[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Vull que vosaltres, per un moment,
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,imagineu que esteu jugant a una partida de Monopoly,
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,excepte que en aquesta partida, la combinació
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,d'habilitat, talent i sort
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.93,Default,,0000,0000,0000,,que t'ajuda a tenir èxit en els jocs, com en la vida,
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,ha esdevingut irrellevant,
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,perquè aquesta partida ha estat manipulada,
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,i vosaltres us n'emporteu la millor part.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Volatres teniu més diners,
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,més oportunitats per moure-us pel taulell
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,i més accés als recursos.
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,I mentre us aneu plantejant aquesta situació,
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,vull que us demaneu a vosaltres mateixos,
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,com aquesta experiència de ser
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,un jugador privilegiat en un joc manipulat
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,podria canviar el que penseu de vosaltres mateixos
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,i com veieu a l'altre jugador?
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Així que vàrem fer un estudi al campus de la U.C Berkeley
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,amb l'objectiu de respondre precisament a aquesta pregunta.
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Vàrem portar més de 100 parelles
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,de desconeguts al laboratori,
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.37,Default,,0000,0000,0000,,i llançant una moneda a l'aire
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,vam assignar a l'atzar a un dels dos
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,per ser el jugador ric en la partida manipulada.
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Tenien el doble de diners.
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Quan passaven per la casella de sortida
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,cobraven el doble,
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,i llançaven dos daus enlloc d'un
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,de manera que es movien molt més pel tauler.
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Durant 15 minuts
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,observàvem el que passava mitjançant càmeres ocultes.
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,I el que vull fer avui, per primera vegada,
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,és mostrar-vos una mica el que vàrem veure.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,M'haureu de perdonar per la qualitat de so
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,en alguns casos, perquè com he dit, eren càmeres ocultes
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Així que hi hem afegit subtítols.
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Jugador ric: Quants de bitllets de 500 tens?
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Jugador pobre: Sols un.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Jugador ric: En serio?\NJugador Pobre: Sí.
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Jugador ric: Jo en tinc tres. (Riures)
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,No sé perquè me n'han donat tants.
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Paul Piff: Molt bé, els jugadors notaven ràpidament
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,que passava alguna cosa .
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Una persona clarament tenia molts més diners
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,que l'altra persona, però tot i així,
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,mentre jugaven la partida
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,observàrem diferències molt importants
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,i vàren començar a aparéixer diferències dramàtiques
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,entre els dos contrincants.
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,El jugador ric
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:55.59,Default,,0000,0000,0000,,començava a moure's pel tauler de manera més sorollosa,
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,literalment colpejant el tauler amb la seva fitxa
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,mentre avançava.
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Era més probable veure senyals de domini
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,i senyals no verbals,
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,mostres de poder
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,i celebració entre els jugadors rics.
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Tenien un bol de galetes situat al seu costat.
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,És a l'extrem dret inferior, just allà,
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Això ens permetia observar el comportament de consumició dels participants
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Així que ens fixem en quantes galetes mengen els participants
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Jugador ric: Són una trampa aquestes galetes?
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Jugador pobre: No ho sé.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,PP: D'acord, no ens sorpren, els participants ens han descobert.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Ells es pregunten per què hi ha un bol
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,de galetes en primer lloc.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Un fins i tot pregunta, com acabeu de veure,
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,"són una trampa aquestes galetes?"
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Però, malgrat això, el poder de la situació
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sembla dominar inevitablement,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,i aquells jugadors rics comencen a menjar més galetes.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Jugador ric: M'encanten les galetes.
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,PP: I mentre anava transcorrent la partida
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,un dels patrons més interessants i espectaculars
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,que captàrem va començar a sorgir:
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Els jugadors rics
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,van començar a actuar de forma irrespectuosa
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,menys i menys empàtic amb la dificultat
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:14.43,Default,,0000,0000,0000,,d'aquells jugadors pobres pobres,
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,i eren cada cop més efusius
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,amb els seus èxits materials,
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,i més sovint exhibien lo bé ho feien.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Jugador ric: Tinc diners per tot.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Jugador pobre: Quant t'he de pagar?
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Jugador ric: Em deus 24 dòlars.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Perdràs tots els teus calers ben aviat.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Compraré això. Tinc tants diners...
