WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.130
Olá! (aplausos)

00:00:01.274 --> 00:00:05.274
Ele é o boneco de peluche mais famoso 
desde o Elmo Cosquinha

00:00:05.274 --> 00:00:07.646
É a estrela da comédia número 1 do ano

00:00:07.646 --> 00:00:09.946
e ele tem uma versão sem censura de Ted

00:00:09.967 --> 00:00:11.815
que estreia hoje em Bluray e DVD

00:00:11.884 --> 00:00:15.242
Dêem as boas vindas, um convidado 
sem genitais, Ted!

00:00:15.242 --> 00:00:18.596
(banda a tocar)
(aplausos)

00:00:37.706 --> 00:00:39.894
Antes de mais, estás incrível, 
muito felpudo,

00:00:39.894 --> 00:00:42.249
parabéns pelo sucesso do filme

00:00:42.249 --> 00:00:43.624
Como está tudo? Como estás?

00:00:43.663 --> 00:00:44.994
Estou bem, estou bem, meu.

00:00:44.994 --> 00:00:45.924
Obrigado por
me receberes!

00:00:45.924 --> 00:00:46.953
Isto é brutal!

00:00:46.953 --> 00:00:47.993
É fantástico ter-te aqui!

00:00:47.993 --> 00:00:51.543
Adoro o filme! Achei mesmo hilariante

00:00:51.548 --> 00:00:53.388
e tu foste brutal também.

00:00:53.425 --> 00:00:55.505
Bem, sabes, eu queria fazer uma comédia.

00:00:55.505 --> 00:00:57.702
(risos abafados)
O meu último filme foi, claro,

00:00:57.722 --> 00:01:00.637
o meu documentário sobre a
floresta tropical, Stop Choppin'

00:01:00.665 --> 00:01:02.485
(risadas) Eu vi isso

00:01:02.485 --> 00:01:03.025
Viste? Yeah

00:01:03.025 --> 00:01:03.923
Muito poderoso

00:01:03.923 --> 00:01:04.693
Obrigado!

00:01:04.693 --> 00:01:07.783
És reconhecido frequentemente, 
agora que fizeste o filme?

00:01:07.783 --> 00:01:09.153
Sim, por acaso estou.

00:01:09.153 --> 00:01:11.203
No outro dia, eu estava 
no centro comercial

00:01:11.203 --> 00:01:13.363
e eu estava a ser atacado (risos)

00:01:13.363 --> 00:01:16.003
e eu tinha de correr até ao Build-A-Bear

00:01:16.003 --> 00:01:17.523
apenas para me misturar (risos)

00:01:18.023 --> 00:01:19.443
Bem, deve ser divertido,

00:01:19.443 --> 00:01:20.871
é como se estivesses a ir para casa

00:01:20.871 --> 00:01:22.091
Não, não foi divertido

00:01:22.091 --> 00:01:24.187
Já alguma vez foste a um Build-A-Bear?

00:01:24.187 --> 00:01:25.637
É doentio, doentio!

00:01:25.637 --> 00:01:27.917
Porque é que vocês estão a 
"Frankensteinizar" ursos

00:01:28.034 --> 00:01:29.364
como se fossem doutores Nazis?
(risos)

00:01:29.791 --> 00:01:31.761
Que tipo de espécie sois 
para fazerem isso?

00:01:31.761 --> 00:01:33.251
É uma boa questão!

00:01:33.295 --> 00:01:34.875
São os humanos para vocês:

00:01:34.875 --> 00:01:37.155
vocês confortam-nos e nós desmembramo-vos.

00:01:37.155 --> 00:01:38.905
(risadas)
Isso é fantástico, amigo.

00:01:38.905 --> 00:01:41.375
Tens planos para as férias?

00:01:41.375 --> 00:01:44.605
Eu vou ao centro comercial e
pedir um pénis ao Pai Natal.

00:01:44.605 --> 00:01:46.965
(risos)

00:01:46.965 --> 00:01:49.255
Provavelmente consegues 
isso no Build-A-Bear!

00:01:49.255 --> 00:01:51.295
(risos) Yeah, 
talvez vá directo lá!

00:01:51.295 --> 00:01:52.955
Que vem a seguir na tua carreira?

