[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,В лютому 2013 року\Nми з дружиною переїхали до Сингапуру.
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Саме в той час
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:11.51,Default,,0000,0000,0000,,до тієї країни прийшов Uber.
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Ми з дружиною погоджуємось\Nщодо багатьох речей,
Dialogue: 0,0:00:15.46,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,але Uber точно до таких\Nне належить.
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Якщо я був у захваті від цієї технології
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,і від того, що нам, може, не треба буде \Nбільше володіти автівками,
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,то вона відчувала, що кожна машина Uber \Nвіднімає роботу в таксистів.
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.58,Default,,0000,0000,0000,,І так думала не тільки Сара.
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Коли різноманітні убери, \Nейрбіенбі та амазони —
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,ми ще звемо їх платформами е-комерції —
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,коли вони почали розширювати присутність,
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,ми чули, усі ми,\Nяк безліч посадовців
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:50.72,Default,,0000,0000,0000,,переймаються тим, \Nщо робити з цими новими ризиками,
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,знищенням робочих місць,\Nзниженням зарплатні та витоком податків.
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Ми також чули, як голови компаній
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,непокояться через агресивну конкуренцію\Nвід глобальних платформ,
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,котрі поглинають їхні місцеві бізнеси.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:07.15,Default,,0000,0000,0000,,І на раціональному рівні \Nя їх, звісно, розумію.
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Зрештою, йдеться про основи\Nекономіки попиту та пропозиції.
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Якщо на будь-якому ринку\Nзначно збільшити пропозицію,
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,то ціни, прибутковість та зростання \Nочікувано поповзуть донизу
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,для усіх наявних гравців.
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Але мій власний досвід
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:24.59,Default,,0000,0000,0000,,підказував мені, що ця історія\Nмає ще й інший бік.
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Де такі платформи е-комерції,
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,як от Gojek в Індонезії \Nчи Jumia в Африці,
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:33.86,Default,,0000,0000,0000,,допомогли своїм бізнес-екосистемам\Nі своїм спільнотам.
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Позитивний бік, що я побачив,
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,проявився, наприклад, в історії жінки,\Nтаксистки з Єгипту,
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,котра отримала змогу працювати
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,без тих утисків, що вона зазнавала, \Nпрацюючи в таксі.
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Я побачив його на прикладі\Nодного кенійського селища,
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,яке отримало економічний поштовх,
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:55.65,Default,,0000,0000,0000,,тому що тамтешнє гарне,\Nале раніше нікому невідоме озеро
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:58.75,Default,,0000,0000,0000,,тепер стає національним\Nекотуристичним напрямком.
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Платформи е-комерції ростимуть і надалі.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,І впливатимуть на те, як ми купуємо,
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,як подорожуємо
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,і як ми спілкуємось один з одним.
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Тому нам потрібно добре зрозуміти,
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.35,Default,,0000,0000,0000,,де ж між тих двох історій правда.
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Чи переможе світла сторона,
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,чи навпаки — темна і бентежна?
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:24.24,Default,,0000,0000,0000,,І чи можна зробити так, \Nаби перша прийшла без другої?
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,На мою думку, це можливо.
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Я консультант зі стратегії, \Nтобто вивчати бізнес — моя робота.
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Математик за натурою,
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,я не зміг би витримати, щоб однаково\Nвірними були дві протилежності.
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Тому я повернувся до засад\Nі поставив запитання:
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,що саме роблять платформи е-комерції?
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Що вони роблять?
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,За своєю суттю
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,вони роблять дещо дуже просте.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Вони зводять докупи продавців та покупців.
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Це й усе.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:55.100,Default,,0000,0000,0000,,З водіями та пасажирами
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,працюють Uber, Grab у Південній Азії
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,та DiDi в Китаї.
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Для торговців та споживачів
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,є Amazon, Alibaba та Jumia в Африці.
