[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Que levanten la mano
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,quienes sepan lo que es un contrabajo.
Dialogue: 0,0:00:30.01,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,De estos, ¿cuántos pueden\Ndescribirlo realmente
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,sin decir "esa cosa enorme"?
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Un porcentaje aún menor de la población.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro objetivo de hoy será\Nalcanzar ese nivel de precisión.
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Para ello, empezaremos por el violín.
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Todo el mundo sabe lo que es un violín,
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:55.48,Default,,0000,0000,0000,,incluso si vive en una cueva,\Ny solo sale de vez en cuando,
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,seguro que se topa con un violín\Nde una manera o de otra.
Dialogue: 0,0:00:59.13,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Seguro, que también conocen el chelo.
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,A lo mejor incluso conocen el instrumento\Na medio camino entre el violín y el chelo:
Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:07.97,Default,,0000,0000,0000,,la viola.
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Si no lo conocen, tampoco\Nhace falta que se martiricen.
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Quienes distingan un violín
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,de una viola o una batidora, dado el caso,
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,forman ya parte de una pequeña parte\Nde la población en general.
Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,El contrabajo es el más grave\Nde los cordófonos orquestales,
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,en este orden: violín, viola,\Nchelo y contrabajo.
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Fuera de la orquesta,\Npodemos encontrar los bajos
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,en bandas de jazz, ensambles de blues,\Nconjuntos, bandas klezmer
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:43.84,Default,,0000,0000,0000,,y otras constelaciones musicales.
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,En orquesta,
Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,el bajo se toca con arco,
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,con la palma hacia dentro, o arco francés,
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:56.36,Default,,0000,0000,0000,,o hacia fuera, o arco alemán,
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:02:00.64,Default,,0000,0000,0000,,también denominado "el arco correcto"\Nsegún los alemanes.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Cómo tocamos los que no residimos\Nen Francia o Alemania
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,más bien tiene que ver\Ncon cómo tocaban nuestros profesores
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,y los profesores de nuestros profesores.
Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Por cierto, si se preguntan
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:18.39,Default,,0000,0000,0000,,por qué también se llama "bajo doble",
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,no es porque sea el doble de grande\Nque un bajo normal,
Dialogue: 0,0:02:21.31,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,que, a propósito, si conocen algún bajista
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,este les dirá que no existe\Nningún bajo normal,
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:27.24,Default,,0000,0000,0000,,sino que más bien se refiere
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:33.13,Default,,0000,0000,0000,,a que toca el doble de grave que el chelo\No que duplica la base del chelo.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo suena este instrumento?
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,A primera vista, el sonido\Nque esperaríamos de un bajo
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,es algo en esta línea...
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,(Música de contrabajo)
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Esto está bien y es interesante
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,pero, a lo mejor, también conocen\Nel bajo en otros contextos.
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Puede que, no sé, hayan visto\Nun par de pelis de tiburones
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:54.47,Default,,0000,0000,0000,,y conozcan...
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.64,Default,,0000,0000,0000,,(Notas de contrabajo de \Nla película "Tiburón")
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Un dato curioso:
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:06.20,Default,,0000,0000,0000,,un antiguo profesor mío era,\Nde hecho, el bajista de "Tiburón".
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Un día, después de una sesión de grabación\Nen Nueva York, nos dijo:
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,"No lo van a creer.\NMe han pagado por tocar dos notas".
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Esos dos contextos no difieren mucho
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,de lo que esperaríamos oír de una tuba.
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Si hay algún tubista en el público,
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.54,Default,,0000,0000,0000,,por favor, no se lo tome\Ncomo algo personal,
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:27.07,Default,,0000,0000,0000,,pero, seamos honestos;
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,cuando preparaba esta charla,
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera Microsoft Word reconocía\N"tubista" como una palabra real.
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero menos mal que existe\Nla tuba porque sin ella
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,no estaría aquí hoy.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era pequeño destacaba
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:46.67,Default,,0000,0000,0000,,por ser uno de los dos niños gordos
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:49.22,Default,,0000,0000,0000,,en el primaria y secundaria.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:52.04,Default,,0000,0000,0000,,La cuestión era:\N¿Qué hacemos con el gordo
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,para que no se pase el día viendo\N"El auto fantástico"?
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Pues le das un trombón
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,y si engorda más,\Ncomo desafortunadamente hice,
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,le das una tuba.
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Tocaba los dos pero, por desgracia,\Nno practicaba ninguno.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:10.76,Default,,0000,0000,0000,,No fue hasta que descubrí\Nel contrabajo, ya con 17 años,
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,cuando me interesó practicar.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Terminé en el conservatorio de Nueva York\Ny, eventualmente, me dije:
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.65,Default,,0000,0000,0000,,"La música clásica no es\Nlo suficientemente específica.
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,El bajo tampoco.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Debo estudiar el bajo clásico",\Nque es este instrumento,
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,y me vine a Basilea en 2004 para eso.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Si hay expatriados en el público,\Nsabrán que después de Nueva York
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:34.74,Default,,0000,0000,0000,,esto fue masoquismo gastronómico.
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,La ventaja es que ahora vivo
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,en una de las ciudades europeas\Nmás bonitas y ricas en cultura,
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:47.65,Default,,0000,0000,0000,,lo que, admitámoslo,\Nno es tan mal destino
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,para un niño gordo\Nde las Catskills y Long Island.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el sonido de este instrumento
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:56.83,Default,,0000,0000,0000,,es mucho más interesante\Nque el de mi propia voz.
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Así que me gustaría compartir\Ncon Uds. una de mis piezas favoritas
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:01.48,Default,,0000,0000,0000,,del período clásico,
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:06.17,Default,,0000,0000,0000,,compuesta por Johann Baptist Wanhal.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Tanto la pieza como el instrumento
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:15.45,Default,,0000,0000,0000,,fueron creados alrededor de 1770.
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,(Notas musicales de contrabajo)
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,(Empieza a sonar\N"Concierto en Re Mayor para Contrabajo")
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:36.16,Default,,0000,0000,0000,,(Fin de la música de contrabajo)
Dialogue: 0,0:06:36.65,0:06:38.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)