0:00:00.793,0:00:02.967
Искам от вас за момент

0:00:02.967,0:00:06.817
да си представите, че играете Монополи,

0:00:06.817,0:00:09.424
само, че при тази игра, онази комбинация

0:00:09.424,0:00:12.393
от умения, талант и късмет,

0:00:12.393,0:00:14.931
която ви помага да печелите в игрите

0:00:14.931,0:00:16.347
не върши работа, както е и в истинския живот,

0:00:16.347,0:00:18.642
тъй като нашата игра е манипулирана

0:00:18.642,0:00:20.522
и са ви дадени повече привилегии отколкото на другия играч.

0:00:20.522,0:00:22.401
Имате повече пари,

0:00:22.401,0:00:24.961
повече възможности да се движите по полето

0:00:24.961,0:00:27.186
и по-голям достъп до ресурси.

0:00:27.186,0:00:28.517
Докато си представяте играта,

0:00:28.517,0:00:31.105
искам да се запитате

0:00:31.105,0:00:32.875
как фактът, че сте

0:00:32.875,0:00:36.005
привилегирован играч в една манипулирана игра

0:00:36.005,0:00:38.928
променя начина, по който мислите за себе си

0:00:38.928,0:00:42.786
и как това засяга другия играч?

0:00:42.786,0:00:45.833
Проведохме проучване в студентския кампус на Бъркли,

0:00:45.833,0:00:48.135
за да отговорим точно на този въпрос.

0:00:48.135,0:00:49.793
В експеримента проведен в лабораторията ни,

0:00:49.793,0:00:52.554
участваха над 100 двойки непознати хора

0:00:52.554,0:00:54.374
и чрез жребий с хвърляне на монета,

0:00:54.374,0:00:56.161
на случаен принцип, беше определено

0:00:56.161,0:00:58.506
кой от двамата във всяка двойка да бъде богатия играч в една манипулирана игра.

0:00:58.506,0:01:01.327
На богатите играчи бяха дадени два пъти повече пари.

0:01:01.327,0:01:02.828
При всяка пълна обиколка на полето

0:01:02.828,0:01:05.034
вземаха два пъти по-голяма сума

0:01:05.034,0:01:07.007
и хвърляха по две зарчета, вместо по едно,

0:01:07.007,0:01:08.818
така че движенията им по полето бяха много повече.

0:01:08.818,0:01:11.824
(Смях)

0:01:11.824,0:01:13.537
Чрез скрита камера

0:01:13.537,0:01:17.067
наблюдавахме какво се случва през първите 15 минути.

0:01:17.067,0:01:18.888
Онова, което искам да направя днес, за първи път,

0:01:18.888,0:01:21.400
е да ви покажа малка част от онова, което видяхме.

0:01:21.400,0:01:22.909
Извинявам се за качеството на звука

0:01:22.909,0:01:25.565
в някои моменти, тъй като записите са от скрита камера.

0:01:25.580,0:01:27.775
Има обаче субтитри.

0:01:27.775,0:01:29.165
Богат играч: "Колко банкноти по 500 имаш?"

0:01:29.165,0:01:30.400
Беден играч: "Само една."

0:01:30.400,0:01:31.517
Богат играч: "Серизно ли говориш?"[br]Беден играч: "Да."

0:01:31.517,0:01:33.270
Богат играч: "Аз имам три." (Смее се)

0:01:33.270,0:01:35.196
"Не знам защо ми дадоха толкова много."

0:01:35.196,0:01:37.034
На играчите бързо им стана ясно,

0:01:37.034,0:01:38.376
че нещо не е наред.

0:01:38.376,0:01:40.671
Очевидно беше,

0:01:40.671,0:01:42.820
че единия има повече пари от другия

0:01:42.820,0:01:44.962
и колкото повече напредваше играта,

0:01:44.962,0:01:46.967
толкова по-драматични различия

0:01:46.967,0:01:49.416
започнаха да изникват

0:01:49.416,0:01:51.290
мвжду двамата играчи.

0:01:51.290,0:01:53.010
Богатият играч

0:01:53.010,0:01:55.588
започна да се движи по-шумно по игралното поле,

0:01:55.588,0:01:57.469
като буквално удряше с пула си по дъската

0:01:57.469,0:02:00.389
докато се движеше по квадратчетата.

