 --> 00:07:45.648
kes osalevad ühes arengu-uuringus.

00:07:45.648 --> 00:07:47.698
Nad osalevad katses, kommid on neile.

00:07:47.698 --> 00:07:51.341
Me lihtsalt jälgisime,
kui palju kommi võetakse.

00:07:51.341 --> 00:07:52.854
End rikkaks pidavad osalejad

00:07:52.854 --> 00:07:54.259
võtsid kaks korda rohkem

00:07:54.259 --> 00:07:57.408
kui end vaeseks pidavad osalejad.

NOTE Paragraph

00:07:57.408 --> 00:08:00.061
Oleme isegi autosid uurinud.

00:08:00.061 --> 00:08:01.923
Mitte igasuguseid autosid,

00:08:01.923 --> 00:08:04.994
vaid seda, kas erinevate autode juhid

00:08:04.994 --> 00:08:08.097
kalduvad rohkem või vähem
likluseeskirju rikkuma.

00:08:08.097 --> 00:08:10.934
Ühes sellises uuringus vaatasime seda,

00:08:10.934 --> 00:08:15.090
kas juhid peatuvad jalakäija ees,

00:08:15.090 --> 00:08:17.989
kelle panime ülekäiguraja juurde
tee ületamist ootama.

00:08:17.989 --> 00:08:19.733
Californias, nagu te kõik teate,

00:08:19.733 --> 00:08:22.257
sest me kõik ju teeme nii,

00:08:22.257 --> 00:08:26.185
kohustab seadus autojuhte
jalakäijaid üle tee laskma.

00:08:26.185 --> 00:08:28.117
Siin on näete meie katset.

00:08:28.117 --> 00:08:30.233
Vasakul on meie kaasosaline,

00:08:30.233 --> 00:08:31.822
kes mängib jalakäijat.

00:08:31.822 --> 00:08:36.073
Ta läheneb ja punane sõiduk peatub.

00:08:36.073 --> 00:08:39.751
Nagu Californias ikka, kihutab
sellest mööda punane buss,

00:08:39.751 --> 00:08:42.098
mis jalakäija peaaegu alla ajab.

00:08:42.284 --> 00:08:44.151
Siin on näide kallimast autost.

00:08:44.151 --> 00:08:47.249
Prius ei peatu, BMW ka mitte.

00:08:51.388 --> 00:08:55.857
Vaatlesime sadu sõidukeid,
mitu päeva järjest

00:08:56.243 --> 00:08:59.195
Vaatasime, kes peatub ja kes mitte.

00:09:00.466 --> 00:09:04.650
Vaatlusest selgus, et mida kallim on auto,

00:09:04.750 --> 00:09:06.330
(Naer)

00:09:06.670 --> 00:09:10.244
seda suurema tõenäosusega
rikub juht liikluseeskirju.

00:09:10.244 --> 00:09:15.580
Mitte ükski odavaimate autode seast

00:09:15.850 --> 00:09:17.645
ei rikkunud liikluseeskirju.

00:09:17.645 --> 00:09:21.808
Ligi 50 protsenti autodest
kalleimate autode kategooriast

00:09:22.446 --> 00:09:24.709
rikkus liikluseeskirju.

00:09:25.289 --> 00:09:27.182
Samuti on uurimused näidanud,

00:09:27.182 --> 00:09:30.733
et jõukamad inimesed
võivad läbirääkimistel valetada

00:09:30.733 --> 00:09:32.823
ja õigustada ebaeetilist käitumist tööl,

00:09:32.823 --> 00:09:35.431
näiteks kassast raha varastamist,

00:09:35.431 --> 00:09:40.094
altkäemaksu võtmist
ja klientidele valetamist.

NOTE Paragraph

00:09:40.514 --> 00:09:42.076
Ma ei taha väita,

00:09:42.076 --> 00:09:45.179
et ainult rikastel inimestel
esineb sellist käitumist.

00:09:45.459 --> 00:09:46.711
Sugugi mitte.

