1
00:00:13,609 --> 00:00:16,602
(Brawa)

2
00:00:24,669 --> 00:00:29,735
Przedmówcy trochę mówili
o swoich ideach i marzeniach.

3
00:00:29,760 --> 00:00:34,658
Natomiast ja chciałbym zapytać,
kto z was ma marzenia?

4
00:00:34,683 --> 00:00:35,691
Ręka w górę.

5
00:00:36,635 --> 00:00:38,622
Kto z was ma wielkie marzenia?

6
00:00:38,647 --> 00:00:39,890
Ręka w górę.

7
00:00:39,915 --> 00:00:44,174
A kto z was ma takie marzenia,
o których boi się mówić innym,

8
00:00:44,199 --> 00:00:46,389
bo wydają się niemożliwe do zrealizowania?

9
00:00:46,414 --> 00:00:47,414
Ręka w górę.

10
00:00:48,184 --> 00:00:49,534
Słuchajcie uważnie,

11
00:00:51,280 --> 00:00:55,227
bo niemożliwe jest łatwiejsze niż myślisz.

12
00:00:56,505 --> 00:00:58,816
Muszę was z góry ostrzec.

13
00:00:58,841 --> 00:01:01,706
Powiem troszkę o biegach ultra.

14
00:01:03,023 --> 00:01:06,620
W żadnym wypadku nikogo z was
nie namawiam do ultramaratonów.

15
00:01:06,645 --> 00:01:09,257
To tylko przykład.

16
00:01:11,279 --> 00:01:14,708
Jeśli ktoś wpadłby na głupi pomysł

17
00:01:14,733 --> 00:01:16,552
i poczuł się tym zainspirowany,

18
00:01:16,577 --> 00:01:18,591
nie biorę za to odpowiedzialności.

19
00:01:21,051 --> 00:01:24,906
Trzy lata temu usłyszałem,

20
00:01:26,288 --> 00:01:28,406
że nie dożyję następnego roku.

21
00:01:30,362 --> 00:01:32,196
Zaraz wam powiem, jak do tego doszło.

22
00:01:34,535 --> 00:01:35,987
Mamy tu biegaczy na sali?

23
00:01:38,829 --> 00:01:41,818
Wiecie, jaka jest różnica między
maratonem a ultramaratonem?

24
00:01:43,629 --> 00:01:47,339
Powiem, żeby wszyscy mieli
ten sam stan wiedzy.

25
00:01:47,364 --> 00:01:49,815
Maraton to bieg na 42 kilometry.

26
00:01:50,528 --> 00:01:54,739
Natomiast ultramaraton
to bieg na więcej niż 42 km,

27
00:01:54,764 --> 00:01:59,193
czyli 50, 80, 100 kilometrów i więcej.

28
00:02:00,747 --> 00:02:02,509
Maratony biega się po płaskiej ulicy,

29
00:02:02,534 --> 00:02:05,021
ultramaratony w ciężkich
warunkach terenowych,

30
00:02:05,046 --> 00:02:09,219
na przykład po pustyniach czy górach.

31
00:02:10,606 --> 00:02:12,756
O ile do maratonów
możesz się tak przygotować,

32
00:02:12,781 --> 00:02:15,264
że możesz być stosunkowo pewny,
że go ukończysz,

33
00:02:15,289 --> 00:02:17,522
o tyle przy ultramaratonie

34
00:02:17,547 --> 00:02:20,642
nikt ze startujących nie wie,
czy dobiegnie do mety.

35
00:02:21,920 --> 00:02:26,244
Nawet najlepsze przygotowanie nie chroni
przed kryzysami energetycznymi

36
00:02:26,269 --> 00:02:27,695
i przed cierpieniem.

37
00:02:29,425 --> 00:02:33,725
Sztuka biegania ultramaratonów
to właśnie sztuka cierpienia,

38
00:02:34,702 --> 00:02:39,208
pokonywania słabości i kryzysów.

39
00:02:40,256 --> 00:02:41,832
Tak się wygląda po maratonie.

40
00:02:43,451 --> 00:02:44,876
A tak po ultramaratonie.

41
00:02:46,296 --> 00:02:52,563
Tutaj kolega odpoczywa w pokrzywach
po przebiegnięciu 80 km granią Bieszczad.

42
00:02:52,588 --> 00:02:56,441
Obok stoi jego kumpel i mówi:
"Zapomniałeś, że boisz się żmii?".