0:02:00.389,0:02:03.382
В богатите играчи наблюдавахме знаци на доминанство,

0:02:03.382,0:02:04.972
невербални знаци

0:02:04.972,0:02:07.394
като израз на надмощие,

0:02:07.394,0:02:11.349
както и тържествуване.

0:02:11.349,0:02:13.870
Бяхме поставили купа със соленки до играчите.

0:02:13.870,0:02:15.531
Ето я там, в долния десен ъгъл.

0:02:15.531,0:02:19.018
Това ни позволи да наблюдаваме и поведението на хранене на участниците.

0:02:19.018,0:02:23.636
Проследихме колко соленки изядоха играчите.

0:02:23.636,0:02:25.569
Богат играч: "Тези соленки някаква шега ли са?"

0:02:25.569,0:02:27.495
Беден играч: "Не знам."

0:02:27.495,0:02:30.634
Така, няма нищо изненадващо, разкрити сме.

0:02:30.634,0:02:32.139
Чудят се какво изобщо прави там

0:02:32.139,0:02:33.920
тази купа със соленки.

0:02:33.920,0:02:35.834
Единият дори пита, както току-що видяхте,

0:02:35.834,0:02:38.793
дали купата със соленки не е някакъв трик?

0:02:38.793,0:02:41.703
И въпреки това, чувството на превъзходство в ситуацията

0:02:41.703,0:02:44.004
неизбежно доминира

0:02:44.004,0:02:48.457
и богатите играчи започнаха да ядат повече соленки.

0:02:51.976,0:02:54.073
Богат играч: "Обичам соленки."

0:02:54.073,0:02:56.402
(Смях)

0:02:57.988,0:03:00.118
С напредването на играта.

0:03:00.118,0:03:02.450
се открои един от най-интересните

0:03:02.450,0:03:05.523
и драматични модели на поведение -

0:03:05.523,0:03:07.394
богатите играчи

0:03:07.394,0:03:10.516
започнаха да стават по-груби с другия играч

0:03:10.516,0:03:12.587
и все по-малко и малко състрадателни

0:03:12.587,0:03:14.431
към неговото лошо финансово положение.

0:03:14.431,0:03:16.502
Започнаха все повече да демонстрират

0:03:16.502,0:03:18.971
материалните си успехи

0:03:18.971,0:03:22.177
и да изтъкват колко добре се справят.

0:03:23.589,0:03:27.699
Богат играч: "Имам пари за всичко."

0:03:27.699,0:03:29.317
Беден играч: "Колко пари трябва да ти дам?"

0:03:29.317,0:03:33.279
Богат играч: "Дължиш ми 24 долара.

0:03:33.279,0:03:36.135
Скоро ще изгубиш всичките си пари.

0:03:36.135,0:03:38.295
Аз ще го купя. Имам толкова много пари.

0:03:38.295,0:03:40.241
Имам толкова много пари, че ще ми стигнат за няколко игри."

0:03:40.241,0:03:42.201
Богат играч 2: "Ще изкупя цялото поле."

0:03:42.201,0:03:43.931
Богат играч 3: "Скоро ще ти свършат парите.

0:03:43.931,0:03:46.779
Трудно можеш да ме стигнеш."

0:03:46.779,0:03:49.095
Онова, което аз смятам,

0:03:49.095,0:03:50.843
че беше много, много интересно

0:03:50.843,0:03:54.097
е какво казаха играчите в края на 15-те минути,

0:03:54.097,0:03:58.490
когато ги попитахме какво мислят за играта.

0:03:58.490,0:04:00.565
Богатите играчи говореха за това как

0:04:00.565,0:04:02.447
победата им всъщност е била неизбежна

0:04:02.447,0:04:04.466
в тази нагласена игра на Монополи.

0:04:04.466,0:04:09.275
(Смях)

0:04:09.275,0:04:12.839
Говореха за онова, което са направили,

0:04:12.839,0:04:15.653
за да придобият различните собствености

0:04:15.653,0:04:18.435
и как са били толкова успешни,

0:04:18.435,0:04:20.924
като почти напълно игнорираха факта,

0:04:20.924,0:04:23.639
че случайни ситуации

0:04:23.639,0:04:26.312
като хвърлянето на монетата например

0:04:26.312,0:04:28.627
постави точно тях

0:04:28.627,0:04:31.616
в привилегирована позиция.