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Житлом займається Airbnb,
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,збиранням коштів — Kickstarter,
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,тощо, тощо.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Спільним між усіма цими прикладами є те,
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:17.45,Default,,0000,0000,0000,,що вони переносять\Nсвій основний функціонал
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,зведення продавців та покупців
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,з фізичного світу у світ віртуальний.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.13,Default,,0000,0000,0000,,І це дозволяє їм
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,підбирати краще,
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,робити це швидше,
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,і таким чином приносити \Nбільше користі для всіх.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,По суті, головною перевагою \Nплатформ е-комерції є те,
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:39.01,Default,,0000,0000,0000,,що вони дають нам більше\Nза тієї ж кількості зусиль.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад,
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,якщо ви таксист у Сан-Франциско
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,і вирішуєте працювати 10 годин на день,
Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,то з тих 10 годин ви матимете\Nклієнта в машині
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,лише 4 години.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ж ви з тією ж автівкою\Nпідете на платформу типу Uber,
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:59.21,Default,,0000,0000,0000,,то матимете пасажирів
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,додаткові півтори години.
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином, та сама автівка\Nстає на 40% продуктивнішою.
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Те ж можна з упевненістю сказати\Nі про інші платформи е-комерції.
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Вони так влаштовані, що створюють\Nдодаткову вартість для економіки.
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Тепер з'ясуймо, хто ж отримує\Nту додаткову вартість.
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, водії:
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:24.72,Default,,0000,0000,0000,,більше пасажирів — більший дохід.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Або споживачі, якщо знижуються ціни.
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Може бути, що все дістається\Nсамій платформі.
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Зазвичай виходить так,\Nщо всі три сторони
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,якось ділять її між собою.
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,А як щодо всіх решти?
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Ми теж можемо відчути вплив,
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,навіть якщо не є жодною зі сторін.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Якщо мій сусід вирішить\Nздавати свою квартиру на Airbnb,
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,і в нашому будинку з'явиться\Nбільше людей,
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,стане більше галасу,
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,тоді я відчую неприємний бік\Nефекту магії продуктивності.
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Економісти називають це\N"негативними екстерналіями".
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Негативна екстерналія від збільшення\Nпродуктивності Uber
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.85,Default,,0000,0000,0000,,полягає в тому, що у таксистів\Nзнецінюються ліцензії,
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, на цілих 30%\Nу Нью-Йорку.
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Це є темною стороною справи.
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Саме це спричиняє\Nвуличні демонстрації,
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:20.13,Default,,0000,0000,0000,,а інколи — \Nінколи навіть насильство.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Я глибоко переконаний,\Nщо цьому можна запобігти.
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,І що більше часу я придивлявся
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,до ринків, що розвиваються,\Nтим більше переконувався.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, поки я жив у Сингапурі,
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:33.57,Default,,0000,0000,0000,,не менше половини кожного тижня \Nя проводив у подорожах регіоном —
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,між Малайзією, Таїландом, Індонезією —
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:37.74,Default,,0000,0000,0000,,і став користувачем,
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,ба навіть прихильником,
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:43.16,Default,,0000,0000,0000,,платформ е-комерції,\Nякі тоді ще не були аж так добре відомі.
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Але деякі з них \Nпішли на такі стратегічні компроміси,
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,що помітно зменшили\Nпобічні ефекти від себе,
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:51.67,Default,,0000,0000,0000,,свої екстерналії.
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Візьмемо, наприклад, Gojek.
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Це, можна сказати, Uber на мотоциклах.
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Це одна з найулюбленіших \Nплатформ е-комерції в Індонезії,
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:07.23,Default,,0000,0000,0000,,і це великою мірою пов'язано з тим,\Nяку роль вони для себе обрали.
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Замість того, щоб воювати
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:11.61,Default,,0000,0000,0000,,з кожною з наявних транспортних\Nкомпаній,
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:16.13,Default,,0000,0000,0000,,вони вирішили поступово \Nінтегрувати їх до своєї платформи,
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:18.92,Default,,0000,0000,0000,,щоб користувачі додатку Gojek
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,могли перевірити графік\Nгромадського транспорту
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:23.66,Default,,0000,0000,0000,,та обрати автобус\Nдля довгої подорожі.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Чи замовити мото-\Nабо традиційне таксі,
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:31.72,Default,,0000,0000,0000,,а також сплатити його \Nв тому ж додатку.
