0:00:00.793,0:00:02.967
Zelim da na trenutak

0:00:03.030,0:00:06.197
zamislite igru monopola,

0:00:07.274,0:00:09.424
u kojoj su kombinacija

0:00:09.424,0:00:12.393
vjestine, talenta i srece,

0:00:12.393,0:00:14.931
koji inace, kao i u zivotu, znace pobjedu,

0:00:14.931,0:00:16.347
ucinjeni beznacajnim,

0:00:16.347,0:00:18.642
zato sto je igra namjestena,

0:00:18.642,0:00:20.522
a vi imate prednost.

0:00:20.522,0:00:22.401
Imate vise novaca,

0:00:22.401,0:00:24.961
vise mogucnosti da se krecete po tabli,

0:00:24.961,0:00:27.186
i pristup vecem broju sredstava.

0:00:27.186,0:00:28.517
I dok razmisljate o ovom iskustvu,

0:00:28.517,0:00:31.105
zelim da se zapitate

0:00:31.105,0:00:32.875
kako bi to iskustvo

0:00:32.875,0:00:36.005
privilegovanog igraca u namjestenoj igri

0:00:36.005,0:00:38.928
uticalo na vase misljenje o sebi

0:00:38.928,0:00:42.786
i na nacin kako se odnosite prema drugom igracu?

0:00:42.786,0:00:45.833
Mi na U.C. Berkley kampusu smo pokrenuli studiju

0:00:45.833,0:00:48.135
koja se bavi upravo ovim pitanjem.

0:00:48.135,0:00:49.793
Doveli smo u laboratorij

0:00:49.793,0:00:52.554
vise od 100 parova stranaca,

0:00:52.554,0:00:54.374
i bacanjem novcica

0:00:54.374,0:00:56.161
nasumice odredili jednog u svakom paru

0:00:56.161,0:00:58.506
da bude bogati igrac u namjestenoj igri.

0:00:58.506,0:01:01.327
Oni su dobili dvostruko vise novaca.

0:01:01.327,0:01:02.828
Kada bi prosli KRENI,

0:01:02.828,0:01:05.049
dobili bi dvostruku placu,

0:01:05.049,0:01:07.007
a i bili su u mogucnosti da bacaju[br]obadvije kockice a ne samo jednu,

0:01:07.007,0:01:08.818
tako da su se mnogo vise kretali po tabli.

0:01:08.818,0:01:11.824
(Smijeh)

0:01:11.824,0:01:13.537
Tokom 15 minuta,

0:01:13.537,0:01:17.067
sa skrivenim kamerama smo posmatrali sta se desavalo.

0:01:17.067,0:01:18.888
Danas zelim po prvi put

0:01:18.888,0:01:21.400
da vam pokazem malo od onoga sto smo vidjeli.

0:01:21.400,0:01:22.909
Unaprijed se izvinjavam na kvaliteti zvuka,

0:01:22.909,0:01:25.565
u nekim trenucima, jer su u pitanju skrivene kamere.

0:01:25.580,0:01:27.775
Zbog toga smo obezbijedili titl.

0:01:27.775,0:01:29.165
Bogati igrac: Koliko ste novcanica od 500 imali?

0:01:29.165,0:01:30.400
Siromasni igrac: Samo jednu.

0:01:30.400,0:01:31.517
Bogati igrac: Ozbiljno? [br]Siromasni igrac: Da.

0:01:31.517,0:01:33.270
Bogati igrac: Ja imam tri. (Smije se)

0:01:33.270,0:01:35.196
Ne znam zasto su mi dali tako mnogo.

0:01:35.196,0:01:37.034
Paul Piff: Ok, igraci su brzo shvatili

0:01:37.034,0:01:38.376
da se tu nesto krije.

