1
00:00:00,644 --> 00:00:02,404
Я — професійна ходяча проблема.

2
00:00:02,404 --> 00:00:03,789
(Сміх)

3
00:00:03,789 --> 00:00:09,158
Моя робота — критикувати світ,

4
00:00:09,158 --> 00:00:13,231
прогнилі системи та людей,
які відмовляються якісно працювати.

5
00:00:13,231 --> 00:00:17,120
Як письменник, промовець,
погана нігерійка...

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,209
(Сміх)

7
00:00:18,209 --> 00:00:22,154
Я відчуваю, що моя ціль — бути цим котом.

8
00:00:22,154 --> 00:00:24,379
(Сміх)

9
00:00:24,379 --> 00:00:27,059
Я людина, що дивиться на інших 
так, мовби каже:

10
00:00:27,059 --> 00:00:28,641
"Ти маєш негайно це виправити".

11
00:00:28,641 --> 00:00:30,370
Це я.

12
00:00:30,370 --> 00:00:34,664
Я хочу, аби ми залишали світ 
кращим за той, у який пришли.

13
00:00:34,664 --> 00:00:37,904
І я досягаю цього ефекту,

14
00:00:37,904 --> 00:00:39,341
висловлюючи свою думку.

15
00:00:39,341 --> 00:00:43,275
Я намагаюся бути першою, 
бути плиткою доміно.

16
00:00:43,275 --> 00:00:45,253
Для того, аби всі плитки в ряду впали,

17
00:00:45,253 --> 00:00:47,518
одна має впасти першою,

18
00:00:47,518 --> 00:00:50,427
і після цього у інших немає вибору.

19
00:00:50,427 --> 00:00:52,763
І коли ця плитка падає,

20
00:00:52,763 --> 00:00:55,035
ми сподіваємося,

21
00:00:55,035 --> 00:00:58,597
що інша особа, побачивши це,
надихнеться і теж стане плиткою доміно.

22
00:01:00,115 --> 00:01:03,267
Бути такою плиткою для мене означає
висловлювати свою думку

23
00:01:03,267 --> 00:01:05,528
та робити справді важкі речі,

24
00:01:05,528 --> 00:01:07,667
особливо, коли вони необхідні,

25
00:01:07,667 --> 00:01:09,971
з надією, що інші наслідуватимуть тебе.

26
00:01:09,971 --> 00:01:13,584
Суть у тому, що я кажу вголос

27
00:01:13,584 --> 00:01:17,045
те, про що ви можете думати,
але не наважуєтесь вимовити.

28
00:01:17,045 --> 00:01:19,806
Люди постійно думають,
що ми безстрашні,

29
00:01:19,806 --> 00:01:21,838
ті, хто говорять, нічого не бояться.

30
00:01:21,838 --> 00:01:23,020
Це не так.

31
00:01:23,020 --> 00:01:25,498
Нам властивий страх перед наслідками

32
00:01:25,498 --> 00:01:27,702
чи жертвами, які ми маємо принести,

33
00:01:27,702 --> 00:01:29,808
говорячи правду владі.

34
00:01:29,812 --> 00:01:31,985
Ми просто відчуваємо, що ми мусимо,

35
00:01:31,985 --> 00:01:34,612
тому що у світі замало людей,

36
00:01:34,612 --> 00:01:36,293
які готові бути плитками доміно,

37
00:01:36,293 --> 00:01:38,645
які готові впасти першими.

38
00:01:38,645 --> 00:01:40,421
Ми не робимо це без страху.

39
00:01:40,421 --> 00:01:41,806
Давайте поговоримо про страх.

40
00:01:41,806 --> 00:01:44,685
Поки я зростала, я точно знала,
ким хочу бути.

41
00:01:44,685 --> 00:01:46,647
Я казала всім: "Я буду лікарем!"

42
00:01:46,647 --> 00:01:48,266
Доктор Лювві була моєю мрією.

43
00:01:48,266 --> 00:01:51,073
Я була доктором Плюшевою, ще коли
її не вигадали.