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Tinc tants calers que em duraran per sempre.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Jugador ric 2: Em sembla que compraré tot el tauler.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Jugador ric 3: Et quedaràs sense diners ben aviat.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Sóc pràcticament intocable en aquests moments.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,PP: D'acord, i això és el que penso
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,que va ser realment interessant:
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,és que transcorreguts els 15 minuts,
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,vàrem demanar als jugadors que parlessin sobre la seva experiència durant la partida.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,I quan els jugadors rics parlaven sobre
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,per què ells havien guanyat de manera inevitable
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,en aquesta partida manipulada de Monopoly,
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,ells parlaven sobre el que havien fet
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,per comprar les diferents propietats
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,i aconseguir els seus èxits en el joc,
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,i es varen sentir molt menys en sintonia
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.64,Default,,0000,0000,0000,,amb tots els aspectes diferents de la situació,
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,inclosa la moneda llançada a l'aire
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,que a l'atzar els havia otorgat
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,una posició privilegiada tot just començar.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,I això és ens permet una visió extremadament increïble
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,de com la ment dóna sentit de l'avantatge.
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,I doncs, aquest joc de Monopoly pot ser entès
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,com una metàfora per comprendre a la societat
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,i la seva estructura jeràrquica, en la qual algunes persones
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.65,Default,,0000,0000,0000,,tenen moltes riqueses i molts poders,
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:52.13,Default,,0000,0000,0000,,i la majoria de la gent no.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Tenen moltes menys riqueses i molt menys poder
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.17,Default,,0000,0000,0000,,i molt menys accés a recursos valuosos.
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,I el que els meus companys i jo hem estat fent durant els últims set anys
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,és estudiar els efectes d'aquests tipus de jerarquia.
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,El que hem trobat al llarg de dotzenes d'estudis
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,i milers de participants de tot el país
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:16.71,Default,,0000,0000,0000,,és que a mesura que augmenta el nivell de riquesa d'una persona,
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,els seus sentiments de compassió i empatia es redueixen,
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,i els seus sentiments de creure's amb drets i mereixedor,
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,i la seva ideologia cap als seus propis interessos va en augment.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,A les enquestes trobem que en realitat
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,són els individus més rics els qui acostumen
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:38.08,Default,,0000,0000,0000,,a defensar que l'avarícia és moralment correcta
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,i que la cerca d'interessos per a un mateix
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:42.79,Default,,0000,0000,0000,,és favorable i moral.
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,El que vull fer avui és parlar sobre
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,algunes de les implicacions d'aquesta ideologia dels interessos propis,
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,parlar sobre per què ens haurien de preocupar aquestes implicacions,
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,i acabar amb què es podria fer.
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dels primers estudis que vàrem realitzar en aquest camp
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,anaven sobre el comportament d'ajudar,
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,allò que els psicòlegs socials anomenen
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,comportament pro-social.
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,I estàvem molt interessants en saber qui seria més propens
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,a oferir ajuda a una altra persona,
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,algú ric o algú pobre.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:15.79,Default,,0000,0000,0000,,En un dels estudis, vàrem portar persones riques i pobres
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:18.09,Default,,0000,0000,0000,,de la comunitat al laboratori
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:21.58,Default,,0000,0000,0000,,i els donàrem a cada un l'equivalent a 10 dòlars.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Explicàrem als participants
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,que podien quedar-se amb els 10 dòlars,
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.62,Default,,0000,0000,0000,,o que podien compartir-ne una part,
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:29.61,Default,,0000,0000,0000,,amb un estrany, si volien,
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,el qual era totalment anònim.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Ells mai no coneixerien al desconegut i el desconegut mai no els coneixeria a ells
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,I sols vàrem comptar quants diners la gent donava.
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Les persones amb un sou d'uns 25.000
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,o fins i tot menys de15.000 dòlars l'any
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.24,Default,,0000,0000,0000,,donàren un 44% més dels seus diners
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,a l'estrany
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,que els individus que cobraven entre 150.000
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.88,Default,,0000,0000,0000,,i 200.000 dòlars a l'any.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Hem fet jugar a la gent a jocs
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,per veure qui és més propens a fer trampes
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:58.65,Default,,0000,0000,0000,,per tal d'augmentar les seves possibilitats de guanyar un premi.
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,En un d'aquests jocs, vàrem manipular un ordinador
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:04.16,Default,,0000,0000,0000,,per tal de que les tirades de daus per sobre d'un cert nombre
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,fossin impossibles
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,No podies treure més d'un 12 en aquest joc,
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.35,Default,,0000,0000,0000,,i, tot i així, com més ric,
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:13.11,Default,,0000,0000,0000,,més probable fessis trampa en aquest joc
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:17.01,Default,,0000,0000,0000,,per guanyar crèdits per a un premi de 50 dòlars,
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:20.86,Default,,0000,0000,0000,,alguns cops fins a tres o quatre vegades més.
