1
00:00:22,375 --> 00:00:23,750
請舉手回答——

2
00:00:23,759 --> 00:00:28,719
聽眾當中有多少人知道低音提琴
（double bass）是什麼呢？

3
00:00:30,009 --> 00:00:34,148
這當中有多少人能準確描述它，

4
00:00:34,149 --> 00:00:36,671
而不是說「那個大傢伙」？

5
00:00:36,671 --> 00:00:38,358
（笑聲）

6
00:00:38,359 --> 00:00:42,349
一般很少人能。

7
00:00:42,350 --> 00:00:45,902
我們今天的目的
就是讓更多的人認識它。

8
00:00:46,652 --> 00:00:49,391
我們先從小提琴開始。

9
00:00:49,871 --> 00:00:52,250
每個人都知道小提琴是什麼，

10
00:00:52,251 --> 00:00:55,478
即便住山洞，只偶爾出來的那些人，

11
00:00:55,479 --> 00:00:58,591
也很有可能這裡、那裡遛遛，
就遇到一把小提琴。

12
00:00:59,131 --> 00:01:01,039
你們可能也知道大提琴是什麼。

13
00:01:01,040 --> 00:01:03,514
也許甚至還知道

14
00:01:03,514 --> 00:01:06,309
介於小提琴和大提琴之間的樂器

15
00:01:06,310 --> 00:01:07,969
叫做中提琴。

16
00:01:07,970 --> 00:01:11,359
即使不知道，也不必自責。

17
00:01:11,360 --> 00:01:15,302
那些能區分小提琴和中提琴，

18
00:01:15,302 --> 00:01:17,250
或手持式攪拌棒的，

19
00:01:17,251 --> 00:01:20,692
僅僅是普羅大眾的一小部分。

20
00:01:22,572 --> 00:01:27,777
低音提琴是管弦樂團中
最低音頻的弦樂器，

21
00:01:27,778 --> 00:01:32,858
包括：小提琴、中提琴、
大提琴、低音提琴。

22
00:01:32,859 --> 00:01:36,383
管弦樂團之外，低音提琴也被用在

23
00:01:36,383 --> 00:01:40,925
爵士樂隊、藍調合奏、
流行樂團、克萊茲默樂隊，

24
00:01:40,925 --> 00:01:43,841
和其他的各式音樂組合裡。

25
00:01:44,631 --> 00:01:46,552
在管弦樂團裡，

26
00:01:47,382 --> 00:01:49,781
低音提琴是用弓演奏的，

27
00:01:49,782 --> 00:01:53,361
要麼手搭在上方，也稱為法式握法，

28
00:01:53,362 --> 00:01:56,361
或者手搭在下方，也稱為德式握法，

29
00:01:56,362 --> 00:02:00,642
德國人說自己的是「正確的握法」。

30
00:02:00,643 --> 00:02:02,552
（笑聲）

31
00:02:02,553 --> 00:02:05,951
法國、德國之外的我們

32
00:02:05,951 --> 00:02:09,882
握弓的方式通常是
學我們老師的握法，

33
00:02:09,883 --> 00:02:12,360
而他們學自他們的老師等等。

34
00:02:13,433 --> 00:02:15,403
順道一提，倘若你們納悶

35
00:02:15,404 --> 00:02:18,392
為什麼那個樂器叫做
「double bass」（兩倍低音），

36
00:02:18,393 --> 00:02:21,313
並不是因為它的尺寸
是「正常」低音提琴的兩倍大，

37
00:02:21,314 --> 00:02:23,362
如果你和低音提琴
演奏家熟稔就會知道，

38
00:02:23,363 --> 00:02:25,124
並沒有「正常」的低音提琴，

39
00:02:25,124 --> 00:02:27,244
而是為要表示

40
00:02:27,244 --> 00:02:33,134
它奏的音頻是大提琴的兩倍低。

41
00:02:34,584 --> 00:02:36,544
這個樂器聽起來是什麼樣子？

42
00:02:37,244 --> 00:02:39,793
第一眼看去，我們預期聽到

43
00:02:39,793 --> 00:02:41,793
琴弦這樣發出的聲音...

44
00:02:41,793 --> 00:02:44,323
（低音提琴演奏）

45
00:02:44,324 --> 00:02:46,444
那樣不錯，挺有趣的，

46
00:02:46,445 --> 00:02:49,862
但是你們可能也知道
低音提琴在其他情境中的音樂。

47
00:02:49,863 --> 00:02:53,414
我不確定你們是不是看過鯊魚電影，

48
00:02:53,415 --> 00:02:54,474
知道...

