WEBVTT

00:00:22.375 --> 00:00:23.750
请举起你们的手，回答下面的问题

00:00:23.759 --> 00:00:28.719
观众之中有多少人知道倍低音提琴

00:00:30.009 --> 00:00:34.148
在那些人之中，有多少人能准确的描述它

00:00:34.149 --> 00:00:36.671
而不是说 “那个大家伙 ”

00:00:36.671 --> 00:00:38.358
（笑声）

00:00:38.359 --> 00:00:42.349
仅仅只有很少的一部分人

00:00:42.350 --> 00:00:45.902
我们今天的目的就是让更多的人认识它

00:00:46.652 --> 00:00:49.391
首先，我们先从小提琴开始

00:00:49.871 --> 00:00:52.250
每个人都知道小提琴是什么

00:00:52.251 --> 00:00:55.478
即便住在小山洞里，只是偶尔出来的那些人

00:00:55.479 --> 00:00:58.591
很有可能就以某种方式遇到一把小提琴

00:00:59.131 --> 00:01:01.039
你们可能也知道大提琴是什么

00:01:01.040 --> 00:01:06.309
也许，你甚至知道介于小提琴和大提琴之间的乐器

00:01:06.310 --> 00:01:07.969
叫做 中提琴

00:01:07.970 --> 00:01:11.359
然而如果你不知道，你也不必自责

00:01:11.360 --> 00:01:13.722
那些有能力区分小提琴

00:01:13.723 --> 00:01:17.250
和中提琴，或者那个样子的木头

00:01:17.251 --> 00:01:21.072
仅仅只是很少的一部分人

00:01:22.572 --> 00:01:27.777
倍低音提琴师是管弦乐团中音高最低的弦乐器

00:01:27.778 --> 00:01:32.858
分别包括：小提琴，中提琴，大提琴，倍低音提琴

00:01:32.859 --> 00:01:36.383
低音提琴同样应用于管弦乐团之外

00:01:36.383 --> 00:01:41.085
在爵士乐队，蓝调合奏，流行乐团，克莱兹默乐队

00:01:41.098 --> 00:01:43.841
和其他音乐组合之中都能找到

00:01:44.631 --> 00:01:46.552
在管弦乐中

00:01:47.382 --> 00:01:49.781
低音提琴是用弓演奏的

00:01:49.782 --> 00:01:53.361
要么手搭在上方，法式握法

00:01:53.362 --> 00:01:56.361
或者手搭在下方，德式握法

00:01:56.362 --> 00:02:00.642
就如德国人自己说的 “正确的握法”

00:02:00.643 --> 00:02:02.552
（笑声）

00:02:02.553 --> 00:02:06.751
为什么我们生活在法国德国之外的人也要那么握

00:02:06.752 --> 00:02:09.882
我们从我们老师那里学到

00:02:09.883 --> 00:02:12.423
他们从他们老师那里学到

00:02:13.433 --> 00:02:15.403
你们可能会有疑问

00:02:15.404 --> 00:02:18.392
为什么那个乐器叫做倍低音提琴

00:02:18.393 --> 00:02:21.313
不是因为它的尺寸是正常低音提琴的两倍大

00:02:21.314 --> 00:02:23.362
如果你遇到了低音提琴演奏家

00:02:23.363 --> 00:02:25.794
你就会知道，并没有“正常低音提琴”那种东西

00:02:25.795 --> 00:02:27.244
之所以叫做倍低音是因为

00:02:27.244 --> 00:02:33.134
它演奏时的声音是大提琴的两倍低

00:02:34.734 --> 00:02:36.544
这个乐器听起来如何

00:02:37.614 --> 00:02:40.583
我们最初期盼的声音

00:02:40.584 --> 00:02:42.333
是琴弦这样发出的

00:02:42.334 --> 00:02:44.323
（倍低音提琴演奏）

00:02:44.324 --> 00:02:46.444
这样不错，并且挺有趣的

00:02:46.445 --> 00:02:49.862
但是，你们可能会知道低音提琴有其他旋律

00:02:49.863 --> 00:02:53.414
也许你们，我不确定，看过鲨鱼电影

00:02:53.415 --> 00:02:54.474
听过...