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Якщо поглянути на Gojek зараз,
Dialogue: 0,0:06:34.55,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,дев'ять з десяти колишніх таксистів
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,вважають, що на платформі \Nякість їхнього життя покращилась.
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,А дев'ять з десяти споживачів —
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:46.41,Default,,0000,0000,0000,,дев'ять з десяти —
Dialogue: 0,0:06:46.43,0:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,вважають, що Gojek має добрий вплив\Nна суспільство в цілому.
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Саме цей рівень довіри\Nдозволив Gojek перерости
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,в сьогоднішній супер онлайн ринок\Nдля будь-чого
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,від продуктів харчування до бакалії,
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.08,Default,,0000,0000,0000,,включно з послугами масажу і прання.
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Все це завдяки умисному компромісу:
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:12.65,Default,,0000,0000,0000,,вони стали організаторами\Nбільшої екосистеми,
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:15.46,Default,,0000,0000,0000,,де інші також мали свою роль,
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,замість того, щоб бути єдиним переможцем,
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,що привласнює весь виграш,\Nякий в такому разі виявився б меншим.
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Інший цікавий приклад — Jumia.
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Jumia є аналогом Amazon в Африці.
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Але вона не викликає того остраху
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:33.71,Default,,0000,0000,0000,,серед дрібного бізнесу.
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Серед іншого, це спричинено
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:39.90,Default,,0000,0000,0000,,їхнім рішенням активно інвестувати
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:41.61,Default,,0000,0000,0000,,в африканських підприємців,
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.73,Default,,0000,0000,0000,,аби допомогти їм перейти до цифрової ери.
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Не слід забувати,
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:49.62,Default,,0000,0000,0000,,що Jumia працює в країнах\Nз одними з найнижчих показників
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:52.17,Default,,0000,0000,0000,,цифрової грамотності \Nта цифрового зв'язку в світі.
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Вони могли б вирішити цю проблему
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.53,Default,,0000,0000,0000,,звичним способом, а саме \Nлобіювати реформи,
Dialogue: 0,0:07:57.55,0:07:59.43,Default,,0000,0000,0000,,що вони, певно, також роблять.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Але ще вони створили "Університет Jumia",
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:03.78,Default,,0000,0000,0000,,освітню платформу,
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:07.98,Default,,0000,0000,0000,,де торговці можуть навчитися базовим\Nцифровим та діловим навичкам.
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Минулого року ми вивчали\Nплатформи е-комерції в Африці.
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Під час дослідження ми зустрілися\Nз одним з продавців з Jumia.
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Його звати Джомо.
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:21.93,Default,,0000,0000,0000,,В 2014 його звільнили з роботи,
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:25.47,Default,,0000,0000,0000,,і тоді він вирішив,\Nщо хоче бути сам собі господарем.
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Він хотів стати незалежним.
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Щоб його більше ніколи не звільняли.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Але в той час
Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Джомо гадки не мав, що таке бізнес.
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Тож йому довелося пройти серію курсів,
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:40.60,Default,,0000,0000,0000,,щоб навчитись обирати продукти,\Nпризначати ціни,
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:42.69,Default,,0000,0000,0000,,рекламувати їх онлайн.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні Джомо має власний інтернет-бізнес\Nна 10 працівників.
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:49.78,Default,,0000,0000,0000,,А кілька місяців тому
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:52.93,Default,,0000,0000,0000,,він відкрив свій найперший\Nфізичний магазин
Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:54.68,Default,,0000,0000,0000,,в передмісті Найробі.
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Отже, завдяки університету
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Jumia може допомогти\Nбезлічі таких Джомо.
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Ми визначили, що разом з іншими\Nплатформами е-комерції,
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:05.89,Default,,0000,0000,0000,,що є на континенті,
Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,вони можуть створити три мільйони\Nдодаткових робочих місць до 2025 року.
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Вони це зроблять або напряму,
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,або через вплив на широку спільноту.