00:01:52.955 --> 00:01:54.955
Foi-te oferecido algum papel num filme?

00:01:54.955 --> 00:01:58.955
Sim, foi. Ofereceram-me o papel do 
Peter Dinklage em Game of Thrones.

00:01:58.955 --> 00:01:59.785
A sério?!

00:01:59.785 --> 00:02:01.375
A sério, acredites ou não,

00:02:01.375 --> 00:02:03.015
eu recusei. Há dragões lá e

00:02:03.015 --> 00:02:04.405
eu sou 
altamente inflamável.

00:02:04.733 --> 00:02:06.473
(risos) Não iria funcionar.

00:02:06.473 --> 00:02:08.293
Existem planos para fazer o Ted 2?

00:02:08.293 --> 00:02:10.333
Existem planos, sim!

00:02:10.333 --> 00:02:12.243
Basicamente, vamos fazer o mesmo filme,

00:02:12.243 --> 00:02:15.493
mas na Tailândia, como A Ressaca.
(gargalhadas)

00:02:16.243 --> 00:02:19.043
Sabes uma coisa, eu tenho-te a dizer que
pareces um pouco fora de cena

00:02:20.103 --> 00:02:22.023
Estás pedrado?

00:02:22.109 --> 00:02:24.449
Eu, sim, não, não, não senhor

00:02:24.449 --> 00:02:25.879
Não estou, drogas destroem vidas

00:02:25.879 --> 00:02:26.979
Ok, está bem

00:02:26.979 --> 00:02:30.039
Então o teu filme Ted sai hoje 
em Bluray e DVD

00:02:30.528 --> 00:02:34.528
O que é que vamos ver que não vimos
nos cinemas?

00:02:34.528 --> 00:02:38.358
Podem ver, basicamente, tudo
aquilo que não pensámos

00:02:38.358 --> 00:02:40.868
que fosse bom o suficiente
para estar no filme. (risos)

00:02:41.768 --> 00:02:43.698
Há uma série de cenas cortadas,

00:02:43.698 --> 00:02:44.998
alguma bosta extra,

00:02:44.998 --> 00:02:46.468
(risos)

00:02:46.468 --> 00:02:49.388
cartas coleccionáveis, porta-chaves do Ted,

00:02:49.388 --> 00:02:51.088
há uma caneca de café lá.

00:02:51.088 --> 00:02:52.198
Ai há? 
(risos)

00:02:52.198 --> 00:02:53.868
Espero não a ter entornado!

00:02:53.868 --> 00:02:56.368
Importas-te que mostremos 
uma das cenas cortadas

00:02:56.368 --> 00:02:57.888
Não, mostra, mostra, amigo!

00:02:57.888 --> 00:03:01.561
Está bem, nós temos o clipe aqui mesmo,
acho eu, vamos ver.

00:03:01.631 --> 00:03:03.731
(risos)

00:03:03.731 --> 00:03:05.251
Espera, não não não

00:03:05.931 --> 00:03:06.731
És tu?!

00:03:06.731 --> 00:03:09.091
Não, nós temos o clipe errado!

00:03:10.584 --> 00:03:13.064
Parece-me que estás a ter alguma acção ali!

00:03:13.324 --> 00:03:14.784
Antes de começarmos a julgar,

00:03:14.784 --> 00:03:17.864
aquele cão mandava na Universal Studios.
(risos)

00:03:17.864 --> 00:03:19.704
Como é que achas que eu 
consegui o trabalho?

00:03:20.714 --> 00:03:22.534
Bem, queres dizer negócio!

00:03:22.534 --> 00:03:24.584
Tudo o que eu queria era sucesso!

00:03:24.584 --> 00:03:26.614
Se quiserem ver as cenas 
sem censura de Ted,

00:03:26.614 --> 00:03:29.814
comprem o Bluray ou o DVD,
nas lojas a partir de hoje.

00:03:29.814 --> 00:03:31.834
Muito obrigado (aplausos)
É um prazer ter-te aqui!

00:03:31.834 --> 00:03:33.074
Muito obrigado!

00:03:33.124 --> 00:03:33.824
Ted, pessoal! (aplausos)