43
00:02:56,909 --> 00:02:58,457
(Śmiech)

44
00:03:01,731 --> 00:03:06,114
Trzy lata temu usłyszałem,
że nie dożyję następnego roku.

45
00:03:09,010 --> 00:03:12,328
Nie, nie byłem na nic chory,
nie opowiem wam żadnej rzewnej historii.

46
00:03:13,765 --> 00:03:15,891
Po prostu stwierdziłem, że zrobię coś,

47
00:03:17,154 --> 00:03:20,153
co znacznie wykracza poza moje możliwości.

48
00:03:20,741 --> 00:03:22,977
Przebiegnę 100-kilometrowy ultramaraton.

49
00:03:24,398 --> 00:03:26,463
Tak to wyglądało.

50
00:03:26,488 --> 00:03:32,227
To przedsięwzięcie wydawało się
niemożliwe do zrealizowania.

51
00:03:32,252 --> 00:03:35,052
Zwariowane przedsięwzięcie,
bo nigdy nie biegałem.

52
00:03:35,077 --> 00:03:37,040
W szkole byłem bardzo słaby z wf-u.

53
00:03:38,111 --> 00:03:42,643
Nie miałem pojęcia, jak przebiec 100 km.
Tym bardziej w takich warunkach.

54
00:03:42,668 --> 00:03:44,549
Nie wiedziałem, jak się do tego zabrać.

55
00:03:44,574 --> 00:03:46,103
Ale mam ojca sportowca.

56
00:03:46,935 --> 00:03:48,853
Opowiedziałem mu o tym.

57
00:03:48,878 --> 00:03:50,389
Jego reakcja mnie zaszokowała.

58
00:03:50,414 --> 00:03:55,885
Powiedział mi: "100 kilometrów?
Biegiem? Po pustyni?

59
00:03:56,734 --> 00:03:58,272
Chyba zwariowałeś.

60
00:03:58,297 --> 00:04:01,413
Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę
z tego, jacy ludzie tam jeżdżą?

61
00:04:01,438 --> 00:04:03,072
Ty tam po prostu umrzesz".

62
00:04:07,532 --> 00:04:08,578
Nie było łatwo.

63
00:04:11,007 --> 00:04:15,653
Czy zdajecie sobie sprawę z tego,
że większość ludzi nie realizuje marzeń,

64
00:04:15,678 --> 00:04:16,969
swoich największych marzeń,

65
00:04:16,994 --> 00:04:21,011
dlatego, że nie wierzy,
że one są możliwe do zrealizowania.

66
00:04:22,447 --> 00:04:25,044
Dlatego nie robią nic,
żeby je zrealizować.

67
00:04:25,069 --> 00:04:30,351
Często myślimy, że coś jest niemożliwe,
bo po prostu nie wiemy, jak to zrobić.

68
00:04:30,376 --> 00:04:32,615
Ale w rzeczywistości to może być możliwe.

69
00:04:32,640 --> 00:04:34,503
Mam na to prosty sposób.

70
00:04:34,528 --> 00:04:36,572
Zapytaj się kogoś, kto już to zrobił.

71
00:04:36,867 --> 00:04:39,748
(Śmiech)

72
00:04:42,956 --> 00:04:47,996
Znalazłam w książce telefonicznej
dwukrotnego zwycięzcę ultramaratonu,

73
00:04:48,021 --> 00:04:49,820
do którego się przygotowywałem.

74
00:04:52,249 --> 00:04:56,189
Zadzwoniłem do niego, żeby go namówić,
zaprosić na kawę, żeby mi powiedział,

75
00:04:56,214 --> 00:05:00,035
jak się trzeba przygotować,
jak trenować, jaki sprzęt jest potrzebny.

76
00:05:00,060 --> 00:05:01,580
Nie potraktował mnie poważnie.

77
00:05:01,950 --> 00:05:03,793
(Śmiech)

78
00:05:03,823 --> 00:05:06,069
Ale nie odpuściłem.

79
00:05:06,094 --> 00:05:10,124
Powiedziałem mu, że nigdy nie biegałem,
może dlatego mi odmówił.

80
00:05:10,149 --> 00:05:11,188
(Śmiech)

81
00:05:11,213 --> 00:05:12,823
Jak zadzwoniłem trzeci raz,

82
00:05:12,848 --> 00:05:14,904
to w końcu zgodził się.