0:01:38.376,0:01:40.671
Jedna osoba ocito ima mnogo vise novaca

0:01:40.671,0:01:42.820
od druge osobe, ali ipak,

0:01:42.820,0:01:44.962
kako se igra razvija,

0:01:44.962,0:01:46.967
uocili smo primjetne razlike

0:01:46.967,0:01:49.416
dramaticne razlike izlaze na povrsinu

0:01:49.416,0:01:51.290
izmedu dva igraca.

0:01:51.290,0:01:53.010
Bogati igrac

0:01:53.010,0:01:55.588
se poceo kretati po tabli mnogo glasnije,

0:01:55.588,0:01:57.469
lupajuci figuricama po tabli

0:01:57.469,0:02:00.389
dok se kretao.

0:02:00.389,0:02:03.382
Uocili smo vise znakova dominacije

0:02:03.382,0:02:04.972
i neverbalnih znakova,

0:02:04.972,0:02:07.394
iskazivanja moci

0:02:07.394,0:02:11.349
i veselja medu bogatim igracima.

0:02:11.349,0:02:13.870
Postavili smo zdjelu pereca[br]vise na jednu stranu.

0:02:13.870,0:02:15.531
U donjem desnom uglu.

0:02:15.531,0:02:19.018
To nam je omogucilo da posmatramo[br]konzumaciju ucesnika.

0:02:19.018,0:02:23.636
Pratimo koliko pereca ucesnici jedu.

0:02:23.636,0:02:25.569
Bogati igrac: Jesu li perece dio trika?

0:02:25.569,0:02:27.495
Siromasni igrac: Ne znam.

0:02:27.495,0:02:30.634
PP: Ok, nisam iznenaden da su nas otkrili.

0:02:30.634,0:02:32.139
Pitaju se sta ta zdjela pereca

0:02:32.139,0:02:33.920
uopste trazi tu.

0:02:33.920,0:02:35.834
Jedan je cak i upitao, kao sto ste upravo vidjeli,

0:02:35.834,0:02:38.793
da li je ta zdjela pereca dio trika?

0:02:38.793,0:02:41.703
Ipak, uprkos tome, cini se da

0:02:41.703,0:02:44.004
snaga same situacije neizbjezno dominira,

0:02:44.004,0:02:48.457
i bogati igraci pocinju da jedu vise pereca.

0:02:51.976,0:02:54.073
Bogati igrac: Volim perece.

0:02:54.073,0:02:56.402
(Smijeh)

0:02:57.988,0:03:00.118
PP: I kako se igra razvijala,

0:03:00.118,0:03:02.450
jedan veoma interesantan i dramatican sablon

0:03:02.450,0:03:05.523
koji smo posmatrali je poceo da se pojavljuje

0:03:05.523,0:03:07.394
a to je da su bogati igraci

0:03:07.394,0:03:10.516
postali neuctivi prema drugoj osobi,

0:03:10.516,0:03:12.587
sve manje osjetljivi na nepriliku

0:03:12.587,0:03:14.431
ovih jadnih, siromasnih igraca,

0:03:14.431,0:03:16.502
i da sve vise pokazuju

0:03:16.502,0:03:18.971
svoj materijalni uspijeh,

0:03:18.971,0:03:22.177
cesce su pokazivali kako im dobro ide.

0:03:23.589,0:03:27.699
Bogati igrac: Imam novaca za sve.

0:03:27.699,0:03:29.317
Siromasni igrac: Koliko je to?

0:03:29.317,0:03:33.279
Bogati igrac: Dugujes mi 24 dolara.

0:03:33.279,0:03:36.135
Izgubit ces sav novac.

0:03:36.135,0:03:38.295
Kupicu to. Imam puno novaca.

0:03:38.295,0:03:40.241
Imam toliko novaca da ce mi trebati vjecnost.

0:03:40.241,0:03:42.201
Bogati igrac 2: Kupit cu cijelu tablu.

0:03:42.201,0:03:43.931
Bogati igrac 3: Uskoro ces[br]potrositi sav novac.

0:03:43.931,0:03:46.779
Poprilicno sam nedodirljiv sad.

