[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte, dass Sie sich mal \Nfür einen Moment vorstellen,
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Monopoly zu spielen.
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Allerdings ist in diesem Spiel \Ndie Kombination
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,aus Fähigkeit, Talent und Glück,
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.93,Default,,0000,0000,0000,,die Ihnen im Spiel, wie auch im Leben, \Nzum Erfolg verhilft,
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,bedeutungslos geworden.
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Das Spiel ist nämlich gezinkt
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,und Sie sind damit im Vorteil.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben mehr Geld,
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,mehr mögliche Spielzüge und
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,einen größeren Zugriff auf Ressourcen.
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie jetzt über dieses Szenario \Nnachdenken,
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,möchte ich, dass Sie sich \Nfolgende Frage stellen:
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Wie könnte die Tatsache,
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Sie ein besser gestellter Spieler \Nin einem gezinkten Spiel sind,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,die Art und Weise verändern,\Nwie Sie über sich selbst
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,und den anderen Spieler denken?
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Also haben wir eine Studie an \Nder Universität Berkeley durchgeführt,
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,um uns genau dieser Frage zu widmen.
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Wir luden über 100 zufällig \Nausgewählte Paare
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,ins Labor ein
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.37,Default,,0000,0000,0000,,und ließen per Münzwurf
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,den Zufall entscheiden, welcher der beiden
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,zum reichen Spieler \Nim gezinkten Spiel wurde.
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Die reichen Spieler bekamen \Ndoppelt so viel Geld.
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Beim Zug über "Los!"
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,erhielten sie das doppelte Gehalt
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,und sie durften anstatt einem \Nalle beide Würfel nutzen,
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,so dass sie viel mehr Spielzüge \Nmachen konnten.
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,15 Minuten lang
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,beobachteten wir mit Hilfe\Nversteckter Kameras das Geschehen.
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Und heute möchte ich Ihnen erstmalig
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,einen Einblick geben,\Nwas wir dabei festgestellt haben.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Bitte entschuldigen Sie in \Nmanchen Fällen die Tonqualität,
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,denn, wie gesagt,\Nes waren versteckte Kameras.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb gibt es auch Untertitel.
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Reicher Spieler: Wie viele 500er hast du?
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Armer Spieler: Nur einen.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Reicher Spieler: Ernsthaft?\NArmer Spieler: Ja.
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Reicher Spieler: Ich habe drei. (Lacht)
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, \Nwarum sie mir so viele gegeben haben.
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Paul Piff: Den Spielern ist \Nalso schnell aufgefallen,
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,dass da etwas im Busch war.
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Eine Person hat eindeutig viel mehr Geld
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,als die andere und trotzdem sahen wir,
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,wie im Verlauf des Spiels
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,unübersehbare sowie
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,dramatische Unterschiede
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,zwischen den zwei Spielern \Ndeutlich wurden.
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Der reiche Spieler
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:55.59,Default,,0000,0000,0000,,begann sich lauter \Nauf dem Brett zu bewegen
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,und während der Züge regelrecht \Nmit seiner Spielfigur
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,auf das Spielbrett einzuhämmern.
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Unter den reichen Spielern \Nwaren dominantes Verhalten
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,und nonverbale Zeichen häufiger,
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,sie legten Machtgehabe an den Tag
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,und jubelten öfter.
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten eine Schale mit Salzbrezeln\Nauf eine Seite des Tisches gestellt.
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Das sehen Sie dort in der \Nunteren rechten Ecke.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,So konnten wir das Konsumverhalten\Nder Teilnehmer beobachten.
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben also nur beobachtet, wie viele \NSalzbrezeln die Teilnehmer essen.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Reicher Spieler: \NSind die Knabbereien eine Falle?
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Armer Spieler: Ich weiß nicht.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Paul Piff: Okay, keine Überraschung, \Ndie Probanden ahnen was wir vorhaben.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Sie fragen sich, \Nwas diese Schale mit Salzbrezeln
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,dort überhaupt soll.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Einer fragt sogar, \Nwie Sie gerade gesehen haben,
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,ob die Schale mit Salzbrezeln \Neine Falle sei.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Und trotzdem scheint \Ndie Macht der Situation
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,unweigerlich beherrschend zu sein
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,und die reichen Spieler fangen an, \Nmehr Salzbrezeln zu essen.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Reicher Spieler: Ich liebe Salzbrezeln.
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Paul Piff: Im weiteren Verlauf des Spiels
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,trat eines der wirklich interessanten\Nund dramatischen Verhaltensmuster,
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,die wir beobachteten, in Erscheinung.
