[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,2013年2月\N妻と私はシンガポールに引っ越しました
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.23,Default,,0000,0000,0000,,ちょうどその頃
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Uberが シンガポールでの\N配車サービスの開始を発表しました
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:15.43,Default,,0000,0000,0000,,さて 妻と私は\N大抵のコトに関して意見が合うのですが
Dialogue: 0,0:00:15.46,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Uberの利用については\N明らかに違いました
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,私はUberのテクノロジーに\Nワクワクしていました
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,もう自家用車を持つ必要が\Nなくなるかもしれないからです
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,でも 妻はUberがタクシー運転手の仕事を\N奪ってしまうと感じていました
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.58,Default,,0000,0000,0000,,そう感じたのは\N妻のサラだけではありません
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,世界の UberやAirbnb\NそしてAmazonのような
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,いわゆる\N「オンラインマーケットプレイス」が
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,事業を拡大し始めると
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:46.72,Default,,0000,0000,0000,,私のような多くの政策立案者から
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,新しいリスクにどう対処するかを\N懸念する声が聞こえてきます
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,雇用喪失、 低賃金、課税漏れ\Nといったリスクです
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:57.53,Default,,0000,0000,0000,,さらに 企業のリーダーたちからも
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,グローバルなプラットフォームがもたらす\N激しい競争によって
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,ローカルビジネスが食い尽くされるのでは\Nとの懸念の声が上がります
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:07.15,Default,,0000,0000,0000,,私も もちろん\Nその道理は理解しています
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:10.55,Default,,0000,0000,0000,,詰まるところ\Nこれは基本的な需要と供給の経済なのです
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,どの市場においても\N供給が劇的に増えれば
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,既存のビジネス従事者にとって\N価格、収益性、成長率が低下することを
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,予期しなければなりません
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,でも 私の個人的な経験では
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:24.59,Default,,0000,0000,0000,,これとは逆の流れも見てきました
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,オンラインマーケットプレイスでも
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,インドネシアのGojekや\NアフリカのJumiaのように
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:33.86,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスエコシステムや周辺の地域社会に\N役立つ場合もあるのです
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,私の見てきた良い事例では
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:40.27,Default,,0000,0000,0000,,エジプトの女性タクシー運転手が
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,今まで直面していた\Nタクシー業界におけるハラスメントなしに
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,働けるようになりました
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:50.66,Default,,0000,0000,0000,,ケニアのある村でも\N良い事例が見られました
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,景気が良くなったのです
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:55.65,Default,,0000,0000,0000,,全く知られていなかった\N近所の美しい湖が
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:58.75,Default,,0000,0000,0000,,今や 国のエコツーリズムの名所と\Nなったからです
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:03.32,Default,,0000,0000,0000,,オンラインマーケットプレイスは\N成長し続けるでしょう
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,そして 私たちの買い物や
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,移動手段や
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,取引の方法に 変革をもたらすでしょう
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,そこで 私たちが本当に理解すべきことは
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.35,Default,,0000,0000,0000,,これら２つの見方の間の\Nどこに真実があるのか です
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:17.69,Default,,0000,0000,0000,,より楽観的な結果を\N予期すべきでしょうか
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,それとも 暗く悲観的な結果を\N予期すべきでしょうか
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:24.24,Default,,0000,0000,0000,,そして マイナス面を避け \Nプラス面だけを得る方法はあるのでしょうか
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,私はあると信じています
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,生業である戦略コンサルタントとして\N私はビジネスを研究しています
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:31.75,Default,,0000,0000,0000,,根は数学者なので
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,逆も同様に成り立つような事象が\N気持ち悪くてたまりません
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:39.32,Default,,0000,0000,0000,,そこで私は基本に戻って\Nこういう問題を立てました ―
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,オンラインマーケットプレイスが\N実際にしていることは何なのか？
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.05,Default,,0000,0000,0000,,彼らは何をしているのか？
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,まず 根本的には
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,とてもシンプルなことをしています
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,売り手と買い手のマッチングです
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:53.19,Default,,0000,0000,0000,,それだけです
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:55.100,Default,,0000,0000,0000,,運転手と乗客の間には
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Uberや 東南アジアのGrabや
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,中国のDiDiがあります
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,商人と消費者のマッチングには
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,AmazonやAlibaba\NアフリカのJumiaがあります
