WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:02.967
Jeg ønsker at I, for et øjeblik,

00:00:02.967 --> 00:00:06.817
tænker på at spille et spil Matador,

00:00:06.817 --> 00:00:09.424
bortset fra at i dette spil, hvor den kombination

00:00:09.424 --> 00:00:12.393
af øvelse, talent og held

00:00:12.393 --> 00:00:14.931
som hjælper jer med at få succes i spillet,
som i livet,

00:00:14.931 --> 00:00:16.347
er blevet gjort irrelevant,

00:00:16.347 --> 00:00:18.642
fordi spillet er blevet manipuleret,

00:00:18.642 --> 00:00:20.522
og du har fået fordelen.

00:00:20.522 --> 00:00:22.401
Du har flere penge,

00:00:22.401 --> 00:00:24.961
flere muligheder for at komme rundt på brættet,

00:00:24.961 --> 00:00:27.186
og bedre adgang til ressourcerne.

00:00:27.186 --> 00:00:28.517
Og hvis I tænke over den oplevelse,

00:00:28.517 --> 00:00:31.105
så ønsker jeg at i spørger jer selv,

00:00:31.105 --> 00:00:32.875
hvordan mon den oplevelse af at være

00:00:32.875 --> 00:00:36.005
den privilegerede spiller i et manipuleret spil

00:00:36.005 --> 00:00:38.928
ændre måden hvorpå du tænker om dig selv

00:00:38.928 --> 00:00:42.786
og om den anden spiller?

NOTE Paragraph

00:00:42.786 --> 00:00:45.833
Så vi lavede en undersøgelse 
på campus hos U. C. Berkeley

00:00:45.833 --> 00:00:48.135
for at se på præcis det spørgsmål.

00:00:48.135 --> 00:00:49.793
Vi bragte mere end 100 par

00:00:49.793 --> 00:00:52.554
af fremmede ind i vores Lab,

00:00:52.554 --> 00:00:54.374
og ved at slå plat eller krone

00:00:54.374 --> 00:00:56.161
gjorde vi en af de to

00:00:56.161 --> 00:00:58.506
til den rige spiller i det manipulerede spil.

00:00:58.506 --> 00:01:01.327
De fik dobbelt så mange penge.

00:01:01.327 --> 00:01:02.828
Når de passerede start,

00:01:02.828 --> 00:01:05.034
fik de det dobbelte beløb,

00:01:05.034 --> 00:01:07.007
og de fik lov til at bruge to terninger
i stedet for en,

00:01:07.007 --> 00:01:08.818
så de fik mulighed for at komme
mere rundt på brættet.

00:01:08.818 --> 00:01:11.824
(Latter)

00:01:11.824 --> 00:01:13.537
Og i løbet af 15 minutter,

00:01:13.537 --> 00:01:17.067
iagttog vi dem gennem skjulte kameraer.

00:01:17.067 --> 00:01:18.888
Og hvad jeg vil i dag, for første gang,

00:01:18.888 --> 00:01:21.400
er at vise en lille smule af hvad vi så.

00:01:21.400 --> 00:01:22.909
I må have lydkvaliteten undskyldt,

00:01:22.909 --> 00:01:25.565
i nogle tilfælde, fordi igen,
dette er med skjulte kameraer.

00:01:25.580 --> 00:01:27.775
Så vi har tilføjet undertekster.

00:01:27.775 --> 00:01:29.165
Rig spiller: "Hvor mange 500'ere havde du?"

00:01:29.165 --> 00:01:30.400
Fattig spiller: "Kun en."

NOTE Paragraph

00:01:30.400 --> 00:01:31.517
Rig spiller: "Er det rigtigt"
Fattig spiller: "Ja."

NOTE Paragraph

00:01:31.517 --> 00:01:33.270
Rig spiller: "Jeg har tre." (Griner)

00:01:33.270 --> 00:01:35.196
Jeg ved ikke hvorfor de gav mig så mange.

NOTE Paragraph

00:01:35.196 --> 00:01:37.034
Paul Piff: 
Okay, så det gik hurtigt op for spillerne

00:01:37.034 --> 00:01:38.376
at noget var anderledes.