0:03:46.779,0:03:49.095
PP: Ok, i evo sta ja mislim

0:03:49.095,0:03:50.843
da je stvarno interesantno

0:03:50.843,0:03:54.097
to sto smo nakon 15 minuta igranja,

0:03:54.097,0:03:58.490
pitali igrace da nam[br]opisu svoje iskustvo u igri.

0:03:58.490,0:04:00.565
Kada su bogati igraci pricali o tome

0:04:00.565,0:04:02.447
sta su neizbjezno osvojili

0:04:02.447,0:04:04.466
u namjestenoj igri monopola --

0:04:04.466,0:04:09.275
(Smijeh)--

0:04:09.275,0:04:12.839
o tome sta su sve ucinili da

0:04:12.839,0:04:15.653
kupe razne posjede

0:04:15.653,0:04:18.435
i zasluze uspijeh u igri,

0:04:18.435,0:04:20.924
postali su mnogo manje svjesni

0:04:20.924,0:04:23.639
svih onih cimbenika situacije,

0:04:23.639,0:04:26.312
ukljucujuci bacanje novcica

0:04:26.312,0:04:28.627
koje ih je nasumice dovelo u

0:04:28.627,0:04:31.616
privilegovan polozaj.

0:04:31.616,0:04:34.454
A to je stvarno nevjerovatan uvid

0:04:34.454,0:04:39.909
u to kako um dozivljava prednost.

0:04:39.909,0:04:42.130
Ova igra monopola se moze koristiti

0:04:42.130,0:04:44.973
kao metafora za razumijevanje drustva

0:04:44.973,0:04:48.258
njegove hijerarhijske strukture, u kojoj neki ljudi

0:04:48.258,0:04:50.650
imaju mnogo bogastva i statusa,

0:04:50.650,0:04:52.127
a mnogi ljudi nemaju.

0:04:52.127,0:04:55.060
Oni imaju knogo manje bogastva i statusa

0:04:55.060,0:04:58.174
i mnogo manje pristupa vrijednim materijalnim izvorima.

0:04:58.174,0:05:01.410
Ono sto smo moje kolege i ja[br]u zadnjih sedam godina radili

0:05:01.410,0:05:05.479
je izucavanje efekata ovakvih hijerarhija.

0:05:05.479,0:05:08.763
Ono sto smo saznali kroz nekoliko desetina studija

0:05:08.763,0:05:12.180
i na hiljade ucesnika sirom drzave

0:05:12.180,0:05:16.712
je to da kako se osobno bogastvo uvecava,

0:05:16.712,0:05:22.780
osjecaj za suosjecanje i empatiju se smanjuje,

0:05:22.780,0:05:26.551
a da se osjecaj na pravo zasluge,

0:05:26.551,0:05:31.099
i ideologija samointeresa povecavaju.

0:05:31.099,0:05:33.158
Saznali smo u istrazivanjima da

0:05:33.158,0:05:35.035
bogatije individue mnogo cesce

0:05:35.035,0:05:38.075
moralizuju pohlepu kao nesto dobro,

0:05:38.075,0:05:40.078
i da teznja za vlastitim interesom

0:05:40.078,0:05:42.794
je dobra i moralna.

0:05:42.794,0:05:44.643
A sada zelim da razgovaramo o

0:05:44.643,0:05:49.464
nekim implikacijama[br]ideologije vlastitog interesa,

0:05:49.464,0:05:51.827
da razgovaramo zasto bismo trebali[br]brinuti o tim implikacijama,

0:05:51.827,0:05:55.469
i zakljuciti sta bi se moglo uciniti.

0:05:55.469,0:05:57.634
Neke od prvih studija koje smo izveli u ovom polju

0:05:57.634,0:05:58.920
bavila se pomazucim ponasanjem

0:05:58.920,0:06:01.079
ili kako ga nazivaju psiholozi

0:06:01.079,0:06:03.170
prosocijalnim ponasanjem.

