0:00:22.375,0:00:23.750
Поднимаем руки:

0:00:23.759,0:00:28.719
кто в аудитории знает,[br]что такое контрабас?

0:00:30.009,0:00:34.148
А кто из вас сможет его описать,

0:00:34.149,0:00:36.770
не говоря «та большая штука»?

0:00:36.771,0:00:38.358
(Смех)

0:00:38.359,0:00:42.349
Уже меньший процент из общей массы людей.

0:00:42.350,0:00:45.902
Давайте поставим себе целью[br]чуть улучшить эту ситуацию сегодня.

0:00:46.652,0:00:49.391
А для этого начнём со скрипки.

0:00:49.871,0:00:52.250
Все знают, что такое скрипка,

0:00:52.251,0:00:55.478
даже если вы живёте в маленькой пещере [br]и редко выхóдите,

0:00:55.479,0:00:58.591
вам всё равно, так или иначе,[br]доводилось наткнуться на скрипку.

0:00:59.091,0:01:01.039
Возможно, вы знаете,[br]что такое виолончель.

0:01:01.040,0:01:06.309
Может, вы даже знаете инструмент[br]между скрипкой и виолончелью,

0:01:06.310,0:01:07.969
который называется «альт».

0:01:07.970,0:01:11.359
Если же нет, сильно не убивайтесь.

0:01:11.360,0:01:13.722
Тех, кто может отличить скрипку

0:01:13.723,0:01:17.250
от альта или блендера,[br]если уж на то пошло,

0:01:17.251,0:01:21.072
таких людей совсем мало.

0:01:22.572,0:01:27.777
Контрабас — это самый низкий по звучанию [br]из оркестровых струнных инструментов,

0:01:27.778,0:01:32.858
которыми являются соответственно:[br]скрипка, альт, виолончель и контрабас.

0:01:32.859,0:01:36.333
Помимо оркестра, на контрабасе играют

0:01:36.334,0:01:41.085
в джаз-бэндах, блюзовых ансамблях, [br]комбо, клезмер-группах

0:01:41.098,0:01:43.841
и в некоторых других видах[br]музыкальных групп.

0:01:44.631,0:01:46.552
В оркестре

0:01:47.382,0:01:49.781
при игре на контрабасе[br]используют смычок,

0:01:49.782,0:01:53.361
который держат или сверху —[br]это французский способ —

0:01:53.362,0:01:56.361
или снизу — немецкий способ —

0:01:56.362,0:02:00.642
или, как любят говорить сами немцы,[br]«правильный способ».

0:02:00.643,0:02:02.552
(Смех)

0:02:02.553,0:02:06.751
Причины того, что мы, вне Германии[br]и Франции, пользуемся теми же приёмами,

0:02:06.752,0:02:09.882
связаны с тем, как играли наши учителя́,

0:02:09.883,0:02:12.423
и как играли до них[br]их учителя́, и т.д., и т.п.

0:02:13.433,0:02:15.403
Кстати, если вас интересует вопрос:

0:02:15.404,0:02:18.392
почему инструмент зовётся контрабас[br][на англ. «двойной бас»],

0:02:18.393,0:02:21.313
то это не потому, что он в два раза больше[br]обычного баса,

0:02:21.314,0:02:23.362
и если вы общаетесь с басистами,

0:02:23.363,0:02:25.794
то знаете, что нет понятия «обычный бас».

0:02:25.795,0:02:27.244
Это, скорее, означает,

0:02:27.244,0:02:33.134
что он играет в два раза ниже, чем[br]виолончель или же удваивает её регистр.

0:02:34.734,0:02:36.544
Как же звучит этот инструмент?

0:02:37.614,0:02:40.583
В первый раз мы ожидаем[br]услышать от баса

0:02:40.584,0:02:42.333
звуки из серии...

0:02:42.334,0:02:44.323
(Звуки контрабаса)

0:02:44.324,0:02:46.444
Это здóрово и забавно,

0:02:46.445,0:02:49.862
но, возможно, вы слышали бас[br]и в другом контексте.

0:02:49.863,0:02:53.414
Может, вы когда-то смотрели[br]фильмы про акул

0:02:53.415,0:02:54.474
и слышали...

0:02:54.475,0:02:58.345
(Ноты контрабаса из саундтрека «Челюсти»)

0:02:59.875,0:03:01.104
Интересный факт:

0:03:01.105,0:03:06.203
мой бывший учитель и был басистом,[br]игравшим в саундтреке «Челюсти».