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Die reichen Spieler wurden tatsächlich
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,immer unhöflicher der \Nanderen Person gegenüber
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,und immer unempfindlicher \Ngegenüber der Notlage
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:14.43,Default,,0000,0000,0000,,dieser armen, armen Spieler
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,und sie stellten immer offensichtlicher
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,ihren materiellen Erfolg zur Schau.
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem gaben sie häufiger \Nmit ihrem Erfolg an.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Reicher Spieler: Ich kann mir alles leisten.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Armer Spieler: Was kostet das?
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Reicher Spieler: Du schuldest mir 24 Dollar.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Du verlierst gleich dein ganzes Geld.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich kaufe das. Ich hab so viel Geld.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe so viel Geld, es wird ewig dauern.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Reicher Spieler 2: \NIch kaufe das ganze Brett auf.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Reicher Spieler 3: \NBald geht dir das Geld aus.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin an diesem Punkt fast unantastbar.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Paul Piff: Okay, und jetzt dazu,
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,was ich wirklich interessant fand:
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Nach Ende der 15 Minuten
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,baten wir die Spieler, ihre Empfindungen\Nwährend des Spiels zu beschreiben.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Als die reichen Spieler darüber redeten,
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,weshalb sie dieses gezinkte Monopoly-Spiel
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,zwangsläufig gewonnen hatten --
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter) --
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,sprachen sie davon, was sie alles \Nunternommen hatten,
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,um die verschiedenen Grundstücke zu kaufen
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,und in diesem Spiel erfolgreich zu sein.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Sie gewöhnten sich nur schwer an
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.64,Default,,0000,0000,0000,,die Besonderheiten der Situation;
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,zum Beispiel das Werfen der Münze,
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,das ihnen zufällig diese
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,vorteilhafte Position eingebracht hatte.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist ein wirklich, \Nwirklich unglaublicher Einblick
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,in die Art und Weise, wie Vorteile\Nvom Verstand bewertet werden.
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Monopoly-Spiel kann also
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,als Metapher für das Verstehen \Nunserer Gesellschaft
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,und ihrer hierarchischen Strukturen \Ngesehen werden,
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.65,Default,,0000,0000,0000,,in der einige wenige Menschen großen \NWohlstand und großes Ansehen genießen,
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:52.13,Default,,0000,0000,0000,,andere hingegen nicht.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben weitaus weniger Vermögen und \Neinen geringeren Status,
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.17,Default,,0000,0000,0000,,sowie einen erschwerten\NZugang zu wertvollen Ressourcen.
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Meine Kollegen und ich haben also in den\Nvergangenen sieben Jahren
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,die Auswirkungen dieser Art \Nvon Hierarchien untersucht.
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben durch Dutzende von Studien
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,mit Tausenden von Teilnehmern \Naus dem ganzen Land herausgefunden,
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:16.71,Default,,0000,0000,0000,,dass mit zunehmendem Wohlstand \Neiner Person
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,die Fähigkeit, Mitgefühl und Empathie \Nzu empfinden, abnimmt.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem glauben die Probanden verstärkt, \Nsie hätten den Wohlstand verdient und
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,ihr Egoismus nimmt zu.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Anhand von Befragungen haben \Nwir festgestellt,
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,dass wohlhabende Menschen \Neher dazu neigen,
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Geiz als etwas Gutes zu moralisieren.
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Sie halten auch das Verfolgen \Neigener Interessen
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:42.79,Default,,0000,0000,0000,,für vorteilhaft und moralisch richtig.
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich will also heute
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,über die Auswirkungen dieser \NEigeninteressen sprechen
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,und erklären, warum es wichtig ist, dass \Nwir uns um diese Auswirkungen kümmern.
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Enden möchte ich damit, \Nwas wir dagegen tun könnten.
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Einige der ersten der Studien, die wir auf \Ndiesem Gebiet durchgeführt haben,
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,beschäftigten sich mit Hilfsverhalten,
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,etwas, das unter Sozialpsychologen
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,"pro-soziales Verhalten" genannt wird.
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben uns vor allem dafür interessiert,
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,wer einer anderen Person \Nam ehesten Hilfe anbietet:
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,eine arme Person oder eine reiche?