Dialogue: 0,0:07:20.86,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Vam fer un altre estudi per observar si
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:26.31,Default,,0000,0000,0000,,els participants agafarien caramels
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,d'un pot que havíem explícitament identificat com a
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:31.04,Default,,0000,0000,0000,,reservat per als nens
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:34.48,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,que participaven. No faig broma.
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Ja sé que sona com si els expliqués un acudit.
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Vàrem dir explícitament als participants:
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:43.16,Default,,0000,0000,0000,,"Aquest pot de caramels era per a uns nens que participaven
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,en un laboratori en desenvolupament proper.
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ells estan fent estudis. Això és per a ells."
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,I sols comptàrem quants caramels agafaren els participants.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Els participants que se sentien rics
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,agafaren el doble de caramels
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,que els participants que se sentien pobres.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Fins i tot hem estudiat cotxes,
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,no qualsevol cotxe,
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,sinó si els conductors de diferents tipus de cotxes
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,són més o menys propensos a violar les lleis.
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,En un d'aquests estudis, miràrem
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:15.09,Default,,0000,0000,0000,,si els conductors s'aturarien per un vianant
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.99,Default,,0000,0000,0000,,que figurava esperar per creuar el pas de zebra.
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:19.73,Default,,0000,0000,0000,,A Califòrnia, com bé sabeu,
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,perquè estic segur que tots ho fem,
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:26.18,Default,,0000,0000,0000,,és obligatori aturar-se per deixar creuar un vianant que està esperant.
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hi ha un exemple de com vàrem fer-ho.
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és el nostre còmplice, just a l'esquerra,
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,fent de vianant.
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Ell s'apropa i la camioneta vermellaa para exitosament.
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:38.39,Default,,0000,0000,0000,,A la manera californiana, aquesta és avançada
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:40.73,Default,,0000,0000,0000,,pel bus que casi atropella al nostre vianant.
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hi ha un exemple d'un cotxe més car,
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:45.89,Default,,0000,0000,0000,,un Prius, que no s'atura,
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,i un BMW que fa el mateix.
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Així que vàrem fer el mateix amb centenars de vehicles
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:56.24,Default,,0000,0000,0000,,varis dies,
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:59.20,Default,,0000,0000,0000,,sols comprovant qui parava i qui no.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Trobàrem que com més alt era
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:06.96,Default,,0000,0000,0000,,el preu d'un vehicle,
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:08.84,Default,,0000,0000,0000,,la tendència del conductor a saltar-se la llei
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.09,Default,,0000,0000,0000,,augmentava també.
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Cap dels cotxes, cap dels cotxes
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,de la categoria més econòmica
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,va saltar-se la llei.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Al voltant del 50% dels cotxes
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.45,Default,,0000,0000,0000,,de la categoria de vehicles més cars
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,van saltar-se la llei.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Hem dut a terme altres estudis trobant
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,que els individus més rics són més propensos a mentir en negociacions,
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,a donar suport a comportaments poc ètics en el treball
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.43,Default,,0000,0000,0000,,com robar diners de la caixa enregistradora,
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,acceptar soborns, o mentir als clients.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Amb això no estic suggerint que
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,sols és la gent rica
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.69,Default,,0000,0000,0000,,la que mostra aquest tipus de comportament
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:48.46,Default,,0000,0000,0000,,En absolut. En realitat, crec que tots nosaltres,
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,en el nostre dia a dia, minut a minut,
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,tenim dificultat amb aquestes motivacions contraposades
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,respecte de si posar o no, o quan, els nostres propis interessos
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.05,Default,,0000,0000,0000,,per davant dels interessos dels altres.
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:02.43,Default,,0000,0000,0000,,I això és comprensible perquè
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.99,Default,,0000,0000,0000,,el somni Americà és una idea
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,segons la qual tots tenim les mateixes oportunitats
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:10.12,Default,,0000,0000,0000,,per tenir èxit i prosperar,
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,sempre i quan ens esforcem i treballem de valent,
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:15.39,Default,,0000,0000,0000,,i una part d'això implica que a vegades,
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:18.48,Default,,0000,0000,0000,,cal posar els teus interessos
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,per davant dels interessos i del benestar de la gent que t'envolta.
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Però el que estem descobrint és que,
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,com més ric és un, més predisposat està
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,a lluitar per una visió de l'èxit individual,
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.44,Default,,0000,0000,0000,,d'assoliment i realització,
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:34.79,Default,,0000,0000,0000,,en detriment dels altres que l'envolten.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, els he representat l'ingrés mitjà rebut a les llars
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,per cada cinquena part de la població fins al cinc per cent màxim
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,en els últims 20 anys.