0:06:03.170,0:06:05.883
Bili smo veoma zainteresovani tko ce prije

0:06:05.883,0:06:08.231
ponuditi pomoc drugoj osobi,

0:06:08.231,0:06:11.388
netko bogat ili netko siromasan.

0:06:11.388,0:06:15.790
U jednoj studiji smo u laboratorij doveli

0:06:15.790,0:06:18.090
clanove bogatih i siromasnih zajednica

0:06:18.090,0:06:21.584
i svakom ponaosob dali vrijednost jednaku 10 dolara.

0:06:21.584,0:06:23.194
Zatim smo im rekli

0:06:23.194,0:06:25.642
da tih 10 dolara mogu zadrzati za sebe,

0:06:25.642,0:06:27.617
ili dio podijeliti,

0:06:27.617,0:06:29.612
ako to zele, sa nepoznatom osobom

0:06:29.612,0:06:31.083
koja potpuno anonimna.

0:06:31.083,0:06:34.119
Nece nikada upoznati tu osobu[br]niti ce ta osoba upoznati njih.

0:06:34.119,0:06:37.337
A zatim smo promatrali koliko je ljudi dalo.

0:06:37.337,0:06:39.687
Osobe koje su zaradivale izmedu

0:06:39.687,0:06:42.014
15,000 i 20,000 dolara godisnje,

0:06:42.014,0:06:44.241
za 44% su davale vise novaca

0:06:44.241,0:06:45.324
strancima

0:06:45.324,0:06:47.632
nego osobe koje su zaradivale izmedu 150,000

0:06:47.632,0:06:50.879
i 200,000 dolara godisnje.

0:06:50.879,0:06:53.627
Znali smo davati ljudima da se igraju

0:06:53.627,0:06:56.258
kako bismo vidjeli tko cesce vara

0:06:56.258,0:06:58.652
kako bi poboljsao sanse za nagradu.

0:06:58.652,0:07:01.372
U jednoj od igara smo cak i namjestili racunar

0:07:01.372,0:07:04.164
tako da bacanje kockica preko odredenog iznosa

0:07:04.164,0:07:05.150
nije bilo moguce.

0:07:05.150,0:07:08.242
Niste mogli dobiti vise od 12 u igri,

0:07:08.242,0:07:11.354
a ipak, sto ste bogatiji,

0:07:11.354,0:07:13.111
veca je bila vjerovatnost da cete varati

0:07:13.111,0:07:17.010
kako biste dobili nagradu od $50,

0:07:17.010,0:07:20.855
negada cak i tri-cetri puta vise.

0:07:20.855,0:07:23.088
U drugoj studiji smo izucavali da li su

0:07:23.088,0:07:26.311
ljudi vise naklonjeni uzimanju slatkisa

0:07:26.311,0:07:28.802
iz posude na kojoj jasno pise

0:07:28.802,0:07:31.042
da je rezervisana za djecu --

0:07:31.042,0:07:34.484
(smijeh) --

0:07:34.484,0:07:36.325
koja ucestvuju -- ne salim se.

0:07:36.325,0:07:39.054
Znam da zvuci kao da vam pricam vic.

0:07:39.054,0:07:41.295
Jasno smo rekli ucesnicima

0:07:41.295,0:07:43.164
da je posuda sa slatkisima za djecu koja ucestvuju

0:07:43.164,0:07:45.648
u razvojnom laboratoriju u blizini.

0:07:45.648,0:07:47.698
Trenutno su na casu. ovo je za njih.

0:07:47.698,0:07:51.341
A onda smo posmatrali koliko[br]slatkisa su ucesnici uzeli.

0:07:51.341,0:07:52.854
Oni koji su se osjecali bogatima

0:07:52.854,0:07:54.259
su uzeli duplo vise slatkisa

0:07:54.259,0:07:57.408
od ucesnika koji su se osjecali siromasnima.