0:04:31.616,0:04:34.454
И това е едно забележително прозрение,

0:04:34.454,0:04:39.909
което показва как ума възприема дадените преимущества.

0:04:39.909,0:04:42.130
Тази игра на Монополи може да бъде използвана,

0:04:42.130,0:04:44.973
за да разберем как работи обществото

0:04:44.973,0:04:48.258
и неговата йерархична структура, в която някои хора

0:04:48.258,0:04:50.650
имат много пари и статут,

0:04:50.650,0:04:52.127
а много хора нямат.

0:04:52.127,0:04:55.060
Това е структура, в която по-бедните имат по-ограничени средства, нямат статут в обществото

0:04:55.060,0:04:58.174
и разполагат с малък достъп до ценни ресурси.

0:04:58.174,0:05:01.410
През последните седем години аз и моите колеги

0:05:01.410,0:05:05.479
изучаваме последиците от тези йерарархични структури.

0:05:05.479,0:05:08.763
И онова, което установихме чрез многобройни проучвания

0:05:08.763,0:05:12.180
на хиляди участници в цялата страна е,

0:05:12.180,0:05:16.712
че с нарастването на състоянието на даден човек

0:05:16.712,0:05:22.780
неговото чувство на състрадание и съпричастност намалява,

0:05:22.780,0:05:26.551
а нараства чувството им на заслуженост на по-големи права,

0:05:26.551,0:05:31.099
както и идеологията им на себелюбие.

0:05:31.099,0:05:33.158
Чрез различни изследвания установихме, че всъщност

0:05:33.158,0:05:35.035
по-заможните хора са по-склонни

0:05:35.035,0:05:38.075
да проповядват, че алчността е всъщност добро качество,

0:05:38.075,0:05:40.078
и че преследването на користни цели

0:05:40.078,0:05:42.794
е нещо позитивно и морално.

0:05:42.794,0:05:44.643
Днес искам да говоря за

0:05:44.643,0:05:49.464
някои от последиците на тази идеология на себелюбието,

0:05:49.464,0:05:51.827
за причините, поради които трябва да им обърнем внимание,

0:05:51.827,0:05:54.809
а накрая ще поговорим за онова, което може да бъде направено.

0:05:54.809,0:05:57.204
Някои от първите проучвания в тази област

0:05:57.204,0:05:59.260
бяха насочени към поведението при оказване на помощ-

0:05:59.260,0:06:01.079
нещо, което социалните психолози наричат

0:06:01.079,0:06:03.170
про-социално поведение.

0:06:03.170,0:06:05.883
Онова, което ни интересуваше е кой би бил по-склонен

0:06:05.883,0:06:08.231
да предложи помощта си на друг човек-

0:06:08.231,0:06:11.388
онзи, който е по-богат или онзи, който е по-беден.

0:06:11.388,0:06:15.790
В едно от изследванията ни събрахме бедни и богати

0:06:15.790,0:06:18.090
членове на обществото в лабораторията ни

0:06:18.090,0:06:21.584
и им дадохме равностойността на 10 долара.

0:06:21.584,0:06:23.194
Казахме им,

0:06:23.194,0:06:25.642
че могат или да задържат тези 10 долара за себе си,

0:06:25.642,0:06:27.617
или ако искат да споделят част от тях

0:06:27.617,0:06:29.612
с непознат,

0:06:29.612,0:06:31.083
който е напълно анонимен.

0:06:31.083,0:06:34.119
Никога няма да се срещнат с този непознат и той също няма да ги види никога.

0:06:34.119,0:06:37.337
След това просто наблюдавахме колко пари даваха.

0:06:37.337,0:06:39.687
Онези, които изкарват под 25 000

0:06:39.687,0:06:42.014
и дори под 15 000 долара на година,

0:06:42.014,0:06:44.241
дадоха 44% повече от парите си

0:06:44.241,0:06:45.324
на непознатия

0:06:45.324,0:06:47.632
от онези, които изкарват 150 000

0:06:47.632,0:06:50.879
или 200 000 долара на година.

