[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que, por un momento,
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,pienses en jugar Monopolio,
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,excepto que en este juego, esa combinación
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,de habilidad, talento y suerte
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.93,Default,,0000,0000,0000,,que ayuda a lograr el éxito en los juegos, así como en la vida,
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,se ha vuelto irrelevante.
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Este juego ha sido amañado,
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,y tu tienes la ventaja a favor.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu tienes más dinero,
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,más oportunidades para moverte por el tablero,
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,y más acceso a los recursos.
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras piensas en esto,
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,quiero que te preguntes,
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo esa experiencia, de ser
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,el jugador privilegiado en un juego arreglado,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Podría cambiar tu autoimagen
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,y la forma como ves al otro jugador?
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos una invetigación en la U.C. Berkeley
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,para estudiar exactamente esa cuestión.
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Hemos llevado a más de 100 parejas
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,de extraños al laboratorio,
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.37,Default,,0000,0000,0000,,y, lanzando una moneda,
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,asignamos aleatoriamente a uno de los dos
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,a ser el jugador rico en el juego amañado.
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Tienen el doble de dinero.
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Cuando pasan por "Go",
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,reciben el doble del salario,
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,y lanzan dos dados en vez de uno.
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Así que se mueven mucho más por el tablero.
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Y en el transcurso de 15 minutos,
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,vimos, a través de cámaras ocultas, lo que pasó.
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quiero hacer hoy, por primera vez,
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,es mostrar algo de lo que vimos.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Van a tener que perdonar la calidad del sonido
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,en algunos casos porque, una vez más, \Nestas eran cámaras ocultas.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Por eso les colocamos subtítulos.
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Jugador rico: ¿Cuántos de 500 tenías?
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Jugador pobre: Solo uno.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Jugador rico: ¿Hablas en serio?\NJugador pobre: Sí.
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Jugador rico: Yo tengo tres. (Risas)
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,No sé por qué me han dado tanto.
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Paul Piff: Ya ven que fue evidente para los jugadores
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,que algo pasaba.
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Es claro que uno de los dos tiene mucho más dinero
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,que el otro y, sin embargo,
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,conforme el juego se desarrollaba,
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,vimos diferencias muy notables.
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Diferencias dramáticas comienzan a surgir
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,entre los dos jugadores.
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,El jugador rico
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:55.59,Default,,0000,0000,0000,,comenzó a moverse por el tablero más sonoramente,
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,literalmente golpeando el tablero con su ficha
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,al avanzar.
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Pudimos ver señales de dominio
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,y mensajes no verbales,
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,muestras de poder
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,y celebración por parte de los jugadores ricos.
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos un tazón de pretzels localizado en un lado.
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Está allí en la esquina inferior derecha.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Eso nos permitió observar el consumo.
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos registrando cuántos pretzels se comen los participantes
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Jugador rico: ¿Estos pretzels, son un truco?
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Jugador pobre: No sé.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,PP: Bien, no hay sorpresas, hay personas alrededor.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Se preguntan qué está haciendo ese tazón de pretzels
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,allí, en primer lugar.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Uno incluso pregunta, como han visto,
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,¿ese tazón de pretzels, es un truco?
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Y sin embargo, a pesar de ello, el poder en la situación
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,parece dominar inevitablemente
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,y los jugadores ricos comienzan a comer más pretzels.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Jugador rico: Me encantan los pretzels.
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,PP: Y conforme el juego progresa,
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,uno de los patrones realmente interesantes y dramáticos
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,que observamos, que comienzan a surgir,
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,fue que los jugadores ricos en realidad
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,empezaron a volverse rudos con la otra persona.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez más insensibles a la difícil situación
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:14.43,Default,,0000,0000,0000,,de los otros jugadores, los pobres.
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Y cada vez más ostentosos
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,con su éxito material,
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,más propensos a mostrar lo bien que lo hacían.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Jugador rico: Tengo dinero para todo.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Jugador pobre actor: ¿Cuánto es?
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Jugador rico: Me debes 24 dólares.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Vas a perder todo tu dinero pronto.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Lo compraré. Tengo tanto dinero...
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Tengo mucho dinero, tengo para siempre.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Jugador rico 2: Voy a comprar este tablero entero.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Jugador rico 3: Te vas a quedar sin dinero pronto.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Soy casi intocable en este punto.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,PP: Bien, pienso
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,que lo más interesante,
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,es que al final de los 15 minutos,
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,les pedimos a los jugadores hablar sobre \Nsu experiencia durante el juego.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando los jugadores ricos hablaron de
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,por qué habían ganado inevitablemente
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,en este juego arreglado de Monopolio...