0:07:57.408,0:08:00.061
Cak smo izucavali i automobile,

0:08:00.061,0:08:01.923
i to ne bilo koje,

0:08:01.923,0:08:04.994
nego da li su vozaci[br]razlicitih vrsta automobila

0:08:04.994,0:08:08.097
vise ili manje nastrojeni krsenju zakona.

0:08:08.097,0:08:10.934
U jednoj od ovih studija,[br]posmatrali smo

0:08:10.934,0:08:15.090
da li se vozaci[br]zaustavljaju pjesacima

0:08:15.090,0:08:17.989
koje smo postavili da[br]cekaju na pjesackom prijelazu.

0:08:17.989,0:08:19.733
U Kaliforniji,[br]kao sto svi znamo,

0:08:19.733,0:08:22.257
i svi tako i postupamo,

0:08:22.257,0:08:26.185
po zakonu je obavezno propustiti pjesaka[br]koji ceka na pjesackom.

0:08:26.185,0:08:28.117
Evo primjera kako smo ovo izveli.

0:08:28.117,0:08:30.233
Ovo je nas saucesnik[br]sa lijeve strane

0:08:30.233,0:08:31.822
u ulozi pjesaka.

0:08:31.822,0:08:36.073
Kada se priblizio,[br]crveni kamio se uspjesno zaustavio.

0:08:36.073,0:08:38.391
A na tipican Kalifornijski nacin,[br]pretekao ga je autobus

0:08:38.391,0:08:40.728
koji je umalo pregazio pjesaka.

0:08:40.728,0:08:42.284
(Smijeh)

0:08:42.284,0:08:44.151
A sada evo primjer sa [br]mnogo skupljim automobilom

0:08:44.151,0:08:45.889
Prius, koji prolazi,

0:08:45.889,0:08:50.197
BMW takoder.

0:08:51.388,0:08:53.887
Ucinili smo ovo sa stotinom vozila

0:08:53.887,0:08:56.243
tokom nekoliko dana,

0:08:56.243,0:08:59.195
prateci tko se zaustavlja[br]a tko ne.

0:09:00.466,0:09:02.660
Uocili smo da se vozaceva tendencija za

0:09:02.660,0:09:06.960
krsenjem zakona povecava,

0:09:06.960,0:09:08.844
povecava se i

0:09:08.844,0:09:10.088
cijena automobila.

0:09:10.088,0:09:12.780
N jedan automobil, ni jedan

0:09:12.780,0:09:16.080
u nasoj kategoriji najjeftinijih vozila

0:09:16.080,0:09:17.645
nije prekrsio zakon.

0:09:17.645,0:09:20.038
Skoro 50 posto vozila

0:09:20.038,0:09:22.446
u nasoj najskupljoj kategoriji vozila

0:09:22.446,0:09:25.289
je prekrsilo zakon.

0:09:25.289,0:09:27.182
Vrsili smo druge studije i saznali da

0:09:27.182,0:09:30.733
imucnije osobe mnogo cesce[br]lazu u pregovorima,

0:09:30.733,0:09:32.823
odobravaju neeticko ponasanje na poslu

0:09:32.823,0:09:35.431
poput krede novca iz kase,

0:09:35.431,0:09:40.514
uzimanja mita, laganja musterija.

0:09:40.514,0:09:42.076
Ne zelim sugerisati

0:09:42.076,0:09:43.779
da samo imucni ljudi

0:09:43.779,0:09:45.691
pokazuju ovakvo ponasanje.

0:09:45.691,0:09:48.460
Niposto. Ustvari, mislim dase svi mi,

0:09:48.460,0:09:51.424
u nasim svakidasnjim zivotima[br]iz minute u minutu,

0:09:51.424,0:09:54.396
borimo sa ovim dvostrukim motivacijama

0:09:54.396,0:09:57.693
kada i da li da stavimo vlastiti interes

0:09:57.693,0:10:00.047
ispred interesa drugih ljudi.