49
00:02:54,475 --> 00:02:57,945
（低音提琴音樂，
取自電影《大白鯊》）

50
00:02:59,875 --> 00:03:01,104
說個小故事：

51
00:03:01,105 --> 00:03:02,662
我以之前有位老師

52
00:03:02,662 --> 00:03:06,203
實際上曾是《大白鯊》的
低音提琴演奏者。

53
00:03:06,204 --> 00:03:09,484
他從紐約錄完音回來之後，說：

54
00:03:09,484 --> 00:03:11,689
「你可能不信，我今天領的酬勞

55
00:03:11,689 --> 00:03:13,535
只演奏兩個音符！」

56
00:03:13,536 --> 00:03:14,883
（笑聲）

57
00:03:16,356 --> 00:03:18,026
剛剛兩種情境

58
00:03:18,026 --> 00:03:20,931
跟我們從低音號聽到的差不多。

59
00:03:20,931 --> 00:03:23,212
如果觀眾裡有低音號演奏家，

60
00:03:23,224 --> 00:03:25,361
很抱歉，如果您對此表示異議，

61
00:03:25,361 --> 00:03:27,073
但說實話，

62
00:03:27,074 --> 00:03:28,556
在我準備這演講的時候，

63
00:03:28,557 --> 00:03:33,460
微軟文書處理軟體甚至不認識
「低音號演奏者」（tubist）這詞。

64
00:03:33,475 --> 00:03:35,394
（笑聲）

65
00:03:36,265 --> 00:03:37,815
但我要感謝低音號，

66
00:03:37,815 --> 00:03:39,365
因為如果沒有低音號，

67
00:03:39,366 --> 00:03:41,881
我今天絕對不可能站在這裡。

68
00:03:41,882 --> 00:03:44,764
我和年輕時候最大的不同就是

69
00:03:44,764 --> 00:03:46,671
我是小學和中學時代

70
00:03:46,672 --> 00:03:49,215
兩個最胖的孩子之一。

71
00:03:49,216 --> 00:03:50,400
所以問題來了，

72
00:03:50,400 --> 00:03:52,045
你該讓胖孩子做什麼

73
00:03:52,046 --> 00:03:54,775
才不會整天看《霹靂遊俠》
電視劇的重播呢？

74
00:03:54,776 --> 00:03:57,044
給他一支長號，

75
00:03:57,045 --> 00:04:00,265
如果他變得更胖——
不幸我就是那樣——

76
00:04:00,266 --> 00:04:02,067
那就給他低音號。

77
00:04:03,157 --> 00:04:06,107
我兩個都吹過，但不幸兩個都不練。

78
00:04:06,897 --> 00:04:10,755
直到快 18 歲我才發現低音提琴，

79
00:04:10,756 --> 00:04:13,487
我實際上有足夠興趣去練習它，

80
00:04:13,488 --> 00:04:16,022
最終進入在紐約的音樂學院，

81
00:04:16,022 --> 00:04:18,076
還判斷：

82
00:04:18,077 --> 00:04:21,428
「古典音樂的出路並不夠窄，
低音提琴的也不夠窄。

83
00:04:21,428 --> 00:04:25,364
我要去學習古典低音提琴，
這個樂器就是古典低音提琴，

84
00:04:25,365 --> 00:04:29,116
於是我在 2004 來巴塞爾學它。

85
00:04:29,117 --> 00:04:30,613
在座如果外籍人士，

86
00:04:30,613 --> 00:04:32,429
就知道自紐約搬到巴塞爾

87
00:04:32,429 --> 00:04:34,745
此舉有點像是美食受虐狂。

88
00:04:34,746 --> 00:04:36,117
（笑聲）

89
00:04:38,917 --> 00:04:41,796
好處是我現在就住在

90
00:04:41,797 --> 00:04:44,858
歐洲最具文化氣息、
最美麗的城市之一，

91
00:04:44,859 --> 00:04:47,624
對來自卡茲奇和長島來的胖孩子來說

92
00:04:47,624 --> 00:04:50,700
這並不是特別壞的命運。

93
00:04:51,017 --> 00:04:52,167
（笑聲）

94
00:04:52,167 --> 00:04:53,817
我堅信這樂器的聲音

95
00:04:53,817 --> 00:04:56,597
要比我自己的聲音更為動人。

96
00:04:56,597 --> 00:04:59,497
因此我想跟大家分享
我最喜歡的曲目之一，

97
00:04:59,498 --> 00:05:01,479
源自古典時期，

98
00:05:01,480 --> 00:05:06,168
由約翰.巴蒂斯特.萬哈爾作曲。

99
00:05:06,168 --> 00:05:10,368
曲子和這樂器

100
00:05:11,849 --> 00:05:15,449
都是 1770 年前後的作品。

101
00:05:15,829 --> 00:05:19,089
（低音提琴的音符）

102
00:05:22,386 --> 00:05:25,866
（低音提琴音樂，取自
《D大調低音提琴協奏曲》）

103
00:06:34,431 --> 00:06:36,161
（低音提琴音樂結束）

104
00:06:36,652 --> 00:06:38,193
（掌聲）

105
00:06:39,423 --> 00:06:40,681
謝謝大家。

106
00:06:40,681 --> 00:06:41,981
（掌聲）