44
00:01:51,073 --> 00:01:52,286
(Сміх)

45
00:01:52,286 --> 00:01:54,537
І я пам'ятаю свій перший рік у коледжі.

46
00:01:54,537 --> 00:01:58,307
Я мусила пройти курс "хімія 101", 
адже навчалася на напрямку

47
00:01:58,307 --> 00:01:59,726
"Вступ до медицини".

48
00:02:01,115 --> 00:02:04,147
Я отримала свою першу і останню двійку
в академічній кар'єрі.

49
00:02:04,147 --> 00:02:05,795
(Сміх)

50
00:02:05,795 --> 00:02:08,381
Тоді я пішла до свого ментора і сказала:

51
00:02:08,381 --> 00:02:10,739
"Гаразд, давайте полишимо цю медицину,

52
00:02:10,739 --> 00:02:12,956
тому що це не моє,

53
00:02:12,956 --> 00:02:14,654
а ще я ненавиджу лікарні.

54
00:02:14,654 --> 00:02:15,839
Отож..."

55
00:02:15,839 --> 00:02:17,000
(Сміх)

56
00:02:17,000 --> 00:02:19,078
"Годі з мене цього."

57
00:02:19,078 --> 00:02:22,082
І в тому ж семестрі 
я стала вивчати блогінг.

58
00:02:22,082 --> 00:02:23,545
Це був 2003.

59
00:02:23,545 --> 00:02:26,448
Одна мрія пішла, 
але на її місці з'явилася нова.

60
00:02:26,448 --> 00:02:30,061
І згодом це чудове хоббі 
стало моєю повноцінною роботою,

61
00:02:30,061 --> 00:02:32,960
коли я втратила посаду маркетолога в 2010.

62
00:02:32,960 --> 00:02:36,368
Але в мене пішло ще два роки на те, 
щоб сказати собі: "Я — письменник".

63
00:02:36,368 --> 00:02:41,630
З моменту, коли я почала писати,
на той час пройшло вже дев'ять років,

64
00:02:41,630 --> 00:02:44,413
тому що я боялася лишитися без пенсії,

65
00:02:44,413 --> 00:02:46,443
я думала:

66
00:02:46,443 --> 00:02:48,965
"Як я задовольнятиму звичку 
постійно купувати туфлі?

67
00:02:48,965 --> 00:02:50,165
Це важливо для мене."

68
00:02:50,165 --> 00:02:51,328
(Сміх)

69
00:02:51,328 --> 00:02:54,317
Отож я витратила купу часу,

70
00:02:54,317 --> 00:02:55,975
аби зрозуміти свою ціль.

71
00:02:55,975 --> 00:02:57,454
І тоді я усвідомила,

72
00:02:57,454 --> 00:02:59,818
що страх має велику силу,

73
00:02:59,818 --> 00:03:04,032
що тримає нас подалі 
від справді важливих речей.

74
00:03:04,032 --> 00:03:06,450
Тож я сказала собі: "Знаєш що?

75
00:03:06,450 --> 00:03:09,036
Я не збираюся дозволяти страху 
керувати моїм життям.

76
00:03:09,036 --> 00:03:12,532
Я не дам йому диктувати мені, що робити."

77
00:03:12,532 --> 00:03:15,500
Після цього і почали траплятися
усі ці неймовірні речі,

78
00:03:15,500 --> 00:03:17,130
і кості доміно почали падати.

79
00:03:17,130 --> 00:03:20,503
Коли я зрозуміла це,
я промовила: "Гаразд, 2015,

80
00:03:20,503 --> 00:03:21,752
мені вже тридцять,

81
00:03:21,752 --> 00:03:23,954
тож цьогоріч моє гасло —
"Роби, хай там що".

82
00:03:23,954 --> 00:03:27,047
Я збираюся зробити все, що мене лякає."

83
00:03:27,047 --> 00:03:29,831
Взагалі я козеріг,

84
00:03:29,831 --> 00:03:31,961
і я люблю мати твердий ґрунт під ногами.