0:06:50.879,0:06:53.627
При експериментите ни с игри целта беше

0:06:53.627,0:06:56.258
да наблюдаваме кой е по-склонен да мами,

0:06:56.258,0:06:58.652
за да увеличи шансовете си за спечелването на някаква награда.

0:06:58.652,0:07:01.372
При една от тези игри, манипулирахме компютъра,

0:07:01.372,0:07:04.164
така че зара да не дава повече от

0:07:04.164,0:07:05.150
определени от нас точки.

0:07:05.150,0:07:08.242
Не беше възможно да получиш повече от 12 точки в тази игра

0:07:08.242,0:07:11.354
и въпреки това, колкото по-богат беше участника,

0:07:11.354,0:07:13.111
толкова по-склонен беше да мами-

0:07:13.111,0:07:17.010
понякога дори от 3 до 4 пъти по-склонен,

0:07:17.010,0:07:20.855
за да спечели кредити, които да му донесат 50 доларовата награда.

0:07:20.855,0:07:23.088
Проведохме и друго изследване, в което наблюдавахме

0:07:23.088,0:07:26.311
дали хората биха взели бонбон

0:07:26.311,0:07:28.802
от буркан с бонбони, за който изрично бяхме казали,

0:07:28.802,0:07:31.042
че е само за деца.

0:07:31.042,0:07:34.484
(Смях)

0:07:34.484,0:07:36.325
Не се шегувам.

0:07:36.325,0:07:39.054
Знам, че звучи като шега.

0:07:39.054,0:07:41.295
Изрично бяхме казали на участниците,

0:07:41.295,0:07:43.164
че този буркан с бонбони е за деца, които в момента са

0:07:43.164,0:07:45.648
в близката лаборатория.

0:07:45.648,0:07:47.698
Сега имат учебни занимания. Това е за тях.

0:07:47.698,0:07:51.341
После наблюдавахме колко бонбона си вземат участниците.

0:07:51.341,0:07:52.854
Онези, които се смятат за богати

0:07:52.854,0:07:54.259
взеха два пъти повече бонбони

0:07:54.259,0:07:57.408
от онези, които се смятат за бедни.

0:07:57.408,0:08:00.061
Правили сме изследвания и върху коли,

0:08:00.061,0:08:01.923
не просто самите коли,

0:08:01.923,0:08:04.994
а дали шофьорите на различни марки коли

0:08:04.994,0:08:08.097
са повече или по-малко склонни да нарушават закона.

0:08:08.097,0:08:10.934
В едно от тези изследвания, наблюдавахме

0:08:10.934,0:08:15.090
дали шофьорите ще дадат път на пешеходец,

0:08:15.090,0:08:17.989
който е застанал на пешеходна пътека.

0:08:17.989,0:08:19.733
Законът в Калифорния, както знаете,

0:08:19.733,0:08:22.257
тъй като вярвам, че всички го спазваме,

0:08:22.257,0:08:26.185
е, че на пешеходец, който чака да пресече, трябва да се даде път.

0:08:26.185,0:08:28.117
Ето пример, как проведохме експеримента.

0:08:28.117,0:08:30.233
Това вляво е поставения от нас човек,

0:08:30.233,0:08:31.822
който е в ролята на пещеходец.

0:08:31.822,0:08:36.073
Приближава се към пешеходната пътека и червения пикап спира.

0:08:36.073,0:08:38.391
А пикапът, типично по калифорнийски е връхлетян

0:08:38.391,0:08:40.728
от автобуса, който почти прегазва нашия пешеходец.

0:08:40.728,0:08:42.284
(Смях)

0:08:42.284,0:08:44.151
Ето пример на по-скъпа кола,

0:08:44.151,0:08:45.889
Тойота Приус, която преминава без да спре,

0:08:45.889,0:08:50.197
както и БМВ, което също не спира.

0:08:51.388,0:08:53.887
Проведохме този експеримент с няколкостотин коли

0:08:53.887,0:08:56.243
в продължение на няколко дни

0:08:56.243,0:08:59.195
като следяхме кой спира и кой не.

0:09:00.466,0:09:02.660
Заключението ни беше, че колкото

0:09:02.660,0:09:06.960
по-скъпа е една кола,

0:09:06.960,0:09:08.844
толкова по-висока е склонността на шофьора

0:09:08.844,0:09:10.088
да наруши закона.