00:01:38.376 --> 00:01:40.671
En person havde tydeligt langt flere penge

00:01:40.671 --> 00:01:42.820
end den anden person, og alligevel,

00:01:42.820 --> 00:01:44.962
som spillet udviklede sig,

00:01:44.962 --> 00:01:46.967
så vi en meget udtalt forskel

00:01:46.967 --> 00:01:49.416
og en dramatisk forskel begyndte at vise sig

00:01:49.416 --> 00:01:51.290
mellem de to spillere.

00:01:51.290 --> 00:01:53.010
Den rige spiller

00:01:53.010 --> 00:01:55.588
begyndte at flytte brikken mere støjende,

00:01:55.588 --> 00:01:57.469
bogstaveligt slår den ned i brættet

00:01:57.469 --> 00:02:00.389
mens han flytter den.

00:02:00.389 --> 00:02:03.382
Vi så oftere tegn på dominans

00:02:03.382 --> 00:02:04.972
og ikke-verbale tegn,

00:02:04.972 --> 00:02:07.394
fremvisning af magt

00:02:07.394 --> 00:02:11.349
og fejring hos de rige spillere.

NOTE Paragraph

00:02:11.349 --> 00:02:13.870
Vi havde en skål med saltkringler 
placeret ved siden af.

00:02:13.870 --> 00:02:15.531
Den er i nederste højre hjørne her.

00:02:15.531 --> 00:02:19.018
Dette tillod os at iagttage 
deltagernes forbrugsadfærd.

00:02:19.018 --> 00:02:23.636
Så vi talte bare hvor mange 
saltkringler hver deltager spiste.

NOTE Paragraph

00:02:23.636 --> 00:02:25.569
Rig spiller: "Er disse saltkringler et trick?"

NOTE Paragraph

00:02:25.569 --> 00:02:27.495
Fattig spiller: "Jeg ved det ikke"

NOTE Paragraph

00:02:27.495 --> 00:02:30.634
PP: Okay, ingen overraskelser, 
folk er mistænkelige.

00:02:30.634 --> 00:02:32.139
De undrer sig over hvad skålen med saltkringler

00:02:32.139 --> 00:02:33.920
er der for, fra starten.

00:02:33.920 --> 00:02:35.834
En spørger endda, som I lige så,

00:02:35.834 --> 00:02:38.793
er skålen med saltkringler et trick?

00:02:38.793 --> 00:02:41.703
og trods dette, påvirkning af situation

00:02:41.703 --> 00:02:44.004
ser ud til at slå igennem,

00:02:44.004 --> 00:02:48.457
og den rige spiller begynder 
at spise flere saltkringler.

NOTE Paragraph

00:02:51.976 --> 00:02:54.073
Rig spiller: "Jeg elsker saltkringler"

NOTE Paragraph

00:02:54.073 --> 00:02:56.402
(Latter)

NOTE Paragraph

00:02:57.988 --> 00:03:00.118
PP: Og som spillet fortsatte,

00:03:00.118 --> 00:03:02.450
en af de mest interessante 
og dramatiske mønstre

00:03:02.450 --> 00:03:05.523
vi observere begyndte at vise sig

00:03:05.523 --> 00:03:07.394
var at den rige spiller faktisk

00:03:07.394 --> 00:03:10.516
begyndte at blive grovere 
overfor den anden person

00:03:10.516 --> 00:03:12.587
og mindre og mindre følsomme 
overfor forfatningen

00:03:12.587 --> 00:03:14.431
hos disse stakels, fattige spillere,

00:03:14.431 --> 00:03:16.502
og mere og mere demonstrative

00:03:16.502 --> 00:03:18.971
med deres materielle succes,

00:03:18.971 --> 00:03:22.177
mere tilbøjelige til at fremvise hvad de gør.

00:03:23.589 --> 00:03:27.699
Rig spiller: "Jeg har penge til alt."

00:03:27.699 --> 00:03:29.317
Fattig spiller: "Hvor meget er det?"

00:03:29.317 --> 00:03:33.279
Rig spiller: "Du skylder mig 24 dollars."

00:03:33.279 --> 00:03:36.135
Du vil tabe alle dine penge om lidt.

00:03:36.135 --> 00:03:38.295
Jeg køber den, jeg har så mange penge.

00:03:38.295 --> 00:03:40.241
Jeg har så mange penge, jeg kan alt.