0:10:00.047,0:10:02.429
A to je razumljivo zato sto

0:10:02.429,0:10:04.992
je Americki san jedna ideja

0:10:04.992,0:10:08.091
u kojoj svi mi imamo jednaku priliku

0:10:08.091,0:10:10.125
da uspijemo i napredujemo,

0:10:10.125,0:10:12.682
sve dok se potpuno unesemo u to[br]i vrijedno radimo,

0:10:12.682,0:10:15.386
a dio toga znaci i da ponekad,

0:10:15.386,0:10:18.485
vlastiti interesi dolazi ispred

0:10:18.485,0:10:21.915
interesa i dobrobiti[br]ljudi oko vas.

0:10:21.915,0:10:24.084
Nase saznanje je da

0:10:24.084,0:10:26.492
sto ste imucniji, veca je mogucnost

0:10:26.492,0:10:29.207
da cete ici za vizijom[br]vlastitog uspjeha,

0:10:29.207,0:10:31.442
dostignuca i podviga,

0:10:31.442,0:10:34.790
na stetu onih oko vas.

0:10:34.790,0:10:37.554
Ovo je graf prosjecnog[br]kucnog budeta

0:10:37.554,0:10:41.170
kojeg posjeduje svaki peti budet[br]i 5% populacije

0:10:41.170,0:10:43.340
u zadnjih 20 godina.

0:10:43.340,0:10:45.882
U 1993, razlika izmedu razlicitih

0:10:45.882,0:10:48.967
kvintila populacije, kada je [br]dohodak u pitanju,

0:10:48.967,0:10:51.564
su jednostavno necuvene.

0:10:51.564,0:10:54.161
Nije tesko uvidjeti razlike.

0:10:54.161,0:10:57.045
Ali tokom 20 godina,[br]te znacajne razlike

0:10:57.045,0:10:59.219
su postale veliki kanjon izmedu

0:10:59.219,0:11:02.373
onih na vrhu i svih ostalih.

0:11:02.373,0:11:06.065
Ustvari, 20% populacije na vrhu

0:11:06.065,0:11:09.143
posjeduju 90% ukupnog[br]bogastva ove drzave.

0:11:09.143,0:11:11.402
To je novi ekonomske nejednakosti

0:11:11.402,0:11:13.890
bez presedana.

0:11:15.634,0:11:17.970
To znaci da bogatstvo ne samo[br]da sve vise postaje

0:11:17.970,0:11:22.450
koncentrisano u rukama[br]male grupe ljudi,

0:11:22.450,0:11:24.834
nego i da Americki san sve vise

0:11:24.834,0:11:26.782
postaje nedostizan

0:11:26.782,0:11:29.975
za vecinu nas.

0:11:29.975,0:11:32.242
I ako je to slucaj, kao sto smo saznali,

0:11:32.242,0:11:34.237
da sto ste bogatiji,

0:11:34.237,0:11:36.779
vise osjecate pravo na to bogastvo,

0:11:36.779,0:11:39.772
vise stavljate vlastite interese

0:11:39.772,0:11:41.739
ispred interesa drugih ljudi,

0:11:41.739,0:11:45.129
i voljni ste da cinite stvari koje[br]sluze sopstvenom interesu,

0:11:45.129,0:11:46.863
onda nema razloga nemisliti

0:11:46.863,0:11:49.864
da ce sve postati samo jos gore,

0:11:49.864,0:11:53.087
i evo kako bi izgledalo to[br]ako se nista ne promijeni,

0:11:53.274,0:11:58.268
u narednih 20 godina.

0:11:59.679,0:12:02.682
Nejednakost, ekonomska nejednakost,

0:12:02.682,0:12:04.606
je nesto sto bi nas sve trebalo zabrinuti,

0:12:04.606,0:12:07.135
i ne samo zbog onih koji su na dnu

0:12:07.135,0:12:08.649
drustvene ljestvice

0:12:08.649,0:12:10.889
vec i zato sto osobe i grupe

0:12:10.889,0:12:16.089
sa puno ekonomske nejednakosti[br]prolaze losije,

0:12:16.089,0:12:18.928
i to ne samo oni na dnu, nego svi.