0:09:10.088,0:09:12.780
Нито една от колите, нито една,

0:09:12.780,0:09:16.080
в по-ниската ценова категория,

0:09:16.080,0:09:17.645
не наруши закона.

0:09:17.645,0:09:20.038
Почти 50 % от колите

0:09:20.038,0:09:22.446
в най-високата ценова категория

0:09:22.446,0:09:25.289
го наруши.

0:09:25.289,0:09:27.182
Провеждали сме и други изследвания, чрез които установихме,

0:09:27.182,0:09:30.733
че по-богатите хора са по-склонни да излъжат при водене на преговори,

0:09:30.733,0:09:32.823
да възприемат неетично поведение на работа

0:09:32.823,0:09:35.431
като кражба от касата,

0:09:35.431,0:09:40.514
по-склонни са да вземат подкуп или да излъжат клиентите.

0:09:40.514,0:09:42.076
Не искам да ви внуша,

0:09:42.076,0:09:43.779
че само богатите хора

0:09:43.779,0:09:45.691
показват такъв модел на поведение.

0:09:45.691,0:09:48.460
Изобщо не. Всъщност смятам, че всички ние

0:09:48.460,0:09:51.424
в ежедневието си

0:09:51.424,0:09:54.396
се борим с тези конкуриращи се подбуди

0:09:54.396,0:09:57.693
кога и дали да поставим собствения си интерес

0:09:57.693,0:10:00.047
над интереса на останалите.

0:10:00.047,0:10:02.429
Това е разбираемо, тъй като

0:10:02.429,0:10:04.992
идеята на американската мечта

0:10:04.992,0:10:08.091
е всички да имаме еднакви възможности

0:10:08.091,0:10:10.125
да преуспеем и да просперираме,

0:10:10.125,0:10:12.682
ако полагаме усилия и работим здраво,

0:10:12.682,0:10:15.386
а това означава и че понякога

0:10:15.386,0:10:18.485
се налага да поставиш своите интереси

0:10:18.485,0:10:21.915
над интереса и благополучието на останалите около теб.

0:10:21.915,0:10:24.084
Обаче онова което установихме е,

0:10:24.084,0:10:26.492
че колкото по-богат е човек, толкова по-склонен е

0:10:26.492,0:10:29.207
да преследва личния си успех,

0:10:29.207,0:10:31.442
и да постига целите си

0:10:31.442,0:10:33.420
в ущърб на околните.

0:10:33.420,0:10:35.934
Ето чертеж на средния доход на домакинствата, който показва дохода

0:10:35.934,0:10:41.600
на всяка 1/5 от домакинствата(разделени на 5 статистически групи според дохода им), от най-ниския до най-високия доход, както и 5-те процента с най-висок доход въобще

0:10:41.600,0:10:43.340
за последните 20 години.

0:10:43.340,0:10:45.882
През 1993 г., различията между отделните

0:10:45.882,0:10:48.967
пет статистически разделения според доходите на населението

0:10:48.967,0:10:51.564
са напълно очевидни.

0:10:51.564,0:10:54.161
Не е трудно да се види, че има различия.

0:10:54.161,0:10:57.045
Но през последните 20 години, тези различия

0:10:57.045,0:10:59.219
се превърнаха в огромна дупка

0:10:59.219,0:11:02.373
между онези на върха и всички останали.

0:11:02.373,0:11:06.065
Всъщност, най-богатите 20% от населението ни

0:11:06.065,0:11:09.143
притежават около 90% от общото богатство на тази страна.

0:11:09.143,0:11:11.402
Нивото на икономическо неравенство

0:11:11.402,0:11:13.890
е безпрецедентно.

0:11:15.634,0:11:17.970
Богатството не само се концентрира все повече

0:11:17.970,0:11:22.450
в ръцете на една избрана група хора,

0:11:22.450,0:11:24.834
но и американската мечта

0:11:24.834,0:11:26.782
става все по-непостижима

0:11:26.782,0:11:29.975
за повечето от нас.