00:09:46.711 --> 00:09:50.510
Usun, et me kõik oleme oma igapäevaelus

00:09:50.510 --> 00:09:54.054
võidelnud selle vastuolulise küsimusega,

00:09:54.396 --> 00:09:57.693
millal ja kas võib oma isiklikke huve

00:09:57.693 --> 00:10:00.047
teiste inimeste huvidest kõrgemale seada?

00:10:00.227 --> 00:10:02.429
See on täiesti arusaadav,

00:10:02.429 --> 00:10:04.992
sest Ameerika unistus põhineb arusaamal,

00:10:04.992 --> 00:10:08.091
et meil kõigil on võrdne võimalus

00:10:08.091 --> 00:10:10.125
saavutada edu ja jõukus,

00:10:10.125 --> 00:10:12.682
kui me ise selle nimel vaeva näeme.

00:10:12.682 --> 00:10:15.386
See aga tähendab seda,

00:10:15.386 --> 00:10:18.485
et mõnikord peame seadma oma huvid

00:10:18.485 --> 00:10:21.915
ettepoole teiste huvidest ja heaolust.

00:10:21.915 --> 00:10:24.084
Meie uuringutest on aga selgunud,

00:10:24.084 --> 00:10:26.492
et mida jõukam inimene on,
seda tõenäolisemalt

00:10:26.492 --> 00:10:29.207
üritab ta saavutada isiklikku edu,

00:10:29.207 --> 00:10:34.032
saavutusi ja kordaminekuid 
teiste inimeste arvelt,

00:10:34.590 --> 00:10:38.494
Olen välja arvutanud keskmise sissetuleku,

00:10:38.494 --> 00:10:41.720
mida iga viies majapidamine
ja elanikkonna ülemised viis protsenti

00:10:41.720 --> 00:10:43.760
on saanud viimased 20 aastat.

00:10:43.940 --> 00:10:47.432
1993. aastal oli erinevus 
elanikkonna kvintiilide vahel

00:10:47.657 --> 00:10:51.124
sissetuleku mõttes üsna radikaalne.

00:10:51.564 --> 00:10:54.161
See pole mingi saladus,
et erinevused eksisteerivad,

00:10:54.161 --> 00:10:57.045
kuid viimase 20 aastaga
on suurest erinevusest saanud

00:10:57.045 --> 00:10:59.219
omamoodi Suur Kanjon

00:10:59.219 --> 00:11:02.373
tipus olevate inimeste
ja kõigi ülejäänute vahel.

00:11:02.373 --> 00:11:06.065
Õigupoolest omab 20% 
riigi jõukamatest inimestest

00:11:06.065 --> 00:11:09.143
ligi 90% kogu riigi rikkusest.

00:11:09.143 --> 00:11:13.092
Majandusliku ebavõrdsus on 
seninägematult suur.

00:11:15.634 --> 00:11:17.970
See ei tähenda mitte üksnes seda,

00:11:17.970 --> 00:11:22.450
et rikkus on koondumas 
väheste äravalitute kätte,

00:11:22.450 --> 00:11:24.834
vaid ka seda, et Ameerika unistus

00:11:24.834 --> 00:11:26.782
on muutumas üha kättesaamatumaks

00:11:26.782 --> 00:11:29.975
ja seda meist enamiku jaoks.

00:11:29.975 --> 00:11:32.242
Kui asi on tõesti nii,
nagu täheldanud oleme -

00:11:32.242 --> 00:11:34.237
mida rikkam inimene on,

00:11:34.237 --> 00:11:36.779
seda rohkem ta tunneb, et väärib seda,

00:11:36.779 --> 00:11:39.772
ja seda suurema tõenäosusega
seab ta enda huvid

00:11:39.772 --> 00:11:41.739
teiste huvidest kõrgemale

00:11:41.739 --> 00:11:45.129
ning teeb omakasu nimel kõike,

00:11:45.129 --> 00:11:46.863
siis ei ole põhjust loota,

00:11:46.863 --> 00:11:48.961
et need mustrid võiksid muutuda.

00:11:48.961 --> 00:11:52.264
Vastupidi - võime eeldada,
et olukord halveneb.

00:11:52.487 --> 00:11:55.334
Niimoodi see läheks,
kui olukord jääks samasuguseks

00:11:55.334 --> 00:11:59.961
ja süveneks järgmised 20 aastat
samasuguse trendiga.