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Für eine der Studien brachten wir
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:18.09,Default,,0000,0000,0000,,reiche und arme Gesellschaftsmitglieder \Nins Labor
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:21.58,Default,,0000,0000,0000,,und gaben jedem von ihnen Zahlungsmittel \Nim Wert von 10 Dollar.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Den Teilnehmern wurde mitgeteilt,
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,dass sie die 10 Dollar entweder behalten
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.62,Default,,0000,0000,0000,,oder teilen können,
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:29.61,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie wollen auch mit einem Fremden,
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,der völlig anonym ist.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Sie würden diese fremde Person \Nnie treffen und umgekehrt.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Dann haben wir beobachtet, wie viel \Ndie Leute von ihrem Geld abgaben.
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Personen, die zwischen 25.000 Dollar oder
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,auch mal weniger als 15.000 Dollar \Nim Jahr verdienten,
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.24,Default,,0000,0000,0000,,gaben 44 % mehr ihres Geldes
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,an die fremde Person
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,als Menschen, die zwischen 150.000
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.88,Default,,0000,0000,0000,,und 200.000 Dollar pro Jahr verdienten.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Wir ließen die Probanden Spiele spielen,
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,um zu beobachten, wer eher schummelte,
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:58.65,Default,,0000,0000,0000,,um seine Chance auf einen Gewinn zu erhöhen.
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,In einem dieser Spiele, \Nmanipulierten wir einen Computer,
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:04.16,Default,,0000,0000,0000,,so dass beim Würfeln das Überschreiten \Neiner bestimmten Augenzahl
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,unmöglich gemacht wurde.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Es konnten nicht mehr als 12 Augen \Nerreicht werden
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.35,Default,,0000,0000,0000,,und trotzdem: Je reicher man war,
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:13.11,Default,,0000,0000,0000,,desto höher war die Wahrscheinlichkeit,\Ndass man schummelte,
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:17.01,Default,,0000,0000,0000,,um Punkte zu sammeln, die zu einem\NBargewinn von 50 Dollar führen konnten.
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal war sie drei- bis viermal so hoch.
Dialogue: 0,0:07:20.86,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben eine weitere Studie durchgeführt,
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:26.31,Default,,0000,0000,0000,,in deren Verlauf wir untersucht haben, \Nob es Leute gibt, die gewillt sind
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Süßigkeiten aus einem Glas zu nehmen,\Nauf dem eindeutig steht,
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:31.04,Default,,0000,0000,0000,,dass es für Kinder reserviert ist.
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:34.48,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich scherze nicht.
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass es wie ein Witz klingt.
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben den Probanden ausdrücklich gesagt,
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:43.16,Default,,0000,0000,0000,,dass die Süßigkeiten für eine Gruppe \Nvon Kindern bestimmt sind,
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,die sich als Versuchspersonen in einem \Nbenachbarten Labor aufhalten.
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Also: Die Kinder sind im Versuchslabor.\NDie Süßigkeiten sind für sie.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben uns angeschaut, wie viele Süßigkeiten\Ndie Probanden aus dem Glas nahmen.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Probanden, die sich wohlhabend fühlten,
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,nahmen zweimal mehr Süßigkeiten
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,als Probanden, die sich arm fühlten.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben sogar eine Untersuchung\Nmit Autos durchgeführt.
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Also nicht nur irgendwelche Autos,
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,sondern wir haben uns angeschaut, \Nob Fahrer von verschiedenen Automarken
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,mehr oder weniger geneigt waren, \Ndas Gesetz zu brechen.
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,In einer dieser Studien haben wir getestet,
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:15.09,Default,,0000,0000,0000,,ob die Autofahrer für einen \NFußgänger anhalten würden,
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.99,Default,,0000,0000,0000,,den wir am Zebrastreifen darauf \Nwarten ließen, die Straße zu überqueren.
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Hier in Kalifornien ist es so, \Nwie Sie alle wissen,
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,weil wir uns ja alle daran halten:\NDas Gesetz sagt,
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:26.18,Default,,0000,0000,0000,,dass man für einen Fußgänger anhalten muss, \Nder die Straße überqueren will.
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Hier also mal ein Beispiel, \Nwie wir die Studie durchgeführt haben.
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Links steht unser Mitarbeiter,
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,der sich als Fußgänger ausgibt.
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Er geht auf den Zebrastreifen zu, als der rote \NTransporter erfolgreich zum Stehen kommt.
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:38.39,Default,,0000,0000,0000,,In typisch kalifornischer Manier\Nwird das rote Auto
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:40.73,Default,,0000,0000,0000,,von einem Bus überholt,\Nder unseren Fußgänger fast überfährt.