83
00:05:14,929 --> 00:05:18,911
Spotkaliśmy się, powiedział mi wszystko,
dał mi nawet część sprzętu.

84
00:05:20,196 --> 00:05:24,894
Po 6 miesiącach morderczego treningu,
tysiącach przebiegniętych kilometrów,

85
00:05:24,914 --> 00:05:28,093
pojechaliśmy razem do tego
afrykańskiego piekła.

86
00:05:28,880 --> 00:05:30,942
On wygrał tę imprezę po raz trzeci,

87
00:05:30,967 --> 00:05:34,457
a ja zrobiłem coś, co wydawało mi się
niemożliwe do wykonania.

88
00:05:35,838 --> 00:05:39,834
Mimo piekielnego upału
i potwornego wycieńczenia

89
00:05:40,766 --> 00:05:42,583
nie tylko ukończyłem ten ultramaraton,

90
00:05:42,608 --> 00:05:45,102
ale uplasowałem się
w pierwszej połowie stawki.

91
00:05:45,127 --> 00:05:47,125
Niemożliwe jest łatwiejsze niż myślisz.

92
00:05:49,101 --> 00:05:51,265
Zdałem sobie sprawę z tego,

93
00:05:51,290 --> 00:05:54,618
że większość ograniczeń,
jakim podlegamy w życiu codziennym,

94
00:05:54,643 --> 00:05:56,243
to nie są ograniczenia fizyczne

95
00:05:56,268 --> 00:06:00,453
ani ograniczenia narzucone nam
przez świat, prawa natury.

96
00:06:00,478 --> 00:06:02,862
To są po prostu ograniczenia
w naszych głowach.

97
00:06:03,704 --> 00:06:06,408
Jeśli myślimy, że coś jest niemożliwe,

98
00:06:06,433 --> 00:06:09,162
to wcale to nie oznacza,
że to jest naprawdę niemożliwe.

99
00:06:09,187 --> 00:06:10,846
To jest tylko nasze myślenie.

100
00:06:12,069 --> 00:06:14,500
Rzeczywistość może być całkiem inna.

101
00:06:14,525 --> 00:06:16,612
Niemożliwe to tylko opinia.

102
00:06:19,462 --> 00:06:23,120
W moim przypadku, sześć miesięcy wcześniej
uważałem za absolutnie niemożliwe,

103
00:06:23,146 --> 00:06:26,534
żebym przebiegł 100 kilometrów,
tym bardziej po pustyni.

104
00:06:27,270 --> 00:06:30,255
Myślałem, że albo padnę
po drodze, albo się wycofam.

105
00:06:30,280 --> 00:06:31,396
Raczej to drugie.

106
00:06:32,627 --> 00:06:35,104
W rzeczywistości okazało się to
całkowicie wykonalne.

107
00:06:35,129 --> 00:06:37,229
Oczywiście po odpowiednim przygotowaniu.

108
00:06:38,152 --> 00:06:39,308
Pomyślałem sobie,

109
00:06:40,769 --> 00:06:44,611
że skoro zrobiłem coś,
co uważałem za niemożliwe w sporcie,

110
00:06:44,636 --> 00:06:49,208
to jakich niemożliwych rzeczy
mogę dokonać poza nim.

111
00:06:51,034 --> 00:06:54,494
100 lat temu najbogatszym człowiekiem
świata był Andrew Carnegie.

112
00:06:55,605 --> 00:06:58,756
Andrew wierzył, że sukces
ekonomiczny człowieka

113
00:06:58,781 --> 00:07:02,693
ma swoje źródło
w jego psychice i osobowości.

114
00:07:04,431 --> 00:07:08,308
Zafascynowany młodym dziennikarzem,
Napoleonem Hillem, dał mu pewną misję.

115
00:07:09,673 --> 00:07:13,257
Przedstawił go najlepszym
przedsiębiorcom w USA

116
00:07:14,249 --> 00:07:18,929
i poprosił, żeby na podstawie wywiadów
z nimi skonstruował filozofię sukcesu.

117
00:07:18,954 --> 00:07:23,988
Napoleon przez długie lata
rozmawiał z najbogatszymi ludźmi w USA,

118
00:07:24,013 --> 00:07:30,086
i po 20 latach opublikował swoje wyniki
w słynnej książce "Myśl i bogać się".

119
00:07:30,111 --> 00:07:32,292
Nie wiem, czy ktoś z was zna tę książkę.