Dialogue: 0,0:09:16.81,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Інколи від того,
Dialogue: 0,0:09:17.100,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,чи брати цей широкий вплив до уваги,
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:22.25,Default,,0000,0000,0000,,чи забути про нього,
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:24.21,Default,,0000,0000,0000,,залежить успішність платформи.
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Аби це проілюструвати,\Nповернімося до Сингапуру.
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми з дружиною минулого року\Nвирішили покинути країну,
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,те ж саме вирішив зробити Uber.
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Знов-таки, ми помітили
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:41.11,Default,,0000,0000,0000,,ту саму закономірність,
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:43.46,Default,,0000,0000,0000,,хоча, може, то лише збіг.
Dialogue: 0,0:09:44.05,0:09:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, Uber програв\Nперегони перевізників
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,малазійському стартапу під назвою Grab.
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Цікаво, що Grab
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,не викликав у моєї дружини \Nтакого занепокоєння,
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,оскільки коли Grab тільки починав,\Nто мав іншу назву.
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Він називався MyTeksi,
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,і, як і підказує назва,\Nпочинався як платформа для таксі.
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Коли ж Grab почав розширювати\Nштат водіїв поза межами таксі,
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:16.50,Default,,0000,0000,0000,,це видавалося цілком послідовним кроком.
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Та й робили вони це дуже обережно.
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Вони продумали мережу \Nсоціального захисту,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,яку слід запропонувати водіям.
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:28.19,Default,,0000,0000,0000,,І запровадили спеціальні\Nпакети страхування
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:30.51,Default,,0000,0000,0000,,та навіть програми з фінансової освіти.
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,А тепер порівняйте це з тим,\Nяк усе відбувалося в Лондоні,
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:38.02,Default,,0000,0000,0000,,у Нью-Йорку та Парижі,
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:41.95,Default,,0000,0000,0000,,де водії таксі відчували,\Nщо платформи зовсім не розуміють,
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:45.31,Default,,0000,0000,0000,,що ліцензії коштували їм\Nпо 200,000 євро,
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:46.66,Default,,0000,0000,0000,,здебільшого в кредит.
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Коли не брати до уваги такої інформації
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:52.64,Default,,0000,0000,0000,,про соціальні умови,
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:54.33,Default,,0000,0000,0000,,реакція буде жорсткою.
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:11:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Я не збираюся переконувати,\Nщо такі компроміси,
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:04.46,Default,,0000,0000,0000,,на які пішли Grab, Jumia та Gojek, \Nпозбавлені ризиків.
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Чи на певний період, тимчасово, \Nвони сповільнили зростання?
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Можливо.
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Та погляньте на них тепер.
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Gojek вартий 10 мільярдів доларів.
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Jumia є одним з лише трьох \Nтаких "єдинорогів" на всю Африку.
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:22.95,Default,,0000,0000,0000,,А Grab... що ж... вони виштовхнули Uber
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:25.78,Default,,0000,0000,0000,,з цілого південно-східного регіону Азії.
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Ще я вважаю, що ці компроміси\Nне властиві лише молодим ринкам.
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Amazon, Uber та всі решта\Nтеж можуть у них повчитися
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:37.88,Default,,0000,0000,0000,,та пристосувати їх до своїх особливостей.
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Зрештою,
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:42.34,Default,,0000,0000,0000,,це не має бути антагоністична гра.
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Зрештою, —
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:46.85,Default,,0000,0000,0000,,і нехай це в мені говорить моя\Nазійська половина —
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.62,Default,,0000,0000,0000,,терпіння приносить прибуток.
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Варто переосмислити свою мету\Nта пріоритети
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:54.92,Default,,0000,0000,0000,,у світлі значно більшого рівняння,
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:58.31,Default,,0000,0000,0000,,яке, звісно, включає в першу чергу вас \Nі ваших користувачів,
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:12:01.31,Default,,0000,0000,0000,,але також включає регуляторів,
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,політиків і ваші громади.
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:05.91,Default,,0000,0000,0000,,І я б сказав, що перш за все,
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:09.22,Default,,0000,0000,0000,,воно має включати ті-таки бізнеси,\Nякі можна зруйнувати.
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:14.60,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)