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Al 1993, les diferències entre els diversos
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.97,Default,,0000,0000,0000,,quintils de la població, en termes de renta,
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:51.56,Default,,0000,0000,0000,,són prou notoris.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,No és difícil percebre que hi ha força diferències.
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Però al llarg dels últims 20 anys, aquesta diferència significativa
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,s'han convertit en un gran abisme de classes
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:02.37,Default,,0000,0000,0000,,entre els que estàn a dalt de tot i la resta.
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,De fet, el 20% més ric de la població
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,tenen prop del 90% de la riquesa total d'aquest país.
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Ens trobem davant nivells mai vistos
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:13.89,Default,,0000,0000,0000,,de desigualtat econòmica.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.97,Default,,0000,0000,0000,,El que això significa és que la riquesa no sols està
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,concentrant-se cada cop més a les mans d'un grup selecte d'individus
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,sinó que el Somni Americà està esdevenint
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.78,Default,,0000,0000,0000,,cada cop més inassequible
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,per la majoria de nosaltres.
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,I si és el cas, com hem trobat,
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:34.24,Default,,0000,0000,0000,,que com més ric ets,
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:36.78,Default,,0000,0000,0000,,més ets sents que tens dret a aquesta riquesa,
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,i tens més tendència a prioritzar els teus pròpis interessos
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.74,Default,,0000,0000,0000,,per sobre dels interessos de la resta,
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,i estàs més predisposat a fer coses per al teu propi interés,
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,aleshores res no ens fa pensar
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:48.96,Default,,0000,0000,0000,,que aquest patró pugui canviar.
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,De fet, només hi ha raons per pensar
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.49,Default,,0000,0000,0000,,que aniran a pitjor,
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,i així és com quedaria la cosa si tot continués igual,
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,al mateix ritme, durant els pròxims 20 anys
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Però la desigualtat, la desigualtat econòmica,
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.61,Default,,0000,0000,0000,,és un tema que ens hauria d'amoïnar a tots,
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,i no sols per aquells que es troben a baix de tot
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,de la jerarquia social,
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,sinó perquè tant als individus sols com als grups
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:16.09,Default,,0000,0000,0000,,amb gran desigualtat econòmica els va pitjor,
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.93,Default,,0000,0000,0000,,no sols a la gent de sota, sinó a tots.
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha molts estudis convincents,
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,provinents dels millors laboratoris d'arreu del món,
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,que mostren tot allò
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:28.42,Default,,0000,0000,0000,,que s'està debilitant
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,a mesura que la desigualtat econòmica creix.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.72,Default,,0000,0000,0000,,La mobilitat social, coses que realment ens importen,
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.20,Default,,0000,0000,0000,,la salut física, la confiança social,
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:39.24,Default,,0000,0000,0000,,tot empitjora mentre la desigualtat augmenta.
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Igualment, els aspectes negatius
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.87,Default,,0000,0000,0000,,de col·lectius i societats,
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,com pugui ser l'obesitat, la violència,
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,els empresonaments, els càstigs,
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,augmenten desmesuradament a mesura que la desigualtat creix.
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Com deia, aquests problemes no són patits sols
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.20,Default,,0000,0000,0000,,per uns pocs, sinó que afecten
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:58.80,Default,,0000,0000,0000,,a totes les classes socials.
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Fins i tot gent que es troba al cim experimenta aquests problemes.
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Doncs què hem de fer?
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta cascada d'efectes que s'auto-perpetuen,
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,perjudicials i negatius
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:14.55,Default,,0000,0000,0000,,pot semblar quelcom que es troba fora de control,
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:16.46,Default,,0000,0000,0000,,i que no hi ha res que poguem fer al respecte,
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:19.26,Default,,0000,0000,0000,,certament, no hi ha res que poguem fer nosaltres de manera individual
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Però de fet hem trobat
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:26.28,Default,,0000,0000,0000,,als nostres estudis de laboratori
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:31.37,Default,,0000,0000,0000,,que petites intervencions psicològiques,
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:34.68,Default,,0000,0000,0000,,petits canvis en els valors de la gent,
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,petites empentes en una determinada direcció,
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:41.47,Default,,0000,0000,0000,,pot restituïr els nivells d'igualitarisme i empatia.
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Per exemple, recordar a la gent
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.78,Default,,0000,0000,0000,,els beneficis de la cooperació,
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,o els avantatges d'una comunitat,
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:52.62,Default,,0000,0000,0000,,fa que els individus més rics siguin tan igualitaris
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:55.15,Default,,0000,0000,0000,,com els més pobres.