85
00:03:31,961 --> 00:03:35,916
Я вирішила вперше
поїхати у відпустку сама,

86
00:03:35,916 --> 00:03:38,777
і моїм пунктом призначення 
була Домініканська Республіка.

87
00:03:38,777 --> 00:03:42,356
Вгадайте, що я робила 
на свій день народження?

88
00:03:42,356 --> 00:03:44,811
Я займалася зіплайнінгом 
у лісах Пунта-Кани.

89
00:03:44,811 --> 00:03:48,027
З якоїсь причини я вдягла діловий костюм.

90
00:03:48,027 --> 00:03:49,273
Не питайте чому.

91
00:03:49,273 --> 00:03:51,459
(Сміх)

92
00:03:51,459 --> 00:03:53,367
Я чудово провела час.

93
00:03:53,367 --> 00:03:55,557
Крім того, я не люблю занурюватися у воду.

94
00:03:55,557 --> 00:03:57,845
Як я вже казала, я надаю перевагу землі.

95
00:03:57,845 --> 00:04:02,460
Отож я поїхала в Мексику, 
аби поплавати під водою з дельфінами.

96
00:04:02,460 --> 00:04:05,566
Того року я зробила 
ще одну круту річ,

97
00:04:05,566 --> 00:04:07,689
яка стала своєрідним піком для мене.

98
00:04:07,689 --> 00:04:09,659
Я написала свою книжку

99
00:04:09,659 --> 00:04:11,709
"Я осуджую тебе: Інструкція
із самовдосконалення",

100
00:04:11,709 --> 00:04:12,846
і я мушу визнати,

101
00:04:12,846 --> 00:04:13,914
(Оплески)

102
00:04:13,914 --> 00:04:15,695
що я дійсно сама це написала.

103
00:04:15,695 --> 00:04:17,022
Так.

104
00:04:17,022 --> 00:04:20,054
Але найбільш суперечливим з того,
що я зробила того року,

105
00:04:20,054 --> 00:04:21,866
і що лякало мене до смерті —

106
00:04:21,866 --> 00:04:24,189
стрибок із парашутом.

107
00:04:24,189 --> 00:04:27,321
За секунду до падіння у мене в голові

108
00:04:27,321 --> 00:04:30,775
було лише: "Я скоїла багато дурниць
у своєму житті. І це одна з них."

109
00:04:30,775 --> 00:04:31,742
(Сміх)

110
00:04:31,742 --> 00:04:33,750
Та ми усе-таки стрибнули,

111
00:04:33,750 --> 00:04:36,987
і коли я побачила Землю, 
у мене перехопило дихання і я подумала:

112
00:04:36,987 --> 00:04:39,701
"Я щойно навмисне випала 
із чудового літака."

113
00:04:39,701 --> 00:04:40,669
(Сміх)

114
00:04:40,669 --> 00:04:42,261
"Чи я божевільна?"

115
00:04:42,261 --> 00:04:44,135
Але коли я глянула вниз на усю цю красу,

116
00:04:44,135 --> 00:04:46,919
я зрозуміла: це була найкраще 
з того, що я колись робила.

117
00:04:46,919 --> 00:04:49,156
Це було чудове рішення."

118
00:04:49,156 --> 00:04:52,039
Я часто думаю про моменти,
коли доводиться говорити правду.

119
00:04:52,039 --> 00:04:55,434
Це відчуття схоже на падіння з літака.

120
00:04:55,434 --> 00:04:58,303
Те саме, коли ти стоїш на краю і думаєш:

121
00:04:58,303 --> 00:05:00,120
"Ти не повинен цього робити",

122
00:05:00,120 --> 00:05:03,274
але потім все одно робиш це,
бо усвідомлюєш, що інакше не можеш.

123
00:05:03,274 --> 00:05:05,314
Сидіти на краю,

124
00:05:05,314 --> 00:05:08,062
все ще залишаючись у літаку —
це моя зона комфорту.