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Hier jetzt ein Beispiel mit \Neinem teureren Auto,
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:45.89,Default,,0000,0000,0000,,einem Toyota Prius, der nicht anhält,
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,und einem BMW, der dasselbe tut.
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben das mit Hunderten von Autos
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:56.24,Default,,0000,0000,0000,,an verschiedenen Tagen durchgeführt
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:59.20,Default,,0000,0000,0000,,und geschaut, wer anhält und wer nicht.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.66,Default,,0000,0000,0000,,So haben wir Folgendes herausgefunden:
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Je höher der Preis eines Autos stieg,
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:08.84,Default,,0000,0000,0000,,desto größer war die Tendenz des Fahrers
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.09,Default,,0000,0000,0000,,das Gesetz zu brechen.
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Keines der Autos, kein einziges der Autos
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,in der billigsten Fahrzeugkategorie
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,hat das Gesetz gebrochen.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Aber fast 50 % der Autos
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.45,Default,,0000,0000,0000,,in der teuersten Kategorie
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,haben das Gesetz gebrochen.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben auch andere Studien \Ndurchgeführt und herausgefunden,
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,dass wohlhabendere Personen \Nin Verhandlungen eher lügen,
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,sich auf Arbeit eher unmoralisch verhalten,
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.43,Default,,0000,0000,0000,,also zum Beispiel Geld \Naus der Kasse klauen,
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,sich bestechen lassen oder die Kunden anlügen.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich will damit nicht sagen,
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,dass nur wohlhabende Menschen
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.69,Default,,0000,0000,0000,,diese Verhaltensmuster zeigen.
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Wirklich nicht. Tatsächlich denke ich, \Ndass wir alle
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,in unserem Alltag, jede Stunde, \Njede Minute,
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,mit gegensätzlichen Motivationen \Nzu kämpfen haben,
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,wenn es darum geht, ob wir unsere Interessen
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.05,Default,,0000,0000,0000,,über die von anderen Personen stellen.
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist auch verständlich,
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.99,Default,,0000,0000,0000,,denn der amerikanische Traum ist eine Idee,
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,die besagt, dass wir alle \Ndieselben Möglichkeiten haben,
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:10.12,Default,,0000,0000,0000,,erfolgreich zu sein und voran zu kommen,
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,so lange wir uns anstrengen \Nund hart arbeiten.
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal heißt das eben auch,
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:18.48,Default,,0000,0000,0000,,dass wir unsere eigenen Interessen
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,über die Interessen und das Wohlergehen\Nder Leute um uns herum stellen müssen.
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben aber herausgefunden,
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,dass, je wohlhabender man ist,
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,desto wahrscheinlicher verfolgt man eine \Nbestimmte Vision von persönlichem Erfolg,
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.44,Default,,0000,0000,0000,,eigenen Leistungen und Errungenschaften,
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:34.79,Default,,0000,0000,0000,,zum Schaden seiner Mitmenschen.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Hier sehen Sie das durchschnittliche \NEinkommen, das jedes Fünftel der Haushalte
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,und die oberen 5 % \Nder Bevölkerung im Lauf
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,der letzten 20 Jahre zur Verfügung hatte.
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.88,Default,,0000,0000,0000,,1993 waren die Unterschiede beim Einkommen
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.97,Default,,0000,0000,0000,,zwischen den einzelnen Fünfteln \Nder Bevölkerung
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:51.56,Default,,0000,0000,0000,,ziemlich erschreckend.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nicht schwer, \Ndie Unterschiede zu erkennen.
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Aber im Lauf der letzten 20 Jahre,
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,ist aus diesem wesentlichen Unterschied\Neine riesige Lücke geworden,
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:02.37,Default,,0000,0000,0000,,zwischen den oberen 5 %\Nund allen anderen.
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich besitzen die oberen \N20 % unserer Bevölkerung
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,nahezu 90 % des gesamten\NVermögens in unserem Land.
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Noch nie zuvor gab es eine solche
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:13.89,Default,,0000,0000,0000,,wirtschaftliche Ungleichheit.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Das heißt nicht nur, \Ndass sich der Wohlstand
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,zunehmend in den Händen einiger \Nausgewählter Personengruppen befindet,
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch, dass der amerikanische Traum
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.78,Default,,0000,0000,0000,,für die meisten von uns
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,in immer weitere Ferne rückt.