120
00:07:33,522 --> 00:07:38,049
100 lat później, czyli jakieś
dwa lata temu, wpadłem na pomysł,

121
00:07:39,803 --> 00:07:41,882
żeby zrobić to samo, co Napoleon Hill,

122
00:07:43,580 --> 00:07:45,999
ale tym razem o jeden poziom wyżej,

123
00:07:46,024 --> 00:07:47,031
to znaczy,

124
00:07:49,118 --> 00:07:53,807
zgromadzić najlepszych
przedsiębiorców, najbogatszych ludzi,

125
00:07:53,832 --> 00:07:57,089
ale tym razem nie tylko z USA,
a z całego świata

126
00:07:57,835 --> 00:07:59,325
i przeprowadzić z nimi wywiady,

127
00:07:59,350 --> 00:08:00,975
żeby poznać tajemnicę ich sukcesu.

128
00:08:03,483 --> 00:08:07,579
Mówimy tu o dolarowych miliarderach,

129
00:08:08,667 --> 00:08:11,431
którzy dorobili się z pracy własnych rąk.

130
00:08:11,456 --> 00:08:12,613
Wielka wizja.

131
00:08:12,638 --> 00:08:17,450
I właśnie ona pozwoliła mi
zdobyć jako współautora

132
00:08:17,475 --> 00:08:19,690
najbardziej poczytnego pisarza na świecie.

133
00:08:22,055 --> 00:08:23,981
Jest tylko jeden mały szkopuł.

134
00:08:24,006 --> 00:08:26,349
Nikt czegoś takiego jeszcze
na świecie nie zrobił.

135
00:08:26,374 --> 00:08:28,103
Nikt nawet nie próbował tego zrobić.

136
00:08:28,128 --> 00:08:29,293
Dlaczego?

137
00:08:29,318 --> 00:08:32,193
Bo przedsięwzięcie wydaje się
absolutnie niewykonalne.

138
00:08:32,219 --> 00:08:33,504
Spójrzmy na statystykę.

139
00:08:35,520 --> 00:08:40,133
Dolarowy miliarder to bardzo rzadko
spotykane stworzenie.

140
00:08:41,331 --> 00:08:47,662
Na świecie średnio
jedna na pięć milionów osób

141
00:08:47,687 --> 00:08:49,906
jest dolarowym miliarderem.

142
00:08:49,931 --> 00:08:56,363
W Polsce, licząc w dolarach, tylko trzej
najbogatsi Polacy są miliarderami.

143
00:08:59,066 --> 00:09:04,899
Typowy miliarder posiada na przykład
200 hoteli albo 400 fabryk

144
00:09:05,542 --> 00:09:07,247
albo 3000 restauracji.

145
00:09:09,001 --> 00:09:11,895
Prawdopodobieństwo przypadkowego
spotkania miliardera

146
00:09:13,006 --> 00:09:16,542
jest porównywalne
z trafieniem szóstki w totka.

147
00:09:16,567 --> 00:09:19,352
Matematycznie mniej więcej
na to samo wychodzi.

148
00:09:19,377 --> 00:09:22,311
Do naszego projektu
potrzebujemy 20 miliarderów.

149
00:09:22,819 --> 00:09:26,263
Nie wiem, czy znacie kogoś,
kto 20 razy trafił szóstkę w totka.

150
00:09:26,288 --> 00:09:28,593
Zdrowy rozsądek mówi,
że to jest niemożliwe.

151
00:09:29,605 --> 00:09:34,324
Wyobraźcie sobie mój strach
i moją niepewność

152
00:09:34,349 --> 00:09:37,976
w obliczu tego absurdalnie kolosalnego
przedsięwzięcia i wyzwania.

153
00:09:43,099 --> 00:09:47,240
Jak w ogóle się do tego zabrać?
Jak dotrzeć do tych ludzi?

154
00:09:48,430 --> 00:09:52,033
Dwa lata temu dostałem od przyjaciela
pierwszy rokujący kontakt.

155
00:09:52,660 --> 00:09:56,538
To był numer telefonu do byłego
pracownika jednego z miliarderów.

156
00:09:57,261 --> 00:10:00,183
Musiałem po prostu zadzwonić do niego

157
00:10:00,208 --> 00:10:04,380
i poprosić, żeby mnie skontaktował
z tym miliarderem,

158
00:10:04,405 --> 00:10:06,194
żeby mnie przedstawił.