125
00:05:08,062 --> 00:05:10,455
І кожного дня, коли я кажу правду

126
00:05:10,455 --> 00:05:13,298
про людей та організації, більші за мене,

127
00:05:13,298 --> 00:05:15,661
та сили, могутніші за мене,

128
00:05:15,661 --> 00:05:17,704
я відчуваю, ніби стрибаю у прірву.

129
00:05:17,704 --> 00:05:19,884
Але я зрозуміла, що ми 
переоцінюємо комфорт.

130
00:05:19,884 --> 00:05:22,578
Тому що мовчати — це комфортно.

131
00:05:22,578 --> 00:05:25,923
Залишати все так, як було — 
комфортно.

132
00:05:25,923 --> 00:05:28,633
Та комфорт лише підтримує статус-кво.

133
00:05:28,633 --> 00:05:31,379
Тож ми мусимо 
почуватися комфортно у дискомфорті,

134
00:05:31,379 --> 00:05:34,105
вимовляючи цю нелегку правду,
коли це необхідно.

135
00:05:34,105 --> 00:05:36,130
І я...

136
00:05:36,130 --> 00:05:39,235
(Оплески)

137
00:05:39,235 --> 00:05:43,016
І я усвідомила для себе, 
що маю говорити правду,

138
00:05:43,016 --> 00:05:44,959
тому що чесність важлива для мене.

139
00:05:44,959 --> 00:05:47,276
Це те, що дійсно дороге мені.

140
00:05:47,276 --> 00:05:49,861
Щодо правосуддя —
я не думаю, що це варіант.

141
00:05:49,861 --> 00:05:51,305
Ми самі маємо бути правосуддям.

142
00:05:51,305 --> 00:05:54,657
Також я вірю, що олія дерева ші —
це наша основна цінність,

143
00:05:54,657 --> 00:05:56,029
(Сміх)

144
00:05:56,029 --> 00:06:00,519
думаю, світ був би кращим, 
якби ми мали краще зволоження.

145
00:06:00,519 --> 00:06:03,269
Але разом з тим, що ці речі 
є моїми цінностями,

146
00:06:03,269 --> 00:06:04,528
я маю говорити правду.

147
00:06:04,528 --> 00:06:06,327
Я не маю вибору.

148
00:06:06,327 --> 00:06:08,890
Але такі як я,
професійні провокатори

149
00:06:08,894 --> 00:06:12,187
не мають бути одинокими плитками доміно,

150
00:06:12,187 --> 00:06:13,918
що завжди падають з літака,

151
00:06:13,918 --> 00:06:15,857
чи бути першими, хто приймає удар.

152
00:06:15,857 --> 00:06:18,260
Люди так нажахані через наслідки,

153
00:06:18,260 --> 00:06:21,326
що часто не усвідомлюють,
що в багатьох випадках

154
00:06:21,326 --> 00:06:24,349
ми є одними з найвпливовіших 
людей у кімнаті,

155
00:06:24,349 --> 00:06:27,136
нехай навіть на другому 
чи третьому місці по впливовості.

156
00:06:27,136 --> 00:06:30,037
І я твердо вірю, що у такі моменти 
наше завдання —

157
00:06:30,037 --> 00:06:32,090
втручатися у те, що відбувається.

158
00:06:32,090 --> 00:06:34,173
І якщо ми недостатньо сильні,

159
00:06:34,173 --> 00:06:36,443
варто об'єднатися з кимось,

160
00:06:36,443 --> 00:06:37,854
аби мати більший вплив.

161
00:06:37,854 --> 00:06:40,371
Підтримати жінку на зібранні,

162
00:06:40,371 --> 00:06:43,330
знаєте, таку жінку, яка не може 
видобути слова на зустрічі,

163
00:06:43,330 --> 00:06:46,758
або просто подбати про те,
щоб людина, якій важко висловитись,

164
00:06:46,758 --> 00:06:48,051
була почутою.