0:12:18.928,0:12:21.055
Postoje mnoga hvale vrijedna istrazivanja

0:12:21.055,0:12:23.647
najboljih centara sirom svijeta

0:12:23.647,0:12:26.535
koje pokazuju dijapazon stvari

0:12:26.535,0:12:28.424
koje se zanemaruju

0:12:28.424,0:12:31.064
sto je ekonomska nejednakost veca.

0:12:31.064,0:12:33.717
Drustvena kretanja, stvari do kojih[br]nam je stvarno stalo,

0:12:33.717,0:12:36.198
fizicko zdravlje, drustveno povjerenje,

0:12:36.198,0:12:39.243
sve opada sto je nejednakost veca,

0:12:39.243,0:12:41.258
Slicno tome, negativne stvari

0:12:41.258,0:12:43.870
u drustvenim kolektivima i zajednicama,

0:12:43.870,0:12:45.964
poput pretilosti, nasilja,

0:12:45.964,0:12:47.585
zatvora i kazni,

0:12:47.585,0:12:51.727
se pogorsavaju sa povecanjem[br]ekonomske nejednakosti.

0:12:51.727,0:12:54.137
Ponavljam, ovo nisu zakljucci rezultata

0:12:54.137,0:12:56.198
samo iz pojedinih zajednica

0:12:56.198,0:12:58.799
vec iz svih slojeva drustva.

0:12:58.799,0:13:01.915
Cak i ljudi na vrhu prolaze kroz isto.

0:13:01.915,0:13:05.158
Pa sta odna da cinimo?

0:13:05.158,0:13:08.629
Ova kaskada samoodrzivih,

0:13:08.629,0:13:11.137
ubitacnih, negativnih efekata

0:13:11.137,0:13:14.546
bi se mogli ciniti kao nesto[br]sto se otelo kontroli,

0:13:14.546,0:13:16.464
i da se nista tu vise[br]ne moze uciniti,

0:13:16.464,0:13:19.260
pogotovo niko ponaosob.

0:13:19.260,0:13:23.093
Ali mi smo u nasem istrazivanju saznali

0:13:23.093,0:13:27.641
da male psiholoske intervencije,

0:13:27.641,0:13:36.393
male promjene u ljudskim vrijednostima,

0:13:36.405,0:13:40.008
mala gurkanja u odredenom pravcu,

0:13:40.028,0:13:42.182
mogu popraviti nivo egalitarizma[br]i empatije.

0:13:42.182,0:13:45.256
Na primjer, podsjecajuci ljude

0:13:45.256,0:13:47.501
beneficijama suradnje,

0:13:48.018,0:13:50.173
ili prednostima zajednice,

0:13:50.604,0:13:52.255
podstice imucne ljude da budu[br]isto toliko egalitarni

0:13:53.184,0:13:54.770
kao i siromasni.

0:13:55.766,0:13:57.804
U jednoj studiji, dali smo ljudima[br]da pogledaju kratak video,

0:13:58.244,0:14:00.531
oko 46 sekundi,[br]o siromastvu djece

0:14:01.005,0:14:05.832
sto je posluzilo kao podsjetnik[br]na potrebe drugih

0:14:06.272,0:14:08.558
u svijetu oko njih,

0:14:08.888,0:14:10.787
a nakon videa smo posmatrali,

0:14:11.264,0:14:13.400
koliko su ljudi bili voljni

0:14:13.791,0:14:16.467
da svoje vrijeme ponude[br]nepoznatoj osobi

0:14:16.874,0:14:19.237
koju su upoznali u laboratoriji[br]i koja je bila u nevolji.