00:03:40.241 --> 00:03:42.201
Rig spiller 2: 
"Jeg kommer til at købe hele brættet"

00:03:42.201 --> 00:03:43.931
Rig spiller 3: "Du løber snart tør for penge."

00:03:43.931 --> 00:03:46.779
Jeg er urørlig fra nu af.

NOTE Paragraph

00:03:46.779 --> 00:03:49.095
PP: Okay, her er hvad jeg tænker

00:03:49.095 --> 00:03:50.843
var rigtigt, rigtigt interessant,

00:03:50.843 --> 00:03:54.097
var at ved slutningen af de 15 minutter,

00:03:54.097 --> 00:03:58.490
spurgte vi spillerne om deres oplevelse af spillet.

00:03:58.490 --> 00:04:00.565
Og når de rige spillere talte om

00:04:00.565 --> 00:04:02.447
hvorfor de uundgåeligt havde vundet

00:04:02.447 --> 00:04:04.466
i det manipulerede spil Matador

00:04:04.466 --> 00:04:09.275
(Latter)

00:04:09.275 --> 00:04:12.839
så talte de om hvad de havde gjort

00:04:12.839 --> 00:04:15.653
for at købe forskellige ejendomme

00:04:15.653 --> 00:04:18.435
og fortjent deres succes i spillet,

00:04:18.435 --> 00:04:20.924
og de blev mindre opmærksomme

00:04:20.924 --> 00:04:23.639
på alle de forskellige komponenter i situationen,

00:04:23.639 --> 00:04:26.312
herunder slåen plat eller krone

00:04:26.312 --> 00:04:28.627
som tilfældigt havde bragt dem i

00:04:28.627 --> 00:04:31.616
den fordelagtige situation til at starte med.

00:04:31.616 --> 00:04:34.454
Og dette er en virkelig, 
virkelig utrolig indsigt

00:04:34.454 --> 00:04:39.909
i hvordan vores opfattelse af fordele.

NOTE Paragraph

00:04:39.909 --> 00:04:42.130
Nu kan dette spil Matador bruges

00:04:42.130 --> 00:04:44.973
som en metafor til at forstå samfundet

00:04:44.973 --> 00:04:48.258
og det hierarkiske struktur, hvor nogle folk

00:04:48.258 --> 00:04:50.650
har masser af penge og status,

00:04:50.650 --> 00:04:52.127
som mange folk ikke har.

00:04:52.127 --> 00:04:55.060
De som har mindre rigdom 
og meget mindre status

00:04:55.060 --> 00:04:58.174
og meget mindre adgang 
til værdifulde ressourcer.

00:04:58.174 --> 00:05:01.410
Og hvad mine kollegaer og jeg har 
gjort i de sidste syv år

00:05:01.410 --> 00:05:05.479
er at studere effekterne af 
disse former for hierarkier.

00:05:05.479 --> 00:05:08.763
Hvad vi har fundet gennem en række studier

00:05:08.763 --> 00:05:12.180
og tusinder af deltagere rundt om i landet

00:05:12.180 --> 00:05:16.712
er at når en persons niveau af rigdom stiger,

00:05:16.712 --> 00:05:22.780
falder deres medfølelse og empati,

00:05:22.780 --> 00:05:26.551
og deres følelse af berettigelse, 
af de har fortjent det,

00:05:26.551 --> 00:05:31.099
og deres ideologi om selvinteresse stiger.

00:05:31.099 --> 00:05:33.158
I undersøgelser, har vi fundet at det faktisk

00:05:33.158 --> 00:05:35.035
er de rigeste individer, som er mere tilbøjelige

00:05:35.035 --> 00:05:38.075
til at moraliserer at grådighed er godt,

00:05:38.075 --> 00:05:40.078
og forfølgelsen af selv-interesse er

00:05:40.078 --> 00:05:42.794
er godt og moralsk.

00:05:42.794 --> 00:05:44.643
Hvad jeg ønsker at tale om i dag

00:05:44.643 --> 00:05:49.464
er nogle af følgerne af selv-interesse ideologi,

00:05:49.464 --> 00:05:51.827
at tale om hvorfor vi skal 
bekymre os om disse følger,

00:05:51.827 --> 00:05:55.469
og til sidst om hvad der bør gøres.