NOTE Paragraph

00:11:59.961 --> 00:12:02.682
Ebavõrdsus, just majanduslik 
ebavõrdsus on miski,

00:12:02.682 --> 00:12:04.606
mille pärast peaksid muretsema kõik,

00:12:04.606 --> 00:12:07.705
mitte ainult need, kes on 
sotsiaalse hierarhia alumises osas.

00:12:08.649 --> 00:12:15.469
Majanduslik ebavõrdsus
kahjustab iga üksikisikut ja gruppi.

00:12:16.089 --> 00:12:18.928
Mitte ainult hierarhia
alumise otsa inimesi, vaid kõiki.

00:12:18.928 --> 00:12:21.055
On tehtud palju põnevaid uurimusi

00:12:21.055 --> 00:12:23.647
parimates teaduskeskustes üle maailma,

00:12:23.647 --> 00:12:31.045
mis toovad välja, mida kõike majandusliku
ebavõrdsus süvenemine mõjutab.

00:12:31.064 --> 00:12:33.717
Sotsiaalne liikuvus ja muu, 
mis on meile väga oluline:

00:12:33.717 --> 00:12:36.198
tervis, sotsiaalne kindlustunne -

00:12:36.198 --> 00:12:39.243
kõik see läheb allamäge,
kui ebavõrdsus suureneb.

00:12:39.243 --> 00:12:41.258
Sama lugu on negatiivsete asjadega

00:12:41.258 --> 00:12:43.870
kogukondades ja üldse ühiskonnas.

00:12:43.870 --> 00:12:45.964
Nähtused nagu ülekaal ja vägivald,

00:12:45.964 --> 00:12:47.585
vangistused ja karistused

00:12:47.585 --> 00:12:51.727
lähevad hullemaks,
kui majanduslik ebavõrdsus süveneb.

00:12:51.727 --> 00:12:55.987
Jällegi - neid tagajärgi ei tunneta omal
mahal ainult üksikud inimesed,

00:12:56.198 --> 00:12:58.799
vaid terved ühiskonnakihid.

00:12:58.799 --> 00:13:01.915
Need mõjutavad isegi
kõrgema staatusega inimesi.

NOTE Paragraph

00:13:01.915 --> 00:13:05.158
Mida siis ette võtta?

00:13:05.158 --> 00:13:10.789
See lõpmatu negatiivsete, isegi 
hukatuslike kaasmõjude kaskaad

00:13:11.137 --> 00:13:14.546
võib tunduda täiesti lootusetuna,

00:13:14.546 --> 00:13:16.464
mille osas keegi ei saa midagi parata,

00:13:16.464 --> 00:13:19.260
eriti veel üksikisiku tasandil.

00:13:19.260 --> 00:13:25.803
Tegelikkuses oleme oma uurimustes leidnud,

00:13:26.281 --> 00:13:31.371
et väikesed psühholoogilised sekkumised,

00:13:31.371 --> 00:13:34.680
inimeste väärtushinnangute kõigutamine,

00:13:34.680 --> 00:13:37.903
kerged tõuked teatud suundades

00:13:37.903 --> 00:13:41.468
võivad aidata taastada
sotsiaalse võrdsuse ja empaatiavõime.

00:13:41.468 --> 00:13:43.520
Kui näiteks meenutada inimestele

00:13:43.520 --> 00:13:45.776
koostööga kaasnevaid hüvesid

00:13:45.776 --> 00:13:48.680
või kogukonnas elamise eeliseid,

00:13:48.680 --> 00:13:52.615
hakkavad ka rikkamad võrdsust pooldama,

00:13:52.615 --> 00:13:55.150
nagu vaesemadki inimesed.

00:13:55.150 --> 00:13:58.527
Ühes uuringus lasime inimestel
vaadata üht lühikest videot,

00:13:58.527 --> 00:14:02.888
vaid 46 sekundit, mis rääkis
vaesusest lapsepõlves,

00:14:02.888 --> 00:14:07.808
et meenutada vaatajatele
meie kaasinimeste vajadusi.