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,—(Risas)—
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,hablaron de lo que habían hecho
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,al comprar esas diferentes propiedades
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,para lograr su éxito en el juego,
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,y en nada mencionaron
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.64,Default,,0000,0000,0000,,las diferencias en la situación,
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo el lanzamiento de la moneda
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,que por azar los había asignado
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,en el lugar privilegiado, desde el principio.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Esta es realmente una visión increíble
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,de cómo la mente justifica las ventajas.
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Este juego de Monopolio se puede usar
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,como una metáfora para entender la sociedad
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,y su estructura jerárquica, en la que algunas personas
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.65,Default,,0000,0000,0000,,tienen mucha riqueza y estatus,
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:52.13,Default,,0000,0000,0000,,y muchos otros no.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Tienen mucho menos bienes, estatus mucho menor
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.17,Default,,0000,0000,0000,,y mucho menos acceso a recursos valiosos.
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hemos estado haciendo mis \Ncolegas y yo, en los últimos siete años,
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,es estudiar los efectos de este tipo de jerarquías.
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Lo que nos hemos encontrado \Nen decenas de estudios
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,y con miles de participantes de todo el país
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:16.71,Default,,0000,0000,0000,,es que, conforme aumentan los niveles de riqueza,
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,bajan los sentimientos de compasión y empatía,
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,y sus sentimientos de propiedad, de merecimiento,
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,su ideología de autointerés, aumentan.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,En las encuestas hemos encontrado que son en realidad
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,los individuos más ricos los más propensos
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:38.08,Default,,0000,0000,0000,,a moralizar sobre lo buena que es la codicia
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,y que la búsqueda del propio interés
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:42.79,Default,,0000,0000,0000,,es aceptable y ética.
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quiero hacer hoy es hablar de
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,algunas de las implicaciones \Nde la ideología del propio interés.
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Hablaré de por qué debemos \Npreocuparnos por las consecuencias,
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente, qué se puede hacer.
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,En algunos de los primeros estudios \Nque hicimos en esta área
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,observamos el comportamiento de ayuda,
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,lo que algunos psicólogos sociales llaman
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,comportamiento prosocial.
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Y estábamos realmente interesados \Nen quién tieme más probabilidades
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,de ayudar a otras personas.
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Si los ricos o los pobres.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:15.79,Default,,0000,0000,0000,,En uno de los estudios, traemos al laboratorio
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:18.09,Default,,0000,0000,0000,,a personas de la comunidad, ricos y pobres,
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:21.58,Default,,0000,0000,0000,,y les damos a cada uno de ellos, el equivalente a 10 dólares.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Les dijimos a los participantes
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,que podían conservar esos 10 dólares para ellos,
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.62,Default,,0000,0000,0000,,o que podían compartir una parte,
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:29.61,Default,,0000,0000,0000,,si querían, con un extraño
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,totalmente anónimo.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Ellos no conocerían al extraño \Ny éste no los conocería a ellos.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Registramos cuánta gente da.
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Los que ganaban 25 000, o inclusive
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,menos de 15 000 dólares al año,
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.24,Default,,0000,0000,0000,,dieron un 44 % más de su dinero
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,al extraño,
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,comparado con los que ganaban 150 000
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.88,Default,,0000,0000,0000,,o 200 000 dólares al año.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Hemos tenido gente en el juego
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,para ver quién es más propenso \Na hacer trampa
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:58.65,Default,,0000,0000,0000,,para aumentar sus posibilidades \Nde ganar un premio.
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,En uno de los juegos, \Narreglamos la computadora
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:04.16,Default,,0000,0000,0000,,de tal forma que fuera imposible \Nobtener cierto puntaje
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,al lanzar los dados.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,En ese juego no se podía superar a 12,
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.35,Default,,0000,0000,0000,,y, sin embargo, cuanto más rica era la persona,
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:13.11,Default,,0000,0000,0000,,más probable era que engañara
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:17.01,Default,,0000,0000,0000,,para ganar créditos por \Nun premio en efectivo de $50,
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:20.86,Default,,0000,0000,0000,,a veces tres a cuatro veces más probable.