NOTE Paragraph

00:05:55.469 --> 00:05:57.634
Nogle af de første studier 
vi lavede på dette område

00:05:57.634 --> 00:05:58.920
kiggede på hjælpeadfærd,

00:05:58.920 --> 00:06:01.079
noget som psykologer kalder

00:06:01.079 --> 00:06:03.170
pro-social adfærd.

00:06:03.170 --> 00:06:05.883
Og vi interesserede os for hvem der er

00:06:05.883 --> 00:06:08.231
mest tilbøjelig til at hjælpe en anden person,

00:06:08.231 --> 00:06:11.388
en som er rig eller en som er fattig.

00:06:11.388 --> 00:06:15.790
I et studie, bragte vi et rigt og et fattigt

00:06:15.790 --> 00:06:18.090
medlem af et lokalsamfund ind i laboratoriet

00:06:18.090 --> 00:06:21.584
og gave dem hver en sum 
svarende til 10 dollars.

00:06:21.584 --> 00:06:23.194
Vi fortalte deltagerne

00:06:23.194 --> 00:06:25.642
at de kunne beholde disse 10 
dollars for dem selv

00:06:25.642 --> 00:06:27.617
eller de kunne give en del af dem,

00:06:27.617 --> 00:06:29.612
hvis de ønskede det, til en fremmed

00:06:29.612 --> 00:06:31.083
som var totalt anonym.

00:06:31.083 --> 00:06:34.119
De har aldrig mødt denne fremmede 
og den fremmede har aldrig mødt dem.

00:06:34.119 --> 00:06:37.337
Og vi målte hvor mange penge folk giver væk.

00:06:37.337 --> 00:06:39.687
Individer der tjener ca 25.000 nogen gange

00:06:39.687 --> 00:06:42.014
under 15.000 dollars om året

00:06:42.014 --> 00:06:44.241
gav 44 procent mere af deres penge

00:06:44.241 --> 00:06:45.324
til den fremmede

00:06:45.324 --> 00:06:47.632
end individer der tjener 150.000

00:06:47.632 --> 00:06:50.879
eller 200.000 dollars om året.

NOTE Paragraph

00:06:50.879 --> 00:06:53.627
Vi lod folk spille spil

00:06:53.627 --> 00:06:56.258
for at se hvem der var 
mest tilbøjelig til at snyde

00:06:56.258 --> 00:06:58.652
for at forøge deres chancer for en gevinst.

00:06:58.652 --> 00:07:01.372
I et spil manipulerede vi en computer

00:07:01.372 --> 00:07:04.164
så terningkast over en bestemt score

00:07:04.164 --> 00:07:05.150
var umulig.

00:07:05.150 --> 00:07:08.242
Man kunne ikke få mere end 12 i det spil,

00:07:08.242 --> 00:07:11.354
og igen, jo rigere du er,

00:07:11.354 --> 00:07:13.111
jo større sandsynlighed har 
du for at snyde i dette spil

00:07:13.111 --> 00:07:17.010
for at tjene point til at vinde
en 50$ kontant præmie,

00:07:17.010 --> 00:07:20.855
nogen gange op til 3 eller 4 gange så meget.

NOTE Paragraph

00:07:20.855 --> 00:07:23.088
Vi lavede en anden undersøgelse, 
hvor vi undersøgte hvorvidt

00:07:23.088 --> 00:07:26.311
folk ville være tilbøjelige til at tage slik

00:07:26.311 --> 00:07:28.802
fra en krukke som vi tydeligt sagde


00:07:28.802 --> 00:07:31.042
var reserveret til børn --

00:07:31.042 --> 00:07:34.484
(Latter)

00:07:34.484 --> 00:07:36.325
som deltog i -- jeg joker ikke.

00:07:36.325 --> 00:07:39.054
Jeg ved det lyder som om jeg laver en joke.

00:07:39.054 --> 00:07:41.295
Vi fortalte tydeligt deltagerne

00:07:41.295 --> 00:07:43.164
at denne krukke var slik til børn som deltog

00:07:43.164 --> 00:07:45.648
i et udviklingsforsøg i nærheden.

00:07:45.648 --> 00:07:47.698
De deltager i et studie, de er for dem.

00:07:47.698 --> 00:07:51.341
Og vi overvågende hvor mange 
bolsjer deltagerne tog.