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,宿泊にはAirbnbがあって
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,資金調達にはKickstarterです
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,まだまだあります
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:14.89,Default,,0000,0000,0000,,これらの全てに共通することは
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,売り手と買い手のマッチングのための\N基本的な機能を
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,物理的な世界からデジタルの世界へ\N移行することです
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.13,Default,,0000,0000,0000,,そうすることで
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,より良いマッチングを
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:27.31,Default,,0000,0000,0000,,より早く探せるようになり
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:30.32,Default,,0000,0000,0000,,最終的に あらゆる人のもとへ\Nより多くの価値が広まるのです
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,さらに言うと\Nオンラインマーケットプレイスの最大の利点は
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:39.01,Default,,0000,0000,0000,,同じ労力で\Nより多くの価値をもたらすことです
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,例えば
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,あなたがサンフランシスコの\Nタクシー運転手だとして
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,１日に10時間働くとすると
Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,あなたの車の中に\N実際に乗客がいる時間は
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,10時間のうち４時間です
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,もし 同じ車を\NUberのプラットフォームで利用すれば
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:59.21,Default,,0000,0000,0000,,乗客を乗せる時間が
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,１時間半増やせます
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:05.75,Default,,0000,0000,0000,,つまり同じ車でも\N生産性が40％向上するのです
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,他のオンラインマーケットプレイスでも\Nこれは証明されています
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,経済にさらなる価値を生み出すことが\Nそもそもの目的なのです
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,さて 誰がこの新たな価値を受けとるのかを\N知る必要があります
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,運転手に与えることも可能です
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:24.72,Default,,0000,0000,0000,,つまり乗客と収入の増加です
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,価格を下げれば\N消費者に恩恵を与えることができます
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:31.09,Default,,0000,0000,0000,,あるいは プラットフォームの運営側が\N恩恵を総取りすることも可能です
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,大抵はこの３者が
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,何らかの形で恩恵を分け合います
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,では それ以外の人は？
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,このビジネスと直接には無関係でも\N影響を受ける可能性があります
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,もし私の近所の人が 自分のアパートを\NAirbnbで貸すと決めたら
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,前よりもたくさんの人が\N家の周りに来るようになり
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,いつもより騒々しくなって
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,私はこの生産性のマジックから生じる副作用を\N不快と感じるでしょう
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,これは経済学者が言う\N「負の外部性」です
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Uber車の生産性の向上がもたらす\Nこの「負の外部性」によって
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.85,Default,,0000,0000,0000,,タクシーの営業許可証の価値は\N下がります
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,例えば ニューヨークでは\N多いと30％も低下します
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,これはマイナスの側面です
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,これによって\N街頭デモが起きたり
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:20.13,Default,,0000,0000,0000,,時々ですが\N暴動まで起きたりします
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.92,Default,,0000,0000,0000,,でも これは回避できると確信しています
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,新興国市場で 多くの時間を過ごすにつれ
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,確信に近づいたのです
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.43,Default,,0000,0000,0000,,実際 シンガポールにいた頃
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:33.57,Default,,0000,0000,0000,,週の半分は周辺国を ―
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,マレーシア、タイ、インドネシアを\N旅していました
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.29,Default,,0000,0000,0000,,そして オンラインマーケットプレイスの
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,利用者というよりは\Nむしろファンになったのです
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:43.20,Default,,0000,0000,0000,,当時はまだよく知られていませんでしたが
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,中には 興味深い\N戦略的なトレードオフを行い
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,副次的な「外部性」を
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:51.67,Default,,0000,0000,0000,,劇的に減らしたものもありました
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:54.96,Default,,0000,0000,0000,,例えば Gojekです
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Gojekは基本的には\NUberのバイク版です
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,インドネシアで最も人気のある\Nオンラインマーケットプレイスのひとつです
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:07.23,Default,,0000,0000,0000,,人気の理由は Gojekが選んだ役割と\N大いに関係があります
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:11.61,Default,,0000,0000,0000,,他の交通手段の選択肢と\N敵対するのではなく
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:16.13,Default,,0000,0000,0000,,それらを自分たちのプラットフォームに\N徐々に融合することを選んだのです
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Gojekのアプリ内で