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben herausgefunden,
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:34.24,Default,,0000,0000,0000,,dass je wohlhabender man ist,
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:36.78,Default,,0000,0000,0000,,desto mehr fühlt man sich berechtigt,\Nso wohlhabend zu sein,
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,und desto eher priorisiert man \Ndie eigenen Interessen
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.74,Default,,0000,0000,0000,,vor denen anderer Menschen
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,und ist bereit den eigenen Interessen \Nzu dienen.
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Also wenn das stimmt,\Ndann gibt es keinen Grund zu denken,
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:48.96,Default,,0000,0000,0000,,dass sich diese Muster ändern.
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich haben wir also \Njeden Grund zu denken,
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.49,Default,,0000,0000,0000,,dass sie sich nur verschlimmern werden
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,und so würde es dann aussehen,\Nwenn es sich in den nächsten 20 Jahren
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,weiterhin so linear entwickelt.
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Ungleichheit, wirtschaftliche Ungleichheit,
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.61,Default,,0000,0000,0000,,ist etwas, worüber wir alle \Nbesorgt sein sollten.
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Nicht nur wegen den Menschen, \Ndie am unteren Ende
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,der sozialen Hierarchie stehen,
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,sondern weil es Einzelpersonen \Nund Gruppen schlechter geht,
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:16.09,Default,,0000,0000,0000,,wenn wirtschaftliche Ungleichheit herrscht.
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Das gilt nicht nur für den unteren Rand \Nder Gesellschaft, sondern für alle.
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Aus den besten Laboren weltweit
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,kommen zahlreiche spannende \NForschungsergebnisse,
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,die die Bandbreite der Dinge aufzeigen,
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:28.42,Default,,0000,0000,0000,,die durch die steigende \Nwirtschaftliche Ungleichheit
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,untergraben werden.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Soziale Mobilität, Dinge, \Ndie uns wirklich wichtig sind,
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.20,Default,,0000,0000,0000,,körperliche Gesundheit, soziales Vertrauen,
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:39.24,Default,,0000,0000,0000,,all das geht den Bach hinunter, wenn die \Nwirtschaftliche Ungleichheit steigt.
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Gleichzeitig verschärfen sich \Nall die negativen Dinge
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.87,Default,,0000,0000,0000,,in sozialen Gruppen und Gemeinschaften,
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Dinge wie Übergewicht, Gewalt,
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Verhaftungen und Strafvollzug,
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,das alles verschlimmert sich, wenn die \Nwirtschaftliche Ungleichheit zunimmt.
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Und auch hier betreffen diese Auswirkungen
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.20,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur einige Wenige, die Folgen
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:58.80,Default,,0000,0000,0000,,werden von allen Gesellschaftsschichten \Nwidergespiegelt.
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Sogar die Menschen am oberen Ende \Nbekommen die Konsequenzen zu spüren.
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Was können wir also tun?
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Teufelskreis aus nicht enden wollenden
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,schädlichen und negativen Effekten wirkt,
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:14.55,Default,,0000,0000,0000,,als sei er außer Kontrolle
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:16.46,Default,,0000,0000,0000,,und es scheint, \Nals könnten wir nichts tun,
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:19.26,Default,,0000,0000,0000,,vor allem nichts,\Nwas ein einzelner Mensch tun kann.
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Aber tatsächlich haben wir in unseren Tests
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:26.28,Default,,0000,0000,0000,,herausgefunden,
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:31.37,Default,,0000,0000,0000,,dass kleine psychologische Interventionen,
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:34.68,Default,,0000,0000,0000,,kleine Veränderungen von Werten und Normen,
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,kleine Schubser in bestimmte Richtungen,
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:41.47,Default,,0000,0000,0000,,das Gefühl von Gleichheit und Empathie \Nwiederherstellen können.
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel die Leute
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.78,Default,,0000,0000,0000,,an die Vorteile von Zusammenarbeit
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,oder an die Vorteile von Gemeinschaft \Nzu erinnern,
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:52.62,Default,,0000,0000,0000,,führt bei wohlhabenderen Menschen dazu,
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:55.15,Default,,0000,0000,0000,,dass sie genauso egalitär handeln \Nwie arme Leute.
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:13:58.53,Default,,0000,0000,0000,,In einer Studie sahen die Probanden \Nein kurzes Video,
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:02.89,Default,,0000,0000,0000,,nur 46 Sekunden lang, \Nin dem es um Kinderarmut ging.