Dialogue: 0,0:07:20.86,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos otro estudio donde miramos si
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:26.31,Default,,0000,0000,0000,,las personas estarían dispuestas a tomar dulces
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,de un frasco con dulces que habíamos \Nidentificado explícitamente
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:31.04,Default,,0000,0000,0000,,como reservados para unos niños...
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:34.48,Default,,0000,0000,0000,,—(Risas)—
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,participantes... no estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Sé que parece que estoy haciendo una broma.
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Dijimos explícitamente a los participantes
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:43.16,Default,,0000,0000,0000,,que ese frasco con dulces era para unos niños que participaban
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,en un laboratorio de desarrollo cercano.
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Están en estudios. Esto es para ellos.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Y registramos cuántos dulces tomaron los participantes.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Los jugadores que se sentían ricos
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,tomaron dos veces más dulces
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,que los que se sentían pobres.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,También hemos estudiado los coches,
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,no solo los coches,
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,sino si los dueños de diferentes tipos de coches
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,están más o menos inclinados a quebrantar la ley.
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,En uno de estos estudios, miramos
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:15.09,Default,,0000,0000,0000,,si los conductores se detendrían ante un peatón
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.99,Default,,0000,0000,0000,,que habíamos puesto esperando \Na cruzar por un paso de peatones.
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:19.73,Default,,0000,0000,0000,,En California, como todos saben,
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,porque estoy seguro de que todos lo hacemos,
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:26.18,Default,,0000,0000,0000,,es obligación detenerse ante un peatón \Nque está esperando para cruzar.
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí está un ejemplo de cómo lo hicimos.
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro asociado está a la izquierda
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,haciéndose pasar por un peatón.
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Se acerca y la camioneta roja \Nse detiene como debe ser.
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Como es típico en California, el autobús
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:40.73,Default,,0000,0000,0000,,se adelanta y casi atropella a nuestro peatón.
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay un ejemplo con un coche más caro,
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:45.89,Default,,0000,0000,0000,,un Prius, pasa de largo,
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,y un BMW hace lo mismo.
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Lo hicimos con cientos de vehículos
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:56.24,Default,,0000,0000,0000,,durante varios días,
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:59.20,Default,,0000,0000,0000,,solo observando quién se detiene y quién no.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Lo que encontramos fue cómo, al aumentar el
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:06.96,Default,,0000,0000,0000,,costo del coche,
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:08.84,Default,,0000,0000,0000,,la tendencia del conductor a violar la ley,
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.09,Default,,0000,0000,0000,,aumentó también.
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ninguno de los coches
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,en la categoría de menos costosos,
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,rompió la ley.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero cerca del 50 %
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.45,Default,,0000,0000,0000,,en la categoría de costosos,
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,rompió la ley.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Hemos hecho otros estudios en los que
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,las personas más ricas son más \Npropensas a mentir en situaciones,
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,para justificar un comportamiento \Nanti ético en el trabajo
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.43,Default,,0000,0000,0000,,como robar dinero de la caja registradora,
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,aceptar sobornos, mentir a los clientes.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:42.08,Default,,0000,0000,0000,,No quiero sugerir
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,que solo la gente adinerada es
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.69,Default,,0000,0000,0000,,la que muestra estos patrones de comportamiento.
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Para nada. De hecho, creo que todos nosotros,
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,en el día a día, minuto a minuto,
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,luchamos con estas motivaciones conflictivas
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,de si, o cuando, hemos de poner nuestros propios intereses
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.05,Default,,0000,0000,0000,,por encima de los de las otras personas.
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es comprensible porque
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.99,Default,,0000,0000,0000,,el sueño estadounidense es la idea
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,de que todos tienen igualdad de oportunidades
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:10.12,Default,,0000,0000,0000,,para tener éxito y prosperar,
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,siempre que nos empeñemos en el trabajo duro.
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:15.39,Default,,0000,0000,0000,,En parte esto significa que a veces,
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:18.48,Default,,0000,0000,0000,,hay que poner la propia conveniencia
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,por encima de los intereses y \Nel bienestar de los que te rodean.
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo que estamos encontrando es que,
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,cuanto más rico eres, más probable es
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,que persigas una situación de éxito personal,
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.44,Default,,0000,0000,0000,,de logro y realización,
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:34.79,Default,,0000,0000,0000,,en detrimento de los demás a tu alrededor.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,He trazado aquí el ingreso familiar promedio recibido
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,por quintiles para el \N5 % superior de la población
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,en los últimos 20 años.