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,公共交通機関の時刻表を調べたり
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:23.66,Default,,0000,0000,0000,,長距離バスを選択するといったことです
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,それから バイクや\N従来のタクシーの予約や支払いも
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:31.72,Default,,0000,0000,0000,,同じアプリ内で可能です
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:34.52,Default,,0000,0000,0000,,現在のGojekを調査すると
Dialogue: 0,0:06:34.55,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,従来のタクシー運転手の\N10人中９人が
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Gojekのプラットフォームを利用してから\N生活の質が向上したと考えています
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,そして 消費者の10人のうち９人―
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:46.41,Default,,0000,0000,0000,,10人中９人もが
Dialogue: 0,0:06:46.43,0:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Gojekは社会全般に良い影響を与えている\Nと考えています
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,ここまで信用を得たことで\NGojekは成長し
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,こんにちの素晴らしい\Nオンラインマーケットプレイスとなりました
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,食料や日用品に始まり
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,マッサージやクリーニング宅配まで\Nあらゆるモノを扱っています
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,これは全て 慎重なトレードオフの結果です
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,他の人たちも果たす役割がある\Nより大きなエコシステムを
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:15.46,Default,,0000,0000,0000,,まとめる立場を目指したのです
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,独り勝ちして得た利益も
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,蓋を開けると 大きな市場のほんの一部だった\Nという結末を避けたのです
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Jumiaも また面白い事例です
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Jumiaは\Nアフリカ版Amazonです
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,でも Jumiaは\N現地のスモールビジネスの世界に
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Amazonのような不安をもたらしません
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,理由のひとつが
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Jumiaは\Nデジタル時代に向けた
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:41.61,Default,,0000,0000,0000,,現地の起業家の成長のために
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.73,Default,,0000,0000,0000,,彼らに積極的に投資すると\N決めている点です
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.48,Default,,0000,0000,0000,,ここで忘れないでほしいのは
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Jumiaは \Nデジタルリテラシーとオンライン環境が
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:52.17,Default,,0000,0000,0000,,最低水準である国々で\N利用されているということです
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Jumiaは このような問題に対し
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.53,Default,,0000,0000,0000,,一般的なロビー活動を通して\N改革を目指せたでしょうし
Dialogue: 0,0:07:57.55,0:07:59.43,Default,,0000,0000,0000,,おそらく それもやっているでしょうが
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:02.53,Default,,0000,0000,0000,,プラットフォーム上で\Neラーニングを提供する ―
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Jumia大学を設立しました
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,基本的なデジタルスキルやビジネススキルを\N商人が学べるようにしたのです
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:12.80,Default,,0000,0000,0000,,私たちは昨年 アフリカの\Nオンラインマーケットプレイスを調査しました
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,調査中に\NJumiaで学ぶ商人の１人と出会いました
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,彼の名前はジョモです
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:21.93,Default,,0000,0000,0000,,2014年に仕事をクビになり
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:25.47,Default,,0000,0000,0000,,その時 自分で自身のボスになりたい\Nと決めました
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:27.20,Default,,0000,0000,0000,,独立したかったのもありますし
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:30.05,Default,,0000,0000,0000,,もう２度と 解雇されたくなかったのです
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,でも 当時
Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:35.33,Default,,0000,0000,0000,,ジョモは ビジネスの\N「ビ」の字も知りませんでした
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:37.63,Default,,0000,0000,0000,,ですから彼は\N一連の研修を通して
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:41.33,Default,,0000,0000,0000,,商品の選び方や値付けの仕方\Nオンライン上での宣伝の仕方を
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:42.99,Default,,0000,0000,0000,,学ぶ必要がありました
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:47.26,Default,,0000,0000,0000,,現在 ジョモは10人の従業員を持つ\Nオンラインビジネスを営んでいます
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:49.78,Default,,0000,0000,0000,,そして 数か月前に
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:52.93,Default,,0000,0000,0000,,ナイロビ郊外で初の実店舗を
Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:54.68,Default,,0000,0000,0000,,開店したところです
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:56.78,Default,,0000,0000,0000,,今や この大学を通じて
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Jumiaは ジョモのような多くの人材を\N支援する可能性があります
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:05.89,Default,,0000,0000,0000,,そしてアフリカの\N他のオンラインマーケットプレイスと合わせて
Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,2025年までに300万人分もの\N雇用を創出できると想定できます
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:14.48,Default,,0000,0000,0000,,雇用は直接的に もしくは
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,より広いコミュニティーを介して\N創られるでしょう
Dialogue: 0,0:09:16.81,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,そして時として