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Das Video sollte sie
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:07.96,Default,,0000,0000,0000,,an die Bedürfnisse der anderen Menschen \Nauf der Welt erinnern,
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,und nachdem die Probanden es \Ngesehen hatten
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:11.69,Default,,0000,0000,0000,,testeten wir, ob sie bereit waren,
Dialogue: 0,0:14:11.69,0:14:15.40,Default,,0000,0000,0000,,ihre Zeit einem gestressten Fremden \Nanzubieten,
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,den wir ihnen im Labor vorstellten.
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Eine Stunde nachdem sie das Video \Ngesehen hatten,
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:24.45,Default,,0000,0000,0000,,opferten die wohlhabenden Probanden
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:26.41,Default,,0000,0000,0000,,ihre Zeit genauso oft, \Num der anderen Person zu helfen,
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:29.12,Default,,0000,0000,0000,,wie ein armer Proband.
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Das lässt vermuten, dass diese Unterschiede
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.45,Default,,0000,0000,0000,,nicht angeboren oder endgültig sind,
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:35.17,Default,,0000,0000,0000,,sondern sie sind sehr formbar,
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,selbst durch leichte Veränderungen im \NWertesystem eines Menschen
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.38,Default,,0000,0000,0000,,und kleine Schubser in Richtung
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Mitgefühl und Empathie.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Und außerhalb unseres Labors
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,beobachten wir mehr und mehr Zeichen \Nder Veränderung in der Gesellschaft.
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates, eine der reichsten Personen \Nunseres Landes,
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:51.81,Default,,0000,0000,0000,,sprach bei seiner Abschlussfeier \Nin Harvard
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:53.93,Default,,0000,0000,0000,,über das Problem, mit dem \Nunsere Gesellschaft konfrontiert ist,
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:57.28,Default,,0000,0000,0000,,nämlich dass Ungleichheit die beängstigendste \NHerausforderung heutzutage ist.
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Er sprach auch darüber, was im Kampf \Ngegen Ungleichheit getan werden muss
Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:03.12,Default,,0000,0000,0000,,und sagte in diesem Zusammenhang:\N"Der größte Fortschritt der Menschheit
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:05.07,Default,,0000,0000,0000,,liegt nicht in den Entdeckungen,
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:08.22,Default,,0000,0000,0000,,sondern in der Anwendung \Ndieser Entdeckungen,
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:11.03,Default,,0000,0000,0000,,um für mehr Gleichheit zu sorgen."
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Und dann gibt es noch das "Giving Pledge",
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.46,Default,,0000,0000,0000,,eine Organisation, in der mehr als 100
Dialogue: 0,0:15:15.46,0:15:17.84,Default,,0000,0000,0000,,der reichsten Personen unseres Landes
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:21.76,Default,,0000,0000,0000,,die Hälfte ihres Vermögens \Nfür wohltätige Zwecke spenden.
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem entstehen
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Dutzende von Bürgerbewegungen
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.32,Default,,0000,0000,0000,,wie zum Beispiel "We are the One Percent" \N[Wir sind das eine Prozent],
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:31.18,Default,,0000,0000,0000,,die "Resource Generation" \N[Ressourcen-Generation]
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:33.30,Default,,0000,0000,0000,,oder "Wealth for Common Good" \N[Wohlstand für alle],
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Organisationen, in denen
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:37.69,Default,,0000,0000,0000,,die priviligierten Mitglieder \Nder Gesellschaft,
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Mitglieder der oberen paar Prozent und
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:42.38,Default,,0000,0000,0000,,andere wohlhabende Menschen
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:45.97,Default,,0000,0000,0000,,ihre eigenen wirtschaftlichen \NRessourcen nutzen,
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Alt wie Jung, das ist das, \Nwas mich derart fasziniert,
Dialogue: 0,0:15:49.100,0:15:51.65,Default,,0000,0000,0000,,die ihr Privileg wirksam einsetzen,
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:53.72,Default,,0000,0000,0000,,ihre eigenen wirtschaftlichen Möglichkeiten,
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:56.74,Default,,0000,0000,0000,,um gegen Ungleichheit zu kämpfen,
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:59.66,Default,,0000,0000,0000,,indem sie sich für Sozialpolitik einsetzen,
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,für neue gesellschaftliche Werte
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:03.91,Default,,0000,0000,0000,,und für Veränderungen im Verhalten \Nder Menschen,
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:06.97,Default,,0000,0000,0000,,die zwar ihren eigenen wirtschaftlichen \NInteressen entgegenwirken,
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:11.25,Default,,0000,0000,0000,,aber über kurz oder lang den amerikanischen \NTraum wiederherstellen könnten.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:17.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)