165
00:06:48,051 --> 00:06:51,409
Наше завдання — впевнитись, 
що вони мають можливість для цього.

166
00:06:51,409 --> 00:06:53,561
Благополуччя кожного —
це справа суспільства.

167
00:06:53,561 --> 00:06:55,698
Якщо ми зрозуміємо це,

168
00:06:55,698 --> 00:06:57,414
то в часи, коли потрібна допомога,

169
00:06:57,414 --> 00:06:59,399
не буде необхідності озиратися навколо,

170
00:06:59,399 --> 00:07:01,773
адже ти вже допоміг комусь.

171
00:07:01,773 --> 00:07:04,047
Часом я відчуваю,

172
00:07:04,047 --> 00:07:08,101
що часом мої провали і падіння 
є занадто публічними,

173
00:07:08,101 --> 00:07:10,806
як тоді, коли мене запросили 
виступити на конференції

174
00:07:10,806 --> 00:07:13,781
і очікували, що я платитиму за це.

175
00:07:13,781 --> 00:07:15,678
Я провела міні-розслідування

176
00:07:15,678 --> 00:07:18,765
і виявила, що білі чоловіки 
отримували компенсацію

177
00:07:18,765 --> 00:07:20,696
і гроші за дорогу.

178
00:07:20,696 --> 00:07:23,754
Білим жінкам-спікерам
також повертали гроші назад.

179
00:07:23,754 --> 00:07:28,060
А чорношкірі жінки 
мали платити, аби виступити.

180
00:07:28,060 --> 00:07:30,498
І я подумала: "Що ж робити?"

181
00:07:30,498 --> 00:07:33,112
Я знала, що якщо не мовчатиму,

182
00:07:33,112 --> 00:07:34,639
то матиму фінансові проблеми.

183
00:07:34,639 --> 00:07:38,685
Але я також розуміла, 
що мовчання нікому не допоможе.

184
00:07:38,685 --> 00:07:41,716
Тож я полишила страх і 
розказала суспільству про ситуацію,

185
00:07:41,716 --> 00:07:44,359
й інші жінки також почали 
говорити

186
00:07:44,359 --> 00:07:46,935
про те, як вони зіткнулися
з фінансовою нерівністю.

187
00:07:46,935 --> 00:07:50,064
І це стало початком дискусії
про дискримінаційні платіжні практики

188
00:07:50,064 --> 00:07:52,623
цієї конференції.

189
00:07:52,623 --> 00:07:55,009
Я почувалася, як кісточка доміно

190
00:07:55,009 --> 00:07:57,776
у момент, коли я стурбувала
громадськість статтею,

191
00:07:57,776 --> 00:07:59,201
в якій написала про це.

192
00:07:59,201 --> 00:08:03,122
Я знала, що ця особа була впливовішою
і могла вплинути на мою кар'єру,

193
00:08:03,122 --> 00:08:04,924
але сказала собі: "Ти маєш зробити це.

194
00:08:04,924 --> 00:08:08,415
Можеш сидіти на краю цього літака
хоч дві години, але ти впораєшся."

195
00:08:08,419 --> 00:08:10,842
Я таки натиснула "Опублікувати",
а потім втекла.

196
00:08:10,842 --> 00:08:11,939
(Сміх)

197
00:08:11,939 --> 00:08:13,851
А коли я повернулася, пост став вірусним,

198
00:08:13,851 --> 00:08:17,553
люди казали: "Боже, я такий радий,
що хтось врешті це сказав."

199
00:08:17,553 --> 00:08:19,001
Крім того я розпочала дискусію

200
00:08:19,001 --> 00:08:21,767
про психологічне здоров'я та самодопомогу.

201
00:08:21,767 --> 00:08:23,682
Я думала: "Гаразд,

202
00:08:23,682 --> 00:08:27,136
я роблю це і воно справді має ефект."

203
00:08:27,150 --> 00:08:30,542
А потім багато людей стали доміно,

204
00:08:30,542 --> 00:08:35,744
коли вони почали говорити про те,
як на них нападали впливові чоловіки.