00:07:51.341 --> 00:07:52.854
Deltagere som følte sig rige

00:07:52.854 --> 00:07:54.259
to to gange så mange bolsjer

00:07:54.259 --> 00:07:57.408
som deltagere som følte sig fattige.

NOTE Paragraph

00:07:57.408 --> 00:08:00.061
Vi studerede også biler,

00:08:00.061 --> 00:08:01.923
ikke hvilke som helst biler,

00:08:01.923 --> 00:08:04.994
men om fører af forskellige slags biler

00:08:04.994 --> 00:08:08.097
er mere eller mindre tilbøjelige 
til bryde loven.

00:08:08.097 --> 00:08:10.934
I et af disse studier, kiggede vi på

00:08:10.934 --> 00:08:15.090
om en bil ville stoppe for en fodgænger

00:08:15.090 --> 00:08:17.989
som stod og ville gå over 
en fodgængerovergang.

00:08:17.989 --> 00:08:19.733
I Californien, som I alle ved,

00:08:19.733 --> 00:08:22.257
fordi jeg ved at I alle gør det,

00:08:22.257 --> 00:08:26.185
der siger loven at man skal stoppe for 
en fodgænger som venter på at gå over.

00:08:26.185 --> 00:08:28.117
Så her er et eksempel på hvordan vi gjorde det.

00:08:28.117 --> 00:08:30.233
Det er vores medsammensvorne til venstre

00:08:30.233 --> 00:08:31.822
poserer som en fodgænger.

00:08:31.822 --> 00:08:36.073
Han nærmer sig og den røde bil
stopper efterfølgende.

00:08:36.073 --> 00:08:38.391
På typisk Californisk vis, er den overhalet af

00:08:38.391 --> 00:08:40.728
af en bus, som næsten kører 
vores fodgænger over.

00:08:40.728 --> 00:08:42.284
(Latter)

00:08:42.284 --> 00:08:44.151
Her er et eksempel på en mere dyr bil,

00:08:44.151 --> 00:08:45.889
en Prius, kører gennem,

00:08:45.889 --> 00:08:50.197
og en BMW, der gør det samme.

00:08:51.388 --> 00:08:53.887
Således gjorde vi for hundrede af køretøjer

00:08:53.887 --> 00:08:56.243
på forskellige dage,

00:08:56.243 --> 00:08:59.195
bare registrerede hvem der stoppede 
og hvem der ikke gjorde det.

00:09:00.466 --> 00:09:02.660
Hvad vi fandt var at når prisen på

00:09:02.660 --> 00:09:06.960
en bil blev forøget

00:09:06.960 --> 00:09:08.844
så førerens tendens til at bryde loven

00:09:08.844 --> 00:09:10.088
også forøget.

00:09:10.088 --> 00:09:12.780
Ingen af bilerne, ingen af bilerne

00:09:12.780 --> 00:09:16.080
i vores mindst kostbare kategori

00:09:16.080 --> 00:09:17.645
brød loven.

00:09:17.645 --> 00:09:20.038
Tæt på 50 procent af bilerne

00:09:20.038 --> 00:09:22.446
i vores mest kostbare kategori

00:09:22.446 --> 00:09:25.289
brød loven.

00:09:25.289 --> 00:09:27.182
Vi har lavet andre studier som finder

00:09:27.182 --> 00:09:30.733
at rigere individer er mere 
tilbøjelige til at lyve i forhandlinger

00:09:30.733 --> 00:09:32.823
at udvise uetisk adfærd på arbejde

00:09:32.823 --> 00:09:35.431
så som tyveri af penge,

00:09:35.431 --> 00:09:40.514
tage i mod bestikkelse, 
lyve overfor kunder.

NOTE Paragraph

00:09:40.514 --> 00:09:42.076
Nu mener jeg ikke

00:09:42.076 --> 00:09:43.779
at det kun er rige mennesker

00:09:43.779 --> 00:09:45.691
som udviser disse mønstre af adfærd.

00:09:45.691 --> 00:09:48.460
Ikke overhovedet. Faktisk, tror jeg at vi alle,

00:09:48.460 --> 00:09:51.424
i vores dag til dag, minut for minut liv,

00:09:51.424 --> 00:09:54.396
kæmper mellem disse to 
konkurrerende motivationer

00:09:54.396 --> 00:09:57.693
om hvornår, eller om, 
at sætte vores egne interesser

00:09:57.693 --> 00:10:00.047
over interesserne for andre folk.