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.88,Default,,0000,0000,0000,,En 1993, las diferencias entre los distintos
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.97,Default,,0000,0000,0000,,quintiles de la población, en términos de ingresos,
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:51.56,Default,,0000,0000,0000,,eran bastante notorias.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,No era difícil ver que hay diferencias.
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero en los últimos 20 años, esa diferencia significativa
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,se ha convertido en una gran brecha
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:02.37,Default,,0000,0000,0000,,entre los de la parte superior y los demás.
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, el 20 % de la población
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,posee cerca del 90 % de la riqueza total en este país.
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en niveles sin precedentes
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:13.89,Default,,0000,0000,0000,,de desigualdad económica.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa que la riqueza, no solo se está
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,concentrando más en manos \Nde un pequeño grupo de individuos,
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,sino que el sueño estadounidense se está haciendo
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.78,Default,,0000,0000,0000,,cada vez más inalcanzable
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,para una creciente mayoría de nosotros.
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Y si es el caso, como hemos encontrado,
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:34.24,Default,,0000,0000,0000,,cuanto más rico se es,
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:36.78,Default,,0000,0000,0000,,más se siente con derecho a esa fortuna.
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Lo más probable es darle prioridad a los intereses propios
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.74,Default,,0000,0000,0000,,por encima de los de los demás,
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,y estar dispuestos a hacer \Nlo necesario en función de ese egoísmo.
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Y no hay ninguna razón para pensar
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:48.96,Default,,0000,0000,0000,,que esos patrones van a cambiar.
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hay muchas razones para pensar
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.49,Default,,0000,0000,0000,,que se volverán peores.
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Así se vería si las cosas siguen igual,
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,a la misma velocidad lineal, en los próximos 20 años.
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:02.68,Default,,0000,0000,0000,,La desigualdad económica,
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.61,Default,,0000,0000,0000,,es algo que a todos debería preocuparnos,
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,no solo por los de abajo
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,en la jerarquía social,
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,sino porque a las personas y a los grupos,
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:16.09,Default,,0000,0000,0000,,si hay mayor desigualdad económica, les va peor.
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.93,Default,,0000,0000,0000,,No solo a los de abajo, sino a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucha investigación realmente convincente,
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,proveniente de los mejores laboratorios del mundo
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,que muestran todas las cosas
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:28.42,Default,,0000,0000,0000,,que se ven socavadas
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,a medida que empeora la desigualdad económica.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.72,Default,,0000,0000,0000,,La movilidad social, las cosas \Nque realmente nos importan,
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.20,Default,,0000,0000,0000,,la salud física, la confianza social,
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:39.24,Default,,0000,0000,0000,,todas caen cuando aumenta la desigualdad.
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Asimismo, lo negativo
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.87,Default,,0000,0000,0000,,en los grupos y las sociedades,
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,cosas como la obesidad y la violencia,
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,los encarcelamientos y castigos,
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,se agravan a medida que aumenta \Nla desigualdad económica.
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Una vez más, estos son \Nresultados percibidos no solo
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.20,Default,,0000,0000,0000,,por unos cuantos, sino que resuenan
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:58.80,Default,,0000,0000,0000,,en todos los estratos de la sociedad.
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Incluso los de la parte superior sufren estos resultados.
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podemos hacer?
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Esta cascada autoalimmentada,
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,perniciosa, de efectos negativos
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:14.55,Default,,0000,0000,0000,,podría parecer algo fuera de control,
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:16.46,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que no hay nada qué hacer.
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Verdaderamente casi nada podemos hacer como individuos.
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero de hecho, hemos encontrado
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:26.28,Default,,0000,0000,0000,,en nuestras investigaciones de laboratorio,
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:31.37,Default,,0000,0000,0000,,que pequeñas intervenciones psicológicas,
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:34.68,Default,,0000,0000,0000,,pequeños cambios en los valores de la gente,
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,pequeños empujones en ciertas direcciones,
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:41.47,Default,,0000,0000,0000,,pueden restaurar los niveles de igualdad y empatía.
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, recordar a la gente
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.78,Default,,0000,0000,0000,,los beneficios de la cooperación,
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,o las ventajas de actuar en comunidad,
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:52.62,Default,,0000,0000,0000,,produce, en individuos ricos,\Nlas mismas ideas igualitarias
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:55.15,Default,,0000,0000,0000,,que los pobres.