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:13:58.53,Default,,0000,0000,0000,,En un estudi, vàrem fer veure a la gent un vídeo molt curt,
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:02.89,Default,,0000,0000,0000,,46 segons solament, sobre la pobresa infantil
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,que servia com a recordatori de les necessitats dels altres
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:07.96,Default,,0000,0000,0000,,arreu del món que els envolta,
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,i després de veure'l,
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:11.69,Default,,0000,0000,0000,,observàrem com de disposada estava la gent
Dialogue: 0,0:14:11.69,0:14:15.40,Default,,0000,0000,0000,,a oferir el seu temps a un desconegut
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,que se'ls presentava al laboratori i que estava patint.
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Un cop vist el vídeo, una hora després,
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:24.45,Default,,0000,0000,0000,,la gent rica era igual de generosa
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:26.41,Default,,0000,0000,0000,,amb el seu temps per ajudar a aquesta persona,
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:29.12,Default,,0000,0000,0000,,un desconegut, com els que eren pobres,
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:31.57,Default,,0000,0000,0000,,deixant veure que aquestes diferències no són
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.45,Default,,0000,0000,0000,,innates o categòriques,
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:35.17,Default,,0000,0000,0000,,sinó que són molt mal·leables
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,als canvis lleugers en els valors de la gent,
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.38,Default,,0000,0000,0000,,i a les petites empentes de compassió
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,i cops d'empatia.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,I més enllà de les parets del nostre laboratori,
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,som capaços de veure petites senyals de canvi en la societat.
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates, un dels homes més rics del nostre país,
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:51.81,Default,,0000,0000,0000,,en el seu discurs de graduació a Harvard,
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:53.93,Default,,0000,0000,0000,,va parlar sobre el problema de desigualtat
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:57.28,Default,,0000,0000,0000,,que pateix la societat com a un dels reptes més durs,
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:59.88,Default,,0000,0000,0000,,i va comentar el que s'hauria de fer per combatre'l,
Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:03.12,Default,,0000,0000,0000,,dient, "Els avanços més importants de la humanitat
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:05.07,Default,,0000,0000,0000,,no es troben en els seus descobriments,
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:08.22,Default,,0000,0000,0000,,sinó en com aquests descobriments s'apliquen
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:11.03,Default,,0000,0000,0000,,per reduir la inequitat."
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.03,Default,,0000,0000,0000,,I hi ha el Giving Pledge (El Compromís de la Donació),
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.46,Default,,0000,0000,0000,,en el qual més de 100 dels homes
Dialogue: 0,0:15:15.46,0:15:17.84,Default,,0000,0000,0000,,més rics del nostre país
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:21.76,Default,,0000,0000,0000,,estan donant la meitat de les seves fortunes a organitzacions benèfiques.
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:23.38,Default,,0000,0000,0000,,També hi ha el sorgiment
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:27.01,Default,,0000,0000,0000,,de dotzenes de moviments de base,
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.32,Default,,0000,0000,0000,,com "We are the One Percent" (Som l'1%)
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:31.18,Default,,0000,0000,0000,,la Resource Generation (la Generació dels Recursos),
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:33.30,Default,,0000,0000,0000,,o la Wealth for Common Good (Riquesa per al Bé Comú,
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:35.87,Default,,0000,0000,0000,,en les quals els membres més
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:37.69,Default,,0000,0000,0000,,privilegiats de la població,
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:40.45,Default,,0000,0000,0000,,membres de l'1% o altres llocs,
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:42.38,Default,,0000,0000,0000,,gent adinerada,
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:45.97,Default,,0000,0000,0000,,estan utilitzant els seus recursos econòmics,
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:49.100,Default,,0000,0000,0000,,tant adults com joves, i això és el que és més sorprenent per a mi,
Dialogue: 0,0:15:49.100,0:15:51.65,Default,,0000,0000,0000,,utilitzant els seus privilegis,
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:53.72,Default,,0000,0000,0000,,els seus recursos econòmics,
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:56.74,Default,,0000,0000,0000,,per combatre la desigualtat
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:59.66,Default,,0000,0000,0000,,defensant les polítiques socials,
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,els canvis en els valors socials,
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:03.91,Default,,0000,0000,0000,,i els canvis en la conducta de la gent,
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:06.97,Default,,0000,0000,0000,,que van en contra dels seus interessos econòmics
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:11.25,Default,,0000,0000,0000,,però que poden finalment restituïr el somni Americà.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:17.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)