00:10:00.047 --> 00:10:02.429
Og det er forståeligt fordi

00:10:02.429 --> 00:10:04.992
den amerikanske drøm er ideen

00:10:04.992 --> 00:10:08.091
om at vi alle skal have ens muligheder

00:10:08.091 --> 00:10:10.125
for succes og fremgang,

00:10:10.125 --> 00:10:12.682
så længe vi klarer os selv og arbejder hård,

00:10:12.682 --> 00:10:15.386
og et stykke at dette 
betyder at nogen gange,

00:10:15.386 --> 00:10:18.485
er du nødt til at sætte dine egne interesser

00:10:18.485 --> 00:10:21.915
over interesserne og velbefindende 
af andre folk omkring dig.

00:10:21.915 --> 00:10:24.084
Men hvad vi er ved at finde er at,

00:10:24.084 --> 00:10:26.492
jo rigere du er, jo mere tilbøjelig er du

00:10:26.492 --> 00:10:29.207
til at forfølge en vision af personlig succes,

00:10:29.207 --> 00:10:31.442
af belønning og gennemførsel,

00:10:31.442 --> 00:10:34.790
på bekostning af andre omkring dig.

00:10:34.790 --> 00:10:37.554
Jeg har plottet for jer den 
gennemsnitlige husholdningsindkomst

00:10:37.554 --> 00:10:41.170
for hver femtedel og de
øverste 5% af befolkningen

00:10:41.170 --> 00:10:43.340
gennem de sidste 20 år.

00:10:43.340 --> 00:10:45.882
i 1993, forskellen mellem de forskellige

00:10:45.882 --> 00:10:48.967
femtedele af befolkningen, 
set som indkomst,

00:10:48.967 --> 00:10:51.564
er rimeligt tydelige.

00:10:51.564 --> 00:10:54.161
Det er ikke svært at se at der er forskelle.

00:10:54.161 --> 00:10:57.045
Men over de sidste 20 år, 
har den tydelige forskel

00:10:57.045 --> 00:10:59.219
blevet en slags Grand Canyon

00:10:59.219 --> 00:11:02.373
mellem den i toppen og alle andre.

00:11:02.373 --> 00:11:06.065
Faktisk, de 20 % i toppen af vores befolkning

00:11:06.065 --> 00:11:09.143
ejer tæt på 90 % af den 
totale rigdom i dette land.

00:11:09.143 --> 00:11:11.402
Vi har fået ikke ført set højder

00:11:11.402 --> 00:11:13.890
af økonomisk ulighed.

00:11:15.634 --> 00:11:17.970
Hvad dette betyder er at 
rigdom ikke kun er blevet

00:11:17.970 --> 00:11:22.450
stigende koncentreret på hænderne 
af en lille gruppe individer,

00:11:22.450 --> 00:11:24.834
men at den amerikanske drøm er blevet

00:11:24.834 --> 00:11:26.782
i stigende grad uopnåelig

00:11:26.782 --> 00:11:29.975
for en stigende del af os.

00:11:29.975 --> 00:11:32.242
Og hvis det er tilfældet, som vi har fundet,

00:11:32.242 --> 00:11:34.237
at jo rigere man er,

00:11:34.237 --> 00:11:36.779
jo mere fortjent man føler sig til den rigdom,

00:11:36.779 --> 00:11:39.772
jo mere tilbøjelig er man til 
at prioritere sine egne interesser

00:11:39.772 --> 00:11:41.739
over interesserne for andre folk,

00:11:41.739 --> 00:11:45.129
og være villig til at gøre ting 
for at følge den selvinteresse.

00:11:45.129 --> 00:11:46.863
Der er ingen grund til at tænke

00:11:46.863 --> 00:11:48.961
at disse mønstre vil ændres.

00:11:48.961 --> 00:11:50.504
Faktisk, der er al mulig grund til at tro

00:11:50.504 --> 00:11:52.487
at det vil blive værre,

00:11:52.487 --> 00:11:55.334
og dette er hvordan det vil se 
ud hvis tingene bare fortsætter,

00:11:55.334 --> 00:11:59.961
men samme lineære rate, 
i de næste 20 år.