00:14:07.964 --> 00:14:10.134
Pärast video näitamist uurisime,

00:14:10.134 --> 00:14:15.122
kui varmad oldi kulutama 
aega võõrale inimesele,

00:14:15.396 --> 00:14:18.815
kes oli samuti laboris ja vajas abi.

00:14:18.815 --> 00:14:22.082
Vaid tund pärast video vaatamist

00:14:22.082 --> 00:14:24.452
olid jõukad inimesed täpselt sama valmis

00:14:24.452 --> 00:14:26.411
kulutama aega võõra inimese aitamiseks

00:14:26.411 --> 00:14:29.116
kui teised, kes olid vaesed.

00:14:29.116 --> 00:14:31.567
See viitas, et need erinevused

00:14:31.567 --> 00:14:33.450
ei ole kaasasündinud ega vältimatud,

00:14:33.450 --> 00:14:35.174
vaid on kergelt muudetavad

00:14:35.174 --> 00:14:37.460
väikese väärtushinnangute nihutamise,

00:14:37.460 --> 00:14:40.911
kaastunde äratamise ja 
empaatia ergutamise abil.

NOTE Paragraph

00:14:41.036 --> 00:14:43.782
Ka meie laborist väljaspool, 
ühiskonnas laiemalt

00:14:43.782 --> 00:14:46.622
on näha märke muutustest.

00:14:46.622 --> 00:14:51.975
Bill Gates, üks USA rikkamaid inimesi,
rääkis oma Harvardis peetud kõnes,

00:14:51.975 --> 00:14:53.934
et ebavõrdsuse vähendamine ühiskonnas

00:14:53.934 --> 00:14:57.284
on üks keerulisemaid probleeme, 
mis vajavad lahendust.

00:14:57.284 --> 00:14:59.880
Ta rääkis, mida tuleks ette võtta, öeldes:

00:14:59.880 --> 00:15:04.995
“Üks inimkonna suurimaid eeliseid
ei peitu mitte selle avastustes,

00:15:04.995 --> 00:15:09.307
vaid selles, kuidas neid avastusi
ebavõrdsuse vähendamiseks kasutatakse”.

00:15:11.031 --> 00:15:13.034
On algatatud kampaania Giving Pledge,

00:15:13.034 --> 00:15:17.756
milles enam kui 100 Ameerika
rikkaimat inimest

00:15:17.946 --> 00:15:20.513
annetavad poole oma varandusest

00:15:20.513 --> 00:15:22.087
heategevuslikuks otstarbeks.

00:15:22.087 --> 00:15:26.471
On tekkinud kümneid kodanikualgatusi,

00:15:27.014 --> 00:15:29.151
näiteks “We Are the 1%”, 


00:15:29.151 --> 00:15:31.181
“The Resource Generation”

00:15:31.181 --> 00:15:33.302
või “Wealth for Common Good”,

00:15:33.302 --> 00:15:37.399
mille kaudu elanikkonna 
kõige priviligeeritumad

00:15:37.694 --> 00:15:42.240
need, kes kuuluvad 1% sisse 
või on lihtsalt jõukamad

00:15:42.381 --> 00:15:45.969
rakendavad oma majanduslikke vahendeid,


00:15:45.969 --> 00:15:49.708
nende seas on nii täiskasvanuid 
kui ka noori, mis on eriti üllatav,

00:15:49.708 --> 00:15:51.747
kasutades oma privilegeeritud staatust,

00:15:51.747 --> 00:15:53.718
oma rahalisi ressursse,

00:15:53.718 --> 00:15:56.745
ebavõrdsuse vastu võitlemiseks

00:15:56.745 --> 00:15:59.655
sotsiaalpoliitika edendamise kaudu,

00:15:59.655 --> 00:16:01.536
ühiskondlike väärtuste muutmise läbi

00:16:01.536 --> 00:16:03.910
ja inimeste käitumist muutes.

00:16:03.910 --> 00:16:06.973
See võib neile endile küll
majanduslikult kahjulik olla,

00:16:06.973 --> 00:16:11.246
aga lõppeesmärgina aitab see 
taastada Ameerika unistuse.

NOTE Paragraph

00:16:11.246 --> 00:16:13.246
Tänan teid!

00:16:13.636 --> 00:16:15.166
(Aplaus)