1
00:00:01,959 --> 00:00:05,000
Estamos bastante satisfeitos por sermos o navegador "diferente"

2
00:00:05,014 --> 00:00:07,616
Não temos uma abreviação engraçada para utilizar

3
00:00:07,616 --> 00:00:09,594
com o nosso nome na imprensa.

4
00:00:09,594 --> 00:00:11,390
Não temos uma margem de lucro.

5
00:00:11,670 --> 00:00:14,394
Não temos estrelas de rock sagradas que colocamos acima dos outros.

6
00:00:14,610 --> 00:00:16,100
Não fazemos os mesmos negócios,

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,486
assinamos os mesmos contratos,

8
00:00:17,486 --> 00:00:18,822
ou apertamos as mesmas mãos,

9
00:00:18,822 --> 00:00:20,342
como todos os outros.

10
00:00:20,897 --> 00:00:22,960
E por nós, tudo bem.

11
00:00:23,664 --> 00:00:25,542
Somos um grupo com um espírito independente,

12
00:00:25,542 --> 00:00:27,290
de pessoas destemidas e pouco convencionais

13
00:00:27,290 --> 00:00:29,377
que fazem as coisas de modo um pouco diferente.

14
00:00:29,654 --> 00:00:32,310
Onde outras empresas podem valorizar a linha de fundo,

15
00:00:32,395 --> 00:00:35,021
nós valorizamos... bem, valores.

16
00:00:35,590 --> 00:00:38,916
Quando um competidor considera fazer algo proprietário,

17
00:00:38,916 --> 00:00:40,834
nós lutamos para fazê-lo livre.

18
00:00:41,172 --> 00:00:43,317
E enquanto a maioria dos produtos e tecnologias

19
00:00:43,317 --> 00:00:45,215
são desenvolvidos atrás de portas fechadas,

20
00:00:45,215 --> 00:00:46,797
os nossos são cultivados a céu aberto,

21
00:00:46,797 --> 00:00:48,749
para que todos possam ver.

22
00:00:48,832 --> 00:00:52,190
Não dependemos de accionistas, acções ou de detentores de poder.

23
00:00:52,316 --> 00:00:54,112
Não respondemos a ninguém a não ser a si.

24
00:00:54,502 --> 00:00:56,460
Não operamos deste modo por ser divertido,

25
00:00:56,460 --> 00:00:58,820
mesmo sendo incrivelmente divertido.

26
00:00:58,922 --> 00:01:00,348
Nós trabalhamos assim

27
00:01:00,348 --> 00:01:03,570
porque acreditamos que é assim que tem de ser feito.

28
00:01:03,570 --> 00:01:05,500
Acreditamos em princípios sobre os lucros.

29
00:01:05,519 --> 00:01:08,650
Acreditamos que o secretismo é atropelado por honestidade,

30
00:01:08,767 --> 00:01:11,500
e os interesses empresariais pela comunidade.

31
00:01:11,675 --> 00:01:13,898
Acreditamos que a web é mais para ser cuidada

32
00:01:13,898 --> 00:01:15,175
do que possuída,

33
00:01:15,313 --> 00:01:17,067
mais um recurso a ser utilizado

34
00:01:17,067 --> 00:01:19,487
do que uma mera mercadoria para ser vendida.

35
00:01:19,487 --> 00:01:21,138
Acreditamos fortemente em inovação

36
00:01:21,138 --> 00:01:25,100
que coloca os utilizadores em primeiro lugar, como os condutores.

37
00:01:25,465 --> 00:01:26,937
Mas o mais importante,

38
00:01:26,937 --> 00:01:28,902
nós acreditamos em si.

39
00:01:29,086 --> 00:01:31,828
Acreditamos que o melhor navegador do mundo é tornado realidade

40
00:01:31,828 --> 00:01:33,457
por engenheiros, programadores,

41
00:01:33,457 --> 00:01:36,208
designers e pessoas como você,

42
00:01:36,208 --> 00:01:39,587
que dão o seu tempo, talentos, energia e apoio à causa.

43
00:01:39,587 --> 00:01:41,586
E acreditamos que juntos,

44
00:01:41,586 --> 00:01:43,113
com esta causa em mente,

45
00:01:43,113 --> 00:01:46,252
podemos continuar a inovar em benefício do indivíduo,

46
00:01:46,252 --> 00:01:47,658
e na melhoria da web.

47
00:01:47,658 --> 00:01:49,655
De modo a que sempre e para sempre

48
00:01:49,655 --> 00:01:51,492
sirva o bem maior.

49
00:01:51,492 --> 00:01:53,990
Todos somos o Mozilla Firefox.

50
00:01:54,263 --> 00:01:56,321
Não somos apenas um tipo navegador diferente.

51
00:01:56,588 --> 00:01:59,160
Nós somos um navegador que está a fazer a diferença.