0:03:06.204,0:03:09.774
Вернувшись после звукозаписи в Нью-Йорке,[br]он сказал:

0:03:09.775,0:03:13.535
«Не поверите. Мне сегодня заплатили за то,[br]что я сыграл две ноты».

0:03:13.536,0:03:14.883
(Смех)

0:03:16.354,0:03:19.115
Оба контекста, в принципе,[br]соответствуют тому,

0:03:19.116,0:03:21.245
что мы бы ожидали услышать от тубы.

0:03:21.250,0:03:23.212
Если в зале сидят тубисты,

0:03:23.224,0:03:25.541
я извиняюсь, если вы с этим не согласны,

0:03:25.542,0:03:27.073
но давайте будем честными.

0:03:27.074,0:03:28.556
Когда я готовил свою речь,

0:03:28.557,0:03:33.460
Microsoft Word даже не принял[br]слово «тубист» за существующее.

0:03:33.475,0:03:35.394
(Смех)

0:03:36.265,0:03:39.365
Но я благодарен тубе,[br]ведь если бы не туба,

0:03:39.366,0:03:41.881
я бы не стоял сейчас на этой сцене.

0:03:41.882,0:03:44.273
Моя самая большая особенность в молодости

0:03:44.273,0:03:46.821
была в том, что я был одним[br]из двух самых толстых детей

0:03:46.821,0:03:49.215
в начальной и средней школах.

0:03:49.216,0:03:52.045
Итак, вопрос: что сделать[br]с пухлым ребёнком,

0:03:52.046,0:03:54.775
чтобы он не смотрел целыми днями[br]«Рыцаря дорог»?

0:03:54.776,0:03:57.044
Вручить ему тромбон,

0:03:57.045,0:04:00.265
а если он ещё больше растолстел,[br]что, к сожалению, произошло со мной,

0:04:00.266,0:04:02.067
вручить тубу.

0:04:03.157,0:04:06.027
Я играл на обоих, но, к сожалению,[br]не занимался ни одним.

0:04:06.897,0:04:10.755
Так продолжалось до тех пор, пока я не[br]открыл для себя контрабас в свои 17 лет.

0:04:10.756,0:04:13.487
Он меня заинтересовал настолько,[br]что я начал заниматься

0:04:13.488,0:04:18.076
и, в итоге, ходить в консерваторию[br]в Нью-Йорке и, наконец, решить:

0:04:18.077,0:04:20.258
«Классическая музыка не настолько узка.

0:04:20.258,0:04:21.796
Бас не настолько узок.

0:04:21.797,0:04:25.364
Мне нужно изучить исторический бас»,[br]чем и является этот инструмент,

0:04:25.365,0:04:29.116
и за этим я приехал сюда, в Базель,[br]в 2004 году.

0:04:29.117,0:04:32.429
Если в зале сидят иностранцы,[br]то вы знаете, что после Нью-Йорка

0:04:32.429,0:04:34.745
начинается настоящий[br]гастрономический мазохизм.

0:04:34.746,0:04:36.117
(Смех)

0:04:38.917,0:04:41.796
Положительной стороной является то,[br]что живу я теперь

0:04:41.797,0:04:44.858
в одном из самых культурно насыщенных[br]и красивых городов Европы,

0:04:44.859,0:04:47.649
что, откровенно говоря,[br]не самая плохая судьба

0:04:47.649,0:04:51.017
для толстого ребёнка[br]из Катскилла и Лонг-Айленда.

0:04:51.017,0:04:52.167
(Смех)

0:04:52.167,0:04:54.297
Я правда считаю,[br]что звучание этого инструмента

0:04:54.297,0:04:56.827
намного интересней,[br]чем звучание моего голоса.

0:04:56.828,0:04:59.497
Поэтому хотел бы сыграть[br]один из моих любимых отрывков,

0:04:59.498,0:05:01.479
относящийся к классическому периоду,

0:05:01.480,0:05:06.168
композитора Иоганна Баптиста Вангала.

0:05:06.168,0:05:10.368
Это произведение, как и этот инструмент,

0:05:11.849,0:05:15.449
были созданы примерно в 1770 году.

0:05:15.829,0:05:18.479
(Ноты контрабаса)

0:05:22.386,0:05:25.866
(Музыка контрабаса из[br]«Double Bass Concerto in D Major»)

0:06:34.431,0:06:36.161
(Заканчивается игра на контрабасе)

0:06:36.652,0:06:38.193
(Аплодисменты)

0:06:39.423,0:06:40.681
Спасибо.

0:06:40.681,0:06:41.981
(Аплодисменты)