00:02:54.475 --> 00:02:56.645
（倍低音提琴音乐，取自电影《大白鲨》）

00:02:59.875 --> 00:03:01.104
还有一些故事：

00:03:01.105 --> 00:03:06.203
我之前的一位老师实际上曾是《大白鲨》的低音提琴演奏者

00:03:06.204 --> 00:03:09.774
他录完音从纽约回来之后说道：

00:03:09.775 --> 00:03:13.535
“说出来你可能不信，我只演奏了两个音符，却获得了一整天的报酬。”

00:03:13.536 --> 00:03:14.883
（笑声）

00:03:16.356 --> 00:03:18.026
倍低音提琴的旋律并没有特别多

00:03:18.026 --> 00:03:21.245
跟我们从大号中听到的差不多

00:03:21.250 --> 00:03:23.212
如果观众之中有大号演奏家

00:03:23.224 --> 00:03:25.541
真诚的向你们道歉，对不起，如果需要的话

00:03:25.542 --> 00:03:27.073
但诚实的讲

00:03:27.074 --> 00:03:28.556
当我准备这个演讲时

00:03:28.557 --> 00:03:33.460
微软word甚至都没有把“tubist"（大号演奏家）当作一个真正的单词

00:03:33.475 --> 00:03:35.394
（笑声）

00:03:36.265 --> 00:03:39.365
但我还是要感谢大号，因为如果没有大号

00:03:39.366 --> 00:03:41.881
我今天绝对不可能站在这里

00:03:41.882 --> 00:03:44.382
我在年轻的时候，最大的不同就是

00:03:44.383 --> 00:03:46.671
在我的小学和中学

00:03:46.672 --> 00:03:49.215
我是两个最胖的孩子之一

00:03:49.216 --> 00:03:52.045
所以问题来了，你该让胖孩子做什么

00:03:52.046 --> 00:03:54.775
来避免他们整天看《霹雳游侠》电视剧

00:03:54.776 --> 00:03:57.044
好吧，你递给他长号

00:03:57.045 --> 00:04:00.265
如果他变得更胖，很不幸， 我就是那样的

00:04:00.266 --> 00:04:02.067
那你就递给他大号

00:04:03.157 --> 00:04:06.027
我两个都演奏过，但是很不幸，那个都没练习过

00:04:06.897 --> 00:04:10.755
直到快到18岁我才发现倍低音提琴

00:04:10.756 --> 00:04:13.487
它真的足够有趣，吸引我去练习

00:04:13.488 --> 00:04:18.076
最终我进入了纽约的音乐学院，并做出了决定：

00:04:18.077 --> 00:04:20.258
“好吧，古典音乐并不狭窄。

00:04:20.258 --> 00:04:21.796
低音提琴也不窄。

00:04:21.797 --> 00:04:25.364
我要去学习古典低音提琴“，就是这个乐器

00:04:25.365 --> 00:04:29.116
在2004年，我来到了巴塞尔来实现它

00:04:29.117 --> 00:04:32.429
如果观众之中有这方面的专家，你们知道，在离开纽约之后

00:04:32.429 --> 00:04:34.745
巴塞尔的食品有点黑暗

00:04:34.746 --> 00:04:36.117
（笑声）

00:04:38.917 --> 00:04:41.796
好处是，我现在就住在

00:04:41.797 --> 00:04:44.858
欧洲一个最具有文化气息，最美丽的城市

00:04:44.859 --> 00:04:47.649
这并不是特别坏的命运

00:04:47.649 --> 00:04:51.017
对于一个从卡兹奇和长岛来的胖孩子来说

00:04:51.017 --> 00:04:52.167
（笑声）

00:04:52.167 --> 00:04:54.167
我坚信这个乐器的声音

00:04:54.168 --> 00:04:56.827
要比我自己的声音更为动人

00:04:56.828 --> 00:04:59.497
所以我想跟大家分享一下我最喜欢的一个曲目

00:04:59.498 --> 00:05:01.479
源自古典时期

00:05:01.480 --> 00:05:06.168
由作曲家 约翰.巴蒂斯特.万哈尔 创作

00:05:06.168 --> 00:05:10.368
这曲子和这个乐器

00:05:11.849 --> 00:05:15.449
都是在1770年前后创作的

00:05:15.829 --> 00:05:18.479
（倍低音提琴音乐）

00:05:22.386 --> 00:05:25.866
（倍低音提琴音乐，取自《D大调倍低音提琴协奏曲》）

00:06:34.431 --> 00:06:36.161
（倍低音提琴音乐结束）

00:06:36.652 --> 00:06:38.193
（掌声）

00:06:39.423 --> 00:06:40.681
谢谢大家

00:06:40.681 --> 00:06:41.981
（掌声）