159
00:10:08,813 --> 00:10:12,266
Pamiętam, że tygodniami
zastanawiałem się nad tym.

160
00:10:12,291 --> 00:10:15,226
Rozważałem wszystkie za i przeciw,
zbierałem w sobie odwagę,

161
00:10:15,251 --> 00:10:16,982
odkładałem sprawę na później,

162
00:10:17,007 --> 00:10:19,993
bo nie mogłem się zdecydować,
żeby zrobić pierwszy krok.

163
00:10:20,018 --> 00:10:21,407
Paraliżował mnie strach,

164
00:10:22,264 --> 00:10:24,731
a strach jest największym wrogiem sukcesu.

165
00:10:26,279 --> 00:10:28,014
Wiecie, co to jest promise card?

166
00:10:29,625 --> 00:10:30,726
Pokażę wam.

167
00:10:30,751 --> 00:10:31,854
Taka karteczka.

168
00:10:33,013 --> 00:10:36,214
Tutaj mam napisane,
przetłumaczę na polski:

169
00:10:36,239 --> 00:10:40,433
Napiszę i opublikuję światowy bestseller
do końca czerwca 2016 roku.

170
00:10:42,965 --> 00:10:48,170
Drukuję kilkadziesiąt takich karteczek
i rozdaję znajomym,

171
00:10:48,195 --> 00:10:50,288
żeby rozliczali mnie z mojej obietnicy.

172
00:10:51,716 --> 00:10:55,265
Jedną z nich zawsze noszę przy sobie,

173
00:10:55,290 --> 00:11:00,185
żeby przypominała mi
o moim wyzwaniu i celu.

174
00:11:00,210 --> 00:11:01,377
Powiecie, że to szalone.

175
00:11:02,248 --> 00:11:04,215
Może i tak, ale skuteczne.

176
00:11:05,009 --> 00:11:07,183
Jedną z takich karteczek

177
00:11:07,208 --> 00:11:12,092
dałem przyjacielowi, Jackowi,

178
00:11:12,838 --> 00:11:15,145
od którego miałem ten numer telefonu.

179
00:11:15,170 --> 00:11:19,910
Te karteczki zrobiłem wtedy,
kiedy zwlekałem z zadzwonieniem.

180
00:11:19,935 --> 00:11:21,422
Jedną z nich dałem Jackowi.

181
00:11:22,422 --> 00:11:24,637
To, co mi Jacek wtedy powiedział,

182
00:11:26,946 --> 00:11:29,255
zmieniło mój świat nie do poznania.

183
00:11:29,280 --> 00:11:34,471
Powiedział mi: "Słuchaj, to ja
daję ci kontakt do miliardera,

184
00:11:34,496 --> 00:11:39,118
a ty zamiast dzwonić i działać
dajesz mi jakieś świstki.

185
00:11:39,594 --> 00:11:41,038
Człowieku, weź się w garść".

186
00:11:42,295 --> 00:11:45,558
Chcąc nie chcąc,
wziąłem telefon i zadzwoniłem.

187
00:11:45,583 --> 00:11:47,684
I tak zaczęła się moja wielka przygoda.

188
00:11:49,580 --> 00:11:52,261
Od tego czasu wydarzyły się
niesamowite rzeczy.

189
00:11:53,396 --> 00:11:55,542
Wielokrotnie okrążyłem świat.

190
00:11:55,567 --> 00:11:58,331
Spotykam się z najbogatszymi
ludźmi na świecie.

191
00:11:58,356 --> 00:12:01,934
Dziś znam osobiście
14 dolarowych miliarderów.

192
00:12:02,720 --> 00:12:05,653
Znacie kogoś, kto 14 razy
trafił szóstkę w totka?

193
00:12:06,614 --> 00:12:08,713
Najbogatsi ludzie świata
poświęcają mi czas,

194
00:12:08,738 --> 00:12:12,349
zapraszają do domu, na obiad,
na kolację, przysyłają kartki świąteczne.

195
00:12:12,374 --> 00:12:15,474
Jeśli dwa lata temu ktoś powiedziałby mi,

196
00:12:15,499 --> 00:12:17,771
jak dziś będzie wyglądać
moja rzeczywistość,

197
00:12:17,796 --> 00:12:19,189
wysłałbym go do psychiatry.

198
00:12:20,459 --> 00:12:25,203
Na przykład ten pan posiada
11 tysięcy supermarketów.

199
00:12:26,401 --> 00:12:27,535
Ten po lewej.