205
00:08:35,744 --> 00:08:40,200
Мільйони жінок об'єдналися 
і сказали: "Я також" ("Me Too").

206
00:08:40,200 --> 00:08:43,080
Поаплодуємо Тарані Бурке, 
що започаткувала цей рух.

207
00:08:43,080 --> 00:08:49,699
(Оплески)

208
00:08:49,699 --> 00:08:54,501
Люди і системи розраховують на мовчання,
аби лишити все так, як є.

209
00:08:56,006 --> 00:09:01,551
Бути кісточкою доміно зводиться до того,
що ти стаєш самим собою.

210
00:09:01,551 --> 00:09:05,139
З цього випливає, що у три роки 
я була крутійкою.

211
00:09:05,139 --> 00:09:06,368
(Сміх)

212
00:09:06,368 --> 00:09:08,958
Це мій третій день народження.

213
00:09:08,958 --> 00:09:11,191
Але я була цією дівчинкою усе життя,

214
00:09:11,191 --> 00:09:13,314
і думаю, що навіть якщо бути доміно

215
00:09:13,314 --> 00:09:15,608
у світі, який хоче,

216
00:09:15,608 --> 00:09:17,522
аби ми були представниками самих себе,

217
00:09:17,522 --> 00:09:19,798
бути собою — це революційний акт.

218
00:09:19,798 --> 00:09:22,715
І у світі, який примушує нас шепотіти,

219
00:09:22,715 --> 00:09:24,281
я вибираю кричати.

220
00:09:24,281 --> 00:09:29,951
(Оплески)

221
00:09:29,951 --> 00:09:32,376
Коли я мушу сказати щось нелегке,

222
00:09:32,376 --> 00:09:33,998
я ставлю собі три питання:

223
00:09:33,998 --> 00:09:35,869
Перше: чи значить це для тебе щось?

224
00:09:35,869 --> 00:09:38,581
Друге: чи готова ти це захистити?

225
00:09:38,581 --> 00:09:41,238
Третє: чи промовляєш ти це з любов'ю?

226
00:09:41,238 --> 00:09:43,534
Якщо усі три відповіді — так,

227
00:09:43,534 --> 00:09:45,481
я просто кажу це, хай там що.

228
00:09:47,545 --> 00:09:48,690
Це важливо.

229
00:09:48,690 --> 00:09:50,189
Та перевірка

230
00:09:50,189 --> 00:09:52,975
завжди підтверджує: 
"Так, ти мусиш зробити це."

231
00:09:54,595 --> 00:09:56,904
Говорити правду —

232
00:09:56,904 --> 00:09:58,788
це правильно, це не революція.

233
00:10:00,267 --> 00:10:03,580
Дискусія із владою не має бути 
жертвоприношенням, хоч зараз так і є.

234
00:10:03,580 --> 00:10:07,462
Я думаю, що якби більше людей вибрали 
цей шлях для себе,

235
00:10:07,462 --> 00:10:09,882
ми б жили у кращому світі.

236
00:10:11,259 --> 00:10:12,758
Для благополуччя суспільства

237
00:10:12,758 --> 00:10:16,824
ми маємо, говорячи правду,
будувати мости,

238
00:10:16,824 --> 00:10:18,345
що поєднуватимуть нас.

239
00:10:18,345 --> 00:10:21,541
Мости, що не побудовані 
на правді, розваляться.

240
00:10:21,541 --> 00:10:23,406
Тож це наше завдання,

241
00:10:23,406 --> 00:10:26,818
наш обов'язок

242
00:10:26,818 --> 00:10:28,953
говорити владі правду, бути доміно,

243
00:10:28,953 --> 00:10:31,446
і не лише тоді, коли це важко,

244
00:10:31,446 --> 00:10:33,499
але особливо тоді, коли це важко.

245
00:10:33,499 --> 00:10:34,687
Дякую.

246
00:10:34,687 --> 00:10:40,906
(Оплески)