NOTE Paragraph

00:11:59.961 --> 00:12:02.682
Nu, ulighed, økonomisk ulighed,

00:12:02.682 --> 00:12:04.606
er noget vi alle skal være bekymrede om,

00:12:04.606 --> 00:12:07.135
og ikke kun omkring dem på bunden

00:12:07.135 --> 00:12:08.649
af det sociale hierarki,

00:12:08.649 --> 00:12:10.889
men fordi individer og grupper

00:12:10.889 --> 00:12:16.089
med meget økonomisk ulighed får det værre,

00:12:16.089 --> 00:12:18.928
ikke kun folkene i bunden, men alle.

00:12:18.928 --> 00:12:21.055
Der kommer meget overbevisende forskning

00:12:21.055 --> 00:12:23.647
ud fra top institutter i hele verden

00:12:23.647 --> 00:12:26.535
som viser en række ting

00:12:26.535 --> 00:12:28.424
som bliver undermineret

00:12:28.424 --> 00:12:31.064
når den økonomiske ulighed bliver værre.

00:12:31.064 --> 00:12:33.717
Social mobilitet, 
noget vi virkeligt bekymrer os om,

00:12:33.717 --> 00:12:36.198
psykisk sundhed, social tillid,

00:12:36.198 --> 00:12:39.243
alt går ned når uligheden går op.

00:12:39.243 --> 00:12:41.258
Tilsvarende, negative ting

00:12:41.258 --> 00:12:43.870
i sociale grupper og samfund,

00:12:43.870 --> 00:12:45.964
ting som overvægt, og vold,

00:12:45.964 --> 00:12:47.585
antal fængslede, og straffe,

00:12:47.585 --> 00:12:51.727
bliver forværret når økonomisk ulighed stiger.

00:12:51.727 --> 00:12:54.137
Igen, dette er konsekvenser ikke bare oplevet

00:12:54.137 --> 00:12:56.198
af nogle få, men giver genlyd

00:12:56.198 --> 00:12:58.799
i alle lag af samfundet.

00:12:58.799 --> 00:13:01.915
Selv folk i toppen oplever disse konsekvenser.

NOTE Paragraph

00:13:01.915 --> 00:13:05.158
Så hvad skal vi gøre?

00:13:05.158 --> 00:13:08.629
Denne kaskade af selvforstærkende,

00:13:08.629 --> 00:13:11.137
skadelige, negative effekter

00:13:11.137 --> 00:13:14.546
kunne se ud som noget 
der er kommet ud af kontrol,

00:13:14.546 --> 00:13:16.464
og der er intet vi kan gøre ved det,

00:13:16.464 --> 00:13:19.260
bestemt ikke noget vi som individer kan gøre.

00:13:19.260 --> 00:13:23.093
Men faktisk, vi har fundet

00:13:23.093 --> 00:13:26.281
i vores laboratorieforskning

00:13:26.281 --> 00:13:31.371
at små psykologiske indgreb,

00:13:31.371 --> 00:13:34.680
små ændringer i folks værdier,

00:13:34.680 --> 00:13:37.903
små skub i bestemte retninger,

00:13:37.903 --> 00:13:41.468
kan genskabe niveauer af 
lighedstænkning og empati.

00:13:41.468 --> 00:13:43.520
For eksempel, at påminde folk

00:13:43.520 --> 00:13:45.776
om fordelene ved samarbejde,

00:13:45.776 --> 00:13:48.680
eller ved fordelene ved et samfund

00:13:48.680 --> 00:13:52.615
for de rigere til at være ligeså lighedssindede

00:13:52.615 --> 00:13:55.150
som fattige folk.

00:13:55.150 --> 00:13:58.527
I et forsøg, lod vi folk se en kort video,

00:13:58.527 --> 00:14:02.888
bare 46 sekunder lang, 
omkring børnefattigdom

00:14:02.888 --> 00:14:05.938
som fungerede som en 
påmindelse om andres behov

00:14:05.938 --> 00:14:07.964
i verden omkring dem,

00:14:07.964 --> 00:14:09.994
og efter at have set den

00:14:09.994 --> 00:14:11.692
kigede vi på hvor villige folk var

00:14:11.692 --> 00:14:15.396
til at bruge deres egen tid på fremmede

00:14:15.396 --> 00:14:18.815
som de mødte i laboratoriet og som var i nød.