200
00:12:27,560 --> 00:12:29,660
(Śmiech)

201
00:12:32,485 --> 00:12:38,536
Wszystko to wydarzyło się dzięki temu,

202
00:12:38,561 --> 00:12:40,417
co mi Jacek wtedy uświadomił.

203
00:12:40,442 --> 00:12:43,310
Odległość między ignorancją a wiedzą

204
00:12:43,335 --> 00:12:46,530
jest znacznie mniejsza
niż między wiedzą a działaniem.

205
00:12:48,133 --> 00:12:51,177
Czyli nie sztuką jest wiedzieć,
sztuką jest robić.

206
00:12:52,574 --> 00:12:55,567
Podejmij więc działanie,
zrób pierwszy krok.

207
00:12:58,377 --> 00:13:01,550
Zrób pierwszy krok,
nawet jeśli nie znasz następnych.

208
00:13:01,575 --> 00:13:03,710
Podejmij ryzyko,
nawet bez gwarancji sukcesu.

209
00:13:04,543 --> 00:13:07,381
Co jeszcze możemy wynieść z tej historii?

210
00:13:08,111 --> 00:13:13,322
To, że niezależnie od tego, jak bardzo
nieprawdopodobne jest osiągnięcie celu,

211
00:13:13,347 --> 00:13:16,317
dzięki ukierunkowanemu działaniu

212
00:13:16,342 --> 00:13:20,448
jesteś w stanie nagiąć
prawdopodobieństwo w swoją stronę

213
00:13:20,473 --> 00:13:24,361
i to, co jest matematycznie niemożliwe,
może stać się możliwe dla ciebie.

214
00:13:25,424 --> 00:13:27,597
Niemożliwe jest łatwiejsze niż myślisz.

215
00:13:29,962 --> 00:13:34,677
Często pytam miliarderów,
z jakiego dokonania są najbardziej dumni.

216
00:13:35,757 --> 00:13:38,998
Dla mnie dokonaniem,
z którego jestem najbardziej dumny

217
00:13:39,023 --> 00:13:42,172
było przebiegnięcie
kilka miesięcy temu 111 kilometrów

218
00:13:44,069 --> 00:13:47,116
non-stop, przez Saharę
w 40 stopniowym upale.

219
00:13:48,854 --> 00:13:51,004
To się nazywa Sahara Ultra 111.

220
00:13:53,679 --> 00:13:58,795
Było to jednocześnie najbardziej
traumatyczne doświadczenie w moim życiu.

221
00:13:58,820 --> 00:14:01,573
Nigdy nie cierpiałem tak bardzo,
jak podczas tego biegu.

222
00:14:04,716 --> 00:14:07,434
Ale najwyraźniej nie tylko dla mnie
było to doświadczenie

223
00:14:07,459 --> 00:14:09,489
na granicy swoich możliwości.

224
00:14:09,514 --> 00:14:12,926
Startowali tam najlepsi
ultramaratończycy Europy.

225
00:14:12,951 --> 00:14:14,010
Z wyjątkiem mnie.

226
00:14:17,701 --> 00:14:23,378
Mimo to prawie połowa uczestników
nie ukończyła biegu

227
00:14:23,403 --> 00:14:29,798
ze względu na zapaść układu krążenia,
odwodnienie czy udar słoneczny.

228
00:14:29,823 --> 00:14:30,997
A z tych, co ukończyli,

229
00:14:31,022 --> 00:14:33,726
zdecydowana większość
po drodze utraciła przytomność.

230
00:14:35,298 --> 00:14:38,533
Starzy wyjadacze przed startem
patrzyli się na mnie,

231
00:14:38,558 --> 00:14:41,381
dziwiąc się, co ja tam w ogóle robię.

232
00:14:42,048 --> 00:14:43,699
Dokładnie wiedzieli, co nas czeka

233
00:14:44,556 --> 00:14:47,245
i nie dawali mi żadnych
szans na ukończenie biegu.

234
00:14:48,079 --> 00:14:50,254
Rzeczywiście bieg okazał się gehenną.

235
00:14:52,587 --> 00:14:55,376
Startowałem z kontuzjowanym kolanem.

236
00:14:56,186 --> 00:14:59,939
Nie wiem, czy ktoś z was przebiegł
111 kilometrów z kontuzją kolana.

237
00:14:59,964 --> 00:15:02,675
Na 20 kilometrze

238
00:15:02,700 --> 00:15:07,088
miałem już rany na podeszwach,
a w butach chlupała krew.