0:14:19.677,0:14:21.672
Poslije gledanja videa,[br]sat kasnije,

0:14:22.210,0:14:24.923
bogatasi su postali jednako darezljivi

0:14:25.487,0:14:28.068
sa svojim vremenom pomognu[br]ovu drugu osobu

0:14:28.577,0:14:30.619
neznanca, kao i siromasni,

0:14:30.634,0:14:33.130
sto sugerise da ove razlike nisu

0:14:33.130,0:14:34.920
urodene ili kategoricke,

0:14:35.009,0:14:37.100
vec osjetljive i na

0:14:37.100,0:14:39.381
najmanje promjene u ljudskim vrijednostima,

0:14:39.381,0:14:41.036
na mala podsticanja na suosjecanje

0:14:41.036,0:14:42.592
i izlive empatije.

0:14:42.592,0:14:44.565
A izvan zidova naseg laboratorija,

0:14:44.565,0:14:46.819
cak smo primjetili znakove[br]promjene u nasem drustvu.

0:14:47.103,0:14:49.952
Bill Gates, jedan od najbogatijih[br]osoba u nasoj drzavi,

0:14:50.289,0:14:52.579
u svom pocetnom govoru na Hrvardu,

0:14:52.839,0:14:55.167
pricao je o problemu koje ceka drustvo

0:14:55.466,0:14:57.847
o nejednakosti kao o pocetnom izazovu,

0:14:58.097,0:14:59.935
kako se boriti protiv toga,

0:15:00.297,0:15:03.096
rekavsi, "Najveci podvizi covjecanstva

0:15:03.339,0:15:05.160
nisu nasa otkrica,

0:15:05.479,0:15:08.328
vec kako su ta otkrica iskoristena

0:15:08.610,0:15:10.801
za smanjenje nejednakosti."

0:15:11.674,0:15:13.567
A tu je i "Zavjet Darivanja",

0:15:13.862,0:15:16.143
u kojem vese od 100 nabogatijih

0:15:16.452,0:15:17.898
ljudi nase nacije

0:15:18.214,0:15:21.141
zavjetuju pola svoga bogastva[br]dobrotvornim ustanovama.

0:15:21.497,0:15:23.442
A to je i pojava

0:15:23.722,0:15:26.138
na desetine provincijalnih pokreta,

0:15:26.432,0:15:28.984
poput "Mi smo jedan procenat",

0:15:29.276,0:15:31.192
"Generacija Resursa"

0:15:31.911,0:15:33.731
"Bogastvo za Zajednicko Dobro",

0:15:34.063,0:15:36.199
u kojima najprivilegovaniji

0:15:36.522,0:15:38.587
clanovi nase populacije

0:15:38.894,0:15:41.178
clanovi tog jednog procenta i drugih,

0:15:41.398,0:15:42.817
u kojima najprivilegovaniji

0:15:43.066,0:15:45.269
dijelovi populacije

0:15:45.578,0:15:49.958
clanovi toga jednog procenta i drugih organizacija,

0:15:50.254,0:15:52.117
ljudi koji su imucni,

0:15:52.343,0:15:53.667
svoje vlastite ekonomske resurse,

0:15:54.244,0:15:56.874
i stari i madi[br]sto me je najvise iznenadilo

0:15:57.165,0:15:59.239
poravnavanjem svojih privilegija,

0:16:00.095,0:16:02.006
svojih ekonomskih resursa,

0:16:02.245,0:16:04.314
bore se protiv nejednakosti

0:16:04.587,0:16:06.930
zagovaranjem socijalne politike

0:16:07.163,0:16:11.528
promjene u drustvenim vrijednostima,

0:16:11.808,0:16:15.066
i promjene u ljudskom ponasanju,

0:16:14.141,0:16:18.141
koje rade protiv njihovih ekonomskih interesa

0:16:06.973,0:16:11.246
ali koji ce mozda na kraju vratiti[br]sjaj Americkog sna.

0:16:11.246,0:16:13.246
Hvala.

0:16:13.246,0:16:17.246
(Aplauz)