00:14:18.815 --> 00:14:22.082
Efter at have set denne video, en time efter,

00:14:22.082 --> 00:14:24.452
rige folk var lige så generøse

00:14:24.452 --> 00:14:26.411
med deres egen tid til at 
hjælpe denne anden person

00:14:26.411 --> 00:14:29.116
en fremmed, som en fattig var,

00:14:29.116 --> 00:14:31.567
hvilket muliggør at disse forskelle er ikke

00:14:31.567 --> 00:14:33.450
indgroede eller kategoriske,

00:14:33.450 --> 00:14:35.174
men er så påvirkelige

00:14:35.174 --> 00:14:37.100
til en lille ændring i folks værdier,

00:14:37.100 --> 00:14:39.381
og små puf af medfølelse

00:14:39.381 --> 00:14:41.036
og skub af empati.

NOTE Paragraph

00:14:41.036 --> 00:14:42.592
Og udenfor vores vægge i laboratoriet,

00:14:42.592 --> 00:14:46.622
er vi begyndt at se tegn på 
ændringer i vores samfund.

00:14:46.622 --> 00:14:50.065
Bill Gates, en af vores lands rigeste individer,

00:14:50.065 --> 00:14:51.810
i hans tale til dimitenterne fra Havard,

00:14:51.810 --> 00:14:53.934
talte han om de problemer som 
samfundet står overfor

00:14:53.934 --> 00:14:57.284
hvor ulighed er den mest skræmmende udfordring,

00:14:57.284 --> 00:14:59.880
og talte om hvad der skal
gøres for at bekæmpe den,

00:14:59.880 --> 00:15:03.115
og sagde at: 
"Menneskehedens største fremskridt

00:15:03.115 --> 00:15:05.066
ligger ikke i dets opdagelser,

00:15:05.066 --> 00:15:08.217
men i hvordan disse opdagelser er brugt

00:15:08.217 --> 00:15:11.031
til at reducerer ulighed."

00:15:11.031 --> 00:15:13.034
Og her er the "Giving Pledge" 
[Forpligtelsen til at give]

00:15:13.034 --> 00:15:15.456
hvor mere end 100 af vores lands

00:15:15.456 --> 00:15:17.843
rigeste personer

00:15:17.843 --> 00:15:21.757
har forpligtiget sig til at give halvdelen 
af deres formue til velgørenhed.

00:15:21.757 --> 00:15:23.381
Og der er fremkomsten

00:15:23.381 --> 00:15:27.014
af dusinvis af græsrodsbevægelser,

00:15:27.014 --> 00:15:29.317
som We are the one percent, 
[Vi er de 1 %],

00:15:29.317 --> 00:15:31.181
Ressource Generationen,

00:15:31.181 --> 00:15:33.302
eller Wealth for Common Good
[rigdom for fælles bedste]

00:15:33.302 --> 00:15:35.869
hvor de mest privilegerede

00:15:35.869 --> 00:15:37.694
medlemmer af befolkningen,

00:15:37.694 --> 00:15:40.450
medlemmer af den rigeste procent og andre,

00:15:40.450 --> 00:15:42.381
folk der er velhavende,

00:15:42.381 --> 00:15:45.969
som bruger deres egne økonomiske ressourcer,

00:15:45.969 --> 00:15:49.998
voksne og unge imellem, 
hvad der er mest påfaldende for mig,

00:15:49.998 --> 00:15:51.647
udjævner deres egne privilegier,

00:15:51.647 --> 00:15:53.718
deres egne økonomiske ressourcer,

00:15:53.718 --> 00:15:56.745
for at bekæmpe ulighed

00:15:56.745 --> 00:15:59.655
ved at være fortaler for social politik,

00:15:59.655 --> 00:16:01.536
ændring i sociale normer,

00:16:01.536 --> 00:16:03.910
og ændre folks adfærd,

00:16:03.910 --> 00:16:06.973
som arbejder i mod deres egne 
økonomiske interesser

00:16:06.973 --> 00:16:11.246
men som tilsidst vil genskabe 
den amerikanske drøm.

NOTE Paragraph

00:16:11.246 --> 00:16:13.246
Mange tak

NOTE Paragraph

00:16:13.246 --> 00:16:17.246
(Bifald)