0:11:29.975,0:11:32.242
И ако наистина всичките ни наблюдения са истина,

0:11:32.242,0:11:34.237
че колкото по-богат е човек,

0:11:34.237,0:11:36.779
толкова по-заслужил счита себе си да притежава това богатство

0:11:36.779,0:11:39.772
и е по-склонен да поставя собствените си интереси

0:11:39.772,0:11:41.739
над интересите на останалите,

0:11:41.739,0:11:45.129
и да прави онова, което служи на неговите интереси,

0:11:45.129,0:11:46.863
то тогава няма причини да смятаме,

0:11:46.863,0:11:48.961
че този модел на поведение ще се промени.

0:11:48.961,0:11:50.504
Всъщност, имаме сериозни основания да вярваме,

0:11:50.504,0:11:52.487
че само ще се задълбочи

0:11:52.487,0:11:55.334
и ще изглежда ето така ако нещата останат непроменени

0:11:55.334,0:11:59.961
и следват същите тенденции през следващите 20 години.

0:11:59.961,0:12:02.682
Икономическото неравенство

0:12:02.682,0:12:04.606
е нещо, от което всички трябва да сме обезпокоени,

0:12:04.606,0:12:07.135
защото не само хората на дъното

0:12:07.135,0:12:08.649
на социалната йерархия,

0:12:08.649,0:12:12.679
са поставени пред сериозни трудности, а и защото и останалите хора и групи хора,

0:12:12.679,0:12:16.089
които са малко или много икономически неравнопоставени

0:12:16.089,0:12:18.928
също срещат огромни приблеми.

0:12:18.928,0:12:21.055
Има достатъчно сериозни проучвания

0:12:21.055,0:12:23.647
провеждани в някои от най-големите лаборатории в света,

0:12:23.647,0:12:26.535
които показват как редица неща от ежедневието ни

0:12:26.535,0:12:28.424
биват подкопани

0:12:28.424,0:12:31.064
от нарастването на икономическото неравенство.

0:12:31.064,0:12:33.717
Социалната мобилност например, както и онова, за което ни е наистина грижа като

0:12:33.717,0:12:36.198
физическото ни здраве и социално доверие -

0:12:36.198,0:12:39.243
всички те биват разклатени със задълбочаването на икономическото неравенство между хората.

0:12:39.243,0:12:41.258
Също така, отрицателните аспекти

0:12:41.258,0:12:43.870
в социалната ни колективност и в обществата ни

0:12:43.870,0:12:45.964
като затлъстяването, насилието,

0:12:45.964,0:12:47.585
отнемането на свободата, наказанието

0:12:47.585,0:12:51.727
се изострят с увеличаването на икономическото неравенство.

0:12:51.727,0:12:54.137
Това не са последствия, преживени

0:12:54.137,0:12:56.198
само от неколцина, а такива, които се усещат

0:12:56.198,0:12:58.799
във всички обществени слоеве.

0:12:58.799,0:13:01.915
Дори хората на върха изпитват тези последствия.

0:13:01.915,0:13:05.158
Какво да направим?

0:13:05.158,0:13:08.629
Тази каскада от саморазширяващи се

0:13:08.629,0:13:11.137
гибелни, отрицателни последствия

0:13:11.137,0:13:14.546
може би изглежда като нещо, което е извън контрол

0:13:14.546,0:13:16.464
и относно което не можем да направим нищо,

0:13:16.464,0:13:19.260
поне не и ние като отделни личности.

0:13:19.260,0:13:23.093
Но всъщност, чрез изследванията ни,

0:13:23.093,0:13:26.281
стигнахме до извода,

0:13:26.281,0:13:31.371
че малки психологически намеси,

0:13:31.371,0:13:34.680
малки промени в ценностите на хората,

0:13:34.680,0:13:37.903
малки побутвания в определена посока,

0:13:37.903,0:13:41.468
могат да възстановят вярата в равенството на всички хора и съпричастността.

0:13:41.468,0:13:43.520
Например, напомнянето

0:13:43.520,0:13:45.776
за ползите на сътрудничеството

0:13:45.776,0:13:48.680
или за предимствата на живота в общество,

0:13:48.680,0:13:52.615
кара не само бедните, но и богатите

0:13:52.615,0:13:55.150
да вярват в равенството на всички хора.