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:13:58.53,Default,,0000,0000,0000,,En un estudio, hemos hecho \Nque la gente vea un breve video,
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:02.89,Default,,0000,0000,0000,,de solo 46 segundos, sobre la pobreza infantil
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,que sirvió como un recordatorio \Nde las necesidades de los demás
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:07.96,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo que los rodea.
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Después de verlo,
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:11.69,Default,,0000,0000,0000,,observamos qué tan dispuestos estaban
Dialogue: 0,0:14:11.69,0:14:15.40,Default,,0000,0000,0000,,para ofrecer su tiempo a un extraño
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,que estaba en apuros, que se les presentó en el laboratorio.
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Después de ver este video, una hora más tarde,
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:24.45,Default,,0000,0000,0000,,los ricos se mostraron tan generosos
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:26.41,Default,,0000,0000,0000,,con su tiempo para ayudar al extraño
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:29.12,Default,,0000,0000,0000,,al desconocido, lo mismo que los pobres.
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Esto sugiere que estas diferencias no son
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.45,Default,,0000,0000,0000,,innatas o categóricas,
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:35.17,Default,,0000,0000,0000,,sino que son maleables
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,por pequeños cambios en los valores de la gente,
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.38,Default,,0000,0000,0000,,y por pequeños impulsos de compasión
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,y empatía.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Más allá de las paredes \Nde nuestro laboratorio,
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,estamos empezando a ver \Nseñales de cambio en la sociedad.
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates, uno de los individuos más ricos del país,
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:51.81,Default,,0000,0000,0000,,en su discurso en la graduación de Harvard,
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:53.93,Default,,0000,0000,0000,,habló sobre el problema que enfrenta la sociedad
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:57.28,Default,,0000,0000,0000,,por la desigualdad, como el reto más difícil,
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:59.88,Default,,0000,0000,0000,,y habló de lo que debe hacerse para combatirlo,
Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:03.12,Default,,0000,0000,0000,,diciendo: "Los mayores avances de la humanidad
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:05.07,Default,,0000,0000,0000,,no son sus descubrimientos,
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:08.22,Default,,0000,0000,0000,,sino cómo esos descubrimientos se aplican
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:11.03,Default,,0000,0000,0000,,para reducir la desigualdad";.
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Y existe "Promesa de Dar".
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.46,Default,,0000,0000,0000,,con la que, más de 100 de los individuos
Dialogue: 0,0:15:15.46,0:15:17.84,Default,,0000,0000,0000,,más ricos del país,
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:21.76,Default,,0000,0000,0000,,han prometido dar la mitad \Nde su fortuna a obras de caridad.
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Y hoy aparecen
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:27.01,Default,,0000,0000,0000,,decenas de movimientos de base,
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.32,Default,,0000,0000,0000,,como "Somos el Uno por Ciento",
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:31.18,Default,,0000,0000,0000,,"Generación de Recursos",
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:33.30,Default,,0000,0000,0000,,o "Riquezas para el Bien Común";,
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:35.87,Default,,0000,0000,0000,,en los que el 1 % más privilegiado
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:37.69,Default,,0000,0000,0000,,de la población,
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:40.45,Default,,0000,0000,0000,,y en otros niveles,
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:42.38,Default,,0000,0000,0000,,personas verdaderamente ricas,
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:45.97,Default,,0000,0000,0000,,están utilizando sus recursos económicos,
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:49.100,Default,,0000,0000,0000,,adultos y jóvenes por igual, \Neso es lo más sorprendente para mí,
Dialogue: 0,0:15:49.100,0:15:51.65,Default,,0000,0000,0000,,apalancando en sus privilegios,
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:53.72,Default,,0000,0000,0000,,en sus propios recursos económicos,
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:56.74,Default,,0000,0000,0000,,para combatir la desigualdad
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:59.66,Default,,0000,0000,0000,,abogando por políticas sociales,
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,por cambios en los valores sociales,
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:03.91,Default,,0000,0000,0000,,y por cambios en el comportamiento de la gente,
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:06.97,Default,,0000,0000,0000,,para que actúen en contra de sus \Npropios intereses económicos
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:11.25,Default,,0000,0000,0000,,para que en última instancia, \Nse llegue a restaurar el sueño estadounidense.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:17.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)