239
00:15:09,961 --> 00:15:12,433
Na 32 kilometrze stwierdziłem,
że to już koniec.

240
00:15:13,147 --> 00:15:16,580
Byłem przygotowany na kryzys
po 60 kilometrze, ale na 32?

241
00:15:18,969 --> 00:15:20,537
Opanowała mnie czysta rozpacz.

242
00:15:20,562 --> 00:15:23,140
Jak mam przebiec jeszcze 80 kilometrów,

243
00:15:24,291 --> 00:15:26,910
skoro na 32 kilometrze jestem u kresu sił?

244
00:15:27,560 --> 00:15:31,483
Grzęznę w piachu, nie mogę oddychać,
bo mam zakleszczony nerw w kręgosłupie.

245
00:15:33,470 --> 00:15:38,303
Przy każdym kroku
czuję obłędny ból w kolanie.

246
00:15:40,200 --> 00:15:41,789
Mogę już tylko kuśtykać.

247
00:15:44,321 --> 00:15:45,737
Stopy drętwieją mi z bólu.

248
00:15:46,555 --> 00:15:48,515
Do tego gotuję się we własnym pocie.

249
00:15:49,460 --> 00:15:52,152
Stwierdziłem, że chyba
będę musiał się wycofać.

250
00:15:54,279 --> 00:16:00,588
Ale wtedy zdałem sobie sprawę,
że powiedziałem o tym przedsięwzięciu

251
00:16:00,613 --> 00:16:02,938
wszystkim przyjaciołom,
czyli promise card.

252
00:16:05,938 --> 00:16:07,756
Oni teraz trzymają za mnie kciuki.

253
00:16:08,327 --> 00:16:11,453
Po paru ultramaratonach
miałem już reputację twardziela.

254
00:16:11,478 --> 00:16:15,038
Co teraz? Mam się poddać?
I co im powiem? Że kolano mnie bolało?

255
00:16:15,288 --> 00:16:16,306
(Śmiech)

256
00:16:16,331 --> 00:16:17,650
Nie było takiej opcji.

257
00:16:17,675 --> 00:16:22,267
Musiałem się świadomie zdecydować
na następne 16 godzin tortur

258
00:16:23,147 --> 00:16:26,975
bez żadnej gwarancji sukcesu
i tego, że osiągnę metę.

259
00:16:30,594 --> 00:16:34,433
Jeśli chcesz robić rzeczy niemożliwe,
to odetnij sobie drogę odwrotu.

260
00:16:34,458 --> 00:16:36,732
Postaw się w sytuacji bez wyjścia.

261
00:16:38,244 --> 00:16:41,654
Ale teraz zaczął się najgorszy,
bo najgorętszy odcinek.

262
00:16:42,630 --> 00:16:46,071
Było 40 stopni w cieniu,
ale tam nie było cienia.

263
00:16:46,645 --> 00:16:48,039
(Śmiech)

264
00:16:48,285 --> 00:16:51,725
Dosłownie zataczałem się
z wyczerpania i przegrzania.

265
00:16:53,011 --> 00:16:55,015
Miałem omamy. Przechodziłem agonię.

266
00:16:55,753 --> 00:16:57,800
Pomyślałem, że to już naprawdę koniec.

267
00:16:58,761 --> 00:17:03,526
Wtedy przypomniałem sobie
myśl Winstona Churchilla:

268
00:17:04,920 --> 00:17:09,528
"Jeśli przechodzisz piekło,
to nie poddawaj się, nie zatrzymuj się".

269
00:17:10,964 --> 00:17:14,650
Ta myśl uratowała mnie,

270
00:17:15,650 --> 00:17:17,428
bo zdałem sobie sprawę z tego,

271
00:17:17,453 --> 00:17:22,090
że ci osiągają sukces, którzy tak długo
nie poddają się, aż go osiągną.

272
00:17:22,859 --> 00:17:26,335
Więc w kółko powtarzałem:

273
00:17:26,359 --> 00:17:31,187
"Nigdy, przenigdy nie poddawaj się".

274
00:17:32,504 --> 00:17:38,311
Teraz moim celem było już tylko zrobić
następnym krok i nie paść z wyczerpania.

275
00:17:38,916 --> 00:17:41,486
I następny krok i następny.

276
00:17:42,011 --> 00:17:45,742
Aż do mety na 111 kilometrze.