0:13:55.150,0:13:58.527
При едно от изследванията ни накарахме участниците да изгледат кратко видео,

0:13:58.527,0:14:02.888
дълго само 46 секунди, за детската бедност,

0:14:02.888,0:14:05.938
което имаше за цел да им напомни за нуждите

0:14:05.938,0:14:07.964
на другите хора около тях.

0:14:07.964,0:14:09.994
След това наблюдавахме

0:14:09.994,0:14:11.692
склонността на участниците

0:14:11.692,0:14:15.396
да отделят от времето си, за да го прекарат с непознат в беда,

0:14:15.396,0:14:18.815
с който се запознаха в лабораторията.

0:14:18.815,0:14:22.082
Един час по-късно, след като изгледаха видеото,

0:14:22.082,0:14:24.452
богатите бяха също толкова благородни

0:14:24.452,0:14:26.411
колкото и бедните да предложат помощта си

0:14:26.411,0:14:29.116
на непознатия,

0:14:29.116,0:14:31.567
което навежда на мисълта, че тези различия не са

0:14:31.567,0:14:33.450
вродени или окончателни,

0:14:33.450,0:14:35.174
а са податливи на промяна

0:14:35.174,0:14:37.100
и се влияят от малки изменения в ценностите на хората

0:14:37.100,0:14:39.381
и от малки побутвания, които да събудят съчувствие

0:14:39.381,0:14:41.036
и състрадание.

0:14:41.036,0:14:42.592
Извън стените на лабораторията ни,

0:14:42.592,0:14:46.622
започваме дори да виждаме признаци на промяна в обществото.

0:14:46.622,0:14:50.065
В речта си на церемонията по завършването в Харвард,

0:14:50.065,0:14:51.700
Бил Гейтс - един от най-богатите хора в страната ни,

0:14:51.700,0:14:54.634
говори за проблема на неравенството, като едно от най-страшните предизвикателства

0:14:54.634,0:14:57.284
пред което е изправено обществото ни.

0:14:57.284,0:14:59.880
Говори за онова, което трябва да бъде направено, за да се борим с него

0:14:59.880,0:15:03.115
и казва следното: "Най-големият напредък на човечеството

0:15:03.115,0:15:05.066
не е в научните му открития,

0:15:05.066,0:15:08.217
а в приложението на тези открития,

0:15:08.217,0:15:11.031
за намаляването на неравенството между хората."

0:15:11.031,0:15:13.034
Съществува кампанията "Обет за дарение",

0:15:13.034,0:15:15.456
в която са ангажирани повече от 100 от най-богатите

0:15:15.456,0:15:17.843
хора в страната,

0:15:17.843,0:15:21.757
които даряват половината от богатството си за благотворителност.

0:15:21.757,0:15:23.381
Появиха се дузина движения

0:15:23.381,0:15:27.014
на обикновени хора,

0:15:27.014,0:15:29.317
като "Ние сме единият процент",

0:15:29.317,0:15:31.181
"Генерация на ресурси",

0:15:31.181,0:15:33.302
"Богатство за общото благо",

0:15:33.302,0:15:35.869
в които най-привилегированите

0:15:35.869,0:15:37.694
членове на населението,

0:15:37.694,0:15:40.450
част от обществото на единия процент,

0:15:40.450,0:15:42.381
както и други заможни групи,

0:15:42.381,0:15:45.969
използват собствените си икономически ресурси,

0:15:45.969,0:15:49.998
между тях и млади и стари – най-поразителното за мен –

0:15:49.998,0:15:51.647
и пренареждат собствените си привилегии

0:15:51.647,0:15:53.718
и икономически ресурси,

0:15:53.718,0:15:56.745
за да се борят с неравнопоставеността

0:15:56.745,0:15:59.655
като се застъпват за социални политики

0:15:59.655,0:16:01.536
и проповядват за промяна в социалните ценности

0:16:01.536,0:16:03.910
и в поведението на хората.

0:16:03.910,0:16:06.973
Всичко това работи срещу техните собствени икономически интереси,

0:16:06.973,0:16:11.246
но може в крайна сметка да направи американската мечта отново постижима.

0:16:11.246,0:16:13.246
Благодаря!

0:16:13.246,0:16:17.246
(Аплодисменти)