Dialogue: 0,0:09:17.100,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,その広範な影響を\N考慮に入れるか
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:22.25,Default,,0000,0000,0000,,考慮し忘れるかが
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:24.21,Default,,0000,0000,0000,,プラットフォームの成否を左右します
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,説明のために\Nシンガポールの話に戻ります
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,昨年 妻と一緒に\Nシンガポールを離れると決めた時
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Uberも同じく撤退を決めました
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:37.91,Default,,0000,0000,0000,,またもや同じタイミングです
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,パターンが見えてきた気がしましたが
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:43.46,Default,,0000,0000,0000,,たぶん単なる偶然だったのでしょう
Dialogue: 0,0:09:44.05,0:09:48.68,Default,,0000,0000,0000,,実際のところ\NUberは配車サービスの競争に敗れました
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,相手はマレーシア発のGrabです
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:54.38,Default,,0000,0000,0000,,さて 興味深いことに
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,妻はGrabに対して\Nそれほど不安を抱きませんでした
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,なぜなら Grabは最初\N別の名前だったからです
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:03.07,Default,,0000,0000,0000,,MyTeksiという名前でした
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,名前の通り タクシー用の\Nプラットフォームとして始まりました
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,だから Grabがタクシーの域を越えて\N運転手の登録を拡大し始めた時も
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:16.50,Default,,0000,0000,0000,,段階的で無理のない展開だと\N受け取られたのです
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:19.75,Default,,0000,0000,0000,,それに Grabはとても慎重でした
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:22.98,Default,,0000,0000,0000,,どのようなセーフティネット\N（社会的安全網）を
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,全ての運転手に提供するかを考え
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:28.19,Default,,0000,0000,0000,,特別な保険パッケージや
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:30.51,Default,,0000,0000,0000,,財務に関する教育プログラムまで\N導入しました
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:38.02,Default,,0000,0000,0000,,対照的に ロンドンやニューヨークや\Nパリのタクシー運転手たちは
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:41.95,Default,,0000,0000,0000,,自分たちの営業許可証には\N20万ユーロもかかっていて
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:45.31,Default,,0000,0000,0000,,大抵はローン払いなことを\Nプラットフォーム側は
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:47.13,Default,,0000,0000,0000,,理解していないと感じていました
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,このような社会環境についての情報を
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:52.64,Default,,0000,0000,0000,,考慮していないと
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:54.41,Default,,0000,0000,0000,,強い反感を買うことになります
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:11:00.58,Default,,0000,0000,0000,,GrabやJumiaやGojekによる\Nトレードオフに
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:04.46,Default,,0000,0000,0000,,リスクがないと\N主張するわけではありません
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:08.04,Default,,0000,0000,0000,,彼らの成長は ある時点で\N一時的に減速したか？
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:09.06,Default,,0000,0000,0000,,恐らくそうでしょう
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,でも彼らの現状を見てください
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Gojekの評価額は100億ドルです
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Jumiaはアフリカ全土で３つしかない\Nユニコーン企業の１つです
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Grabは Uberを
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:25.78,Default,,0000,0000,0000,,東南アジア全域から追い出しました
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:31.16,Default,,0000,0000,0000,,また このようなトレードオフは\N新興国市場に特有のものではないと思います
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:34.85,Default,,0000,0000,0000,,AmazonやUberなどは\N彼らから学び
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:37.88,Default,,0000,0000,0000,,自分たちが直面する現実に適用できます
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,長い目で見れば
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:42.34,Default,,0000,0000,0000,,ゼロサムゲームである必要はないのです
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:43.79,Default,,0000,0000,0000,,長い目で見れば
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:46.85,Default,,0000,0000,0000,,多分これは私のアジア人的な部分が\N言っているのですが
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.62,Default,,0000,0000,0000,,辛抱強くいることで報われます
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:52.52,Default,,0000,0000,0000,,目的や優先順位を再考することには\N価値があります
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:54.92,Default,,0000,0000,0000,,より大きな方程式に\N当てはめてみるのです
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:58.31,Default,,0000,0000,0000,,運営者自身や利用者のことはもちろん
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:12:01.31,Default,,0000,0000,0000,,規制当局や
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,政策立案者や地域社会を含む方程式です
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:05.91,Default,,0000,0000,0000,,そして何よりも
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:09.22,Default,,0000,0000,0000,,割って入ろうとしている先の\N業界そのものも含まれるのです
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:10.83,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:14.60,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）