277
00:17:46,575 --> 00:17:51,611
Oczywiście miałem po drodze
jeszcze wiele ciężkich kryzysów.

278
00:17:52,087 --> 00:17:55,005
Dotarłem do mety.

279
00:17:55,030 --> 00:17:59,089
Zajęło mi to 21,5 godziny
koszmarnych męczarni.

280
00:18:00,145 --> 00:18:02,895
Po drodze wypiłem 20 litrów wody.

281
00:18:02,920 --> 00:18:05,111
To jest właśnie zawartość
tych dwóch wiader.

282
00:18:06,032 --> 00:18:09,386
Na końcu ważyłem
sześć kilo mniej niż na starcie.

283
00:18:11,068 --> 00:18:16,119
Do tej pory jedynie trzy osoby zdołały
ukończyć ten bieg bez utraty przytomności.

284
00:18:16,144 --> 00:18:18,464
Jestem dumny, że jestem jedną z nich.

285
00:18:21,234 --> 00:18:23,016
Stwierdziłem, że jeśli...

286
00:18:23,041 --> 00:18:25,998
(Brawa)

287
00:18:37,245 --> 00:18:40,945
Stwierdziłem, że jeśli nawet myślisz,
że to już koniec, że więcej nie możesz,

288
00:18:40,970 --> 00:18:45,691
że jesteś u kresu sił
i wytrzymałości na ból,

289
00:18:47,238 --> 00:18:49,678
to jeszcze wcale nie znaczy,
że to już koniec.

290
00:18:50,836 --> 00:18:53,895
W rzeczywistości możesz wytrzymać
jeszcze dużo więcej.

291
00:18:54,331 --> 00:18:57,726
W moim przypadku już po 32 kilometrze
myślałem, że to koniec.

292
00:18:58,131 --> 00:19:03,100
W rzeczywistości mogłem pobiec jeszcze
80 km, aż do mety na 111 kilometrze.

293
00:19:08,101 --> 00:19:12,218
Zdałem sobie sprawę z tego,
jak w życiu codziennym jesteśmy oddaleni

294
00:19:12,248 --> 00:19:14,188
od granic naszych możliwości.

295
00:19:14,216 --> 00:19:18,961
Jak mało z naszego ogromnego potencjału
wykorzystujemy na co dzień.

296
00:19:19,576 --> 00:19:22,924
Jeśli tylko zmusimy się, żeby zbliżyć się
do granic naszych możliwości,

297
00:19:22,924 --> 00:19:25,915
jesteśmy w stanie zadziwić świat i siebie.

298
00:19:27,796 --> 00:19:31,131
Bo tylko ci, którzy ryzykują,
że pójdą za daleko,

299
00:19:31,156 --> 00:19:33,686
są w stanie odkryć,
jak daleko można zajść.

300
00:19:37,210 --> 00:19:41,406
Które z twoich marzeń uważasz
za tak nieprawdopodobne,

301
00:19:41,431 --> 00:19:44,422
że boisz się po nie sięgnąć
w obawie przed niepowodzeniem?

302
00:19:45,023 --> 00:19:47,151
Kiedy w końcu zrobisz ten pierwszy krok?

303
00:19:48,851 --> 00:19:50,205
Po śmierci?

304
00:19:50,230 --> 00:19:55,738
A może wolałbyś już za życia doznać
magii robienia rzeczy niemożliwych,

305
00:19:56,341 --> 00:19:59,195
realizowania tych najbardziej
nieprawdopodobnych marzeń?

306
00:20:00,329 --> 00:20:02,804
Działać możemy tylko w teraźniejszości,

307
00:20:03,375 --> 00:20:06,365
i tylko tu i teraz jesteśmy w stanie
tworzyć przyszłość,

308
00:20:07,326 --> 00:20:11,324
sprawiać, żeby dzisiejsze marzenia
stawały się jutrzejszą rzeczywistością.

309
00:20:12,840 --> 00:20:15,299
Nikt z nas nie ma gwarancji jutra.

310
00:20:17,775 --> 00:20:19,978
Nie zwlekaj i zrób pierwszy krok dziś.

311
00:20:20,003 --> 00:20:23,429
Pamiętaj, niemożliwe
jest łatwiejsze niż myślisz.

312
00:20:24,571 --> 00:20:25,855
Dziękuję.

313
00:20:25,880 --> 00:20:27,854
(Brawa)