WEBVTT

00:00:00.644 --> 00:00:02.420
Ben profesyonel bir baş belasıyım.

NOTE Paragraph

00:00:02.444 --> 00:00:03.809
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:00:04.349 --> 00:00:09.229
İşim dünyayı, 
baştan savma sistemleri

00:00:10.058 --> 00:00:13.245
ve daha iyisini yapmayı reddeden
insanları bir yazar, konuşmacı

00:00:13.991 --> 00:00:17.166
ve gizemli bir Nijeryalı olarak
eleştirmek olduğundan

NOTE Paragraph

00:00:17.190 --> 00:00:18.215
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:00:18.239 --> 00:00:22.220
Amacımın bu kedi olmak
olduğunu hissediyorum.

NOTE Paragraph

00:00:22.244 --> 00:00:24.395
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:00:24.419 --> 00:00:27.075
Ben diğer insanlara bakıp
şöyle diyen kişiyim:

00:00:27.099 --> 00:00:28.663
''Bunu düzeltmen lazım.''

00:00:29.331 --> 00:00:30.486
Ben buyum.

00:00:30.510 --> 00:00:34.691
Bu dünyayı bulduğumuzdan 
daha iyi bir şekilde bırakmak istiyorum.

00:00:35.234 --> 00:00:38.000
Bu değişimi başlatmak için seçtiğim yol

00:00:38.024 --> 00:00:39.437
konuşmak,

00:00:39.461 --> 00:00:41.845
ilk olmak
ve o ilk domino taşı olmak.

NOTE Paragraph

00:00:43.245 --> 00:00:45.299
Bir dizi dominonun düşmesi için

00:00:45.323 --> 00:00:47.564
birinin önce düşmesi gerek,

00:00:47.588 --> 00:00:50.453
bu şekilde diğer taşların da
bir seçim şansı olmayacaktır.

00:00:51.237 --> 00:00:52.839
O domino düştüğünde ise,

00:00:52.863 --> 00:00:55.121
genellikle bunu gören ilk kişinin de

00:00:55.145 --> 00:00:58.597
bir domino taşı olmak için
ilham kazandığını umuyoruz.

00:01:00.115 --> 00:01:03.303
Benim için, o ilk domino taşı olmak
sesimi duyurmak

00:01:03.327 --> 00:01:05.564
ve gerçekten zor olan şeyleri
yapmak demek,

00:01:05.588 --> 00:01:07.683
özellikle ihtiyaç duyulduklarında

00:01:07.707 --> 00:01:10.069
başkalarının da takip edeceğini umarak.

00:01:11.041 --> 00:01:13.600
Ancak bir şey var ki
ben sizin muhtemelen düşündüğünüz

00:01:13.624 --> 00:01:17.081
fakat söylemeye cesaret edemediğiniz
şeyleri söyleyen kişiyim.

00:01:17.105 --> 00:01:19.872
Pek çok zaman insanlar
korkusuz olduğumuzu düşünürler,

00:01:19.896 --> 00:01:21.874
bunu yapan insanlar korkusuzlar gibi.

00:01:21.898 --> 00:01:23.056
Korkusuz değiliz.

00:01:23.080 --> 00:01:25.554
Gerçeği güce karşı savunarak

00:01:25.578 --> 00:01:27.788
yapmak zorunda olduğumuz fedakârlıkların

00:01:27.812 --> 00:01:29.808
sonuçlarından korkmuyor değiliz.

00:01:29.832 --> 00:01:32.031
Burada olan şey
kendimizi zorunlu hissetmemiz

00:01:32.055 --> 00:01:34.658
çünkü dünyada o domino taşı olmaya istekli

00:01:34.682 --> 00:01:36.309
çok az insan var,

00:01:36.333 --> 00:01:38.691
çok az insan bu riski göze almaya istekli.

00:01:38.715 --> 00:01:40.437
Bunu korkusuzca yapmıyoruz.

NOTE Paragraph

00:01:40.461 --> 00:01:42.233
Bir de korku hakkında konuşalım.

00:01:42.326 --> 00:01:44.741
Büyüdüğümde ne olmak istediğimi
tamamen biliyordum.

00:01:44.765 --> 00:01:46.703
''Doktor olacağım!'' diyordum.

00:01:46.727 --> 00:01:48.289
Doktor Luvvie hayalimdi.

00:01:48.876 --> 00:01:51.129
Daha kimse onu bilmezken
Doc McStuffins olurdum.

NOTE Paragraph

00:01:51.153 --> 00:01:52.352
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:01:52.376 --> 00:01:54.583
Üniversiteye gittiğimde,

00:01:54.607 --> 00:01:58.313
ilk yılımda tıp hazırlık için

00:01:58.337 --> 00:01:59.726
Kimya I almak zorundaydım.

00:02:01.115 --> 00:02:04.183
Akademik kariyerimin
ilk ve son D'sini aldım.

NOTE Paragraph

00:02:04.207 --> 00:02:05.881
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:02:05.905 --> 00:02:08.477
Danışmanıma gittim

00:02:08.501 --> 00:02:10.755
ve ''Tıp hazırlığı bırakalım,

00:02:10.779 --> 00:02:13.002
çünkü bu doktorluk işi
bana uymayacak,

00:02:13.026 --> 00:02:14.770
ben hastaneleri sevmiyorum bile...

00:02:14.794 --> 00:02:15.945
''Yani...'' dedim.

NOTE Paragraph

00:02:15.969 --> 00:02:17.000
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:02:17.024 --> 00:02:19.152
''Bu işi oldu bitti varsayalım.''

00:02:19.728 --> 00:02:22.148
O yarıyıl blog yazmaya başladım.

00:02:22.172 --> 00:02:23.601
2003 yılıydı.

00:02:23.625 --> 00:02:26.484
Bir hayal sona ererken
diğeri başlıyordu.

00:02:26.508 --> 00:02:30.077
Küçük bir hobi olarak başladı
ve 2003 yılında pazarlama işimi kaybedince

00:02:30.101 --> 00:02:32.996
tam zamanlı işim haline geldi.

00:02:33.020 --> 00:02:36.394
Yine de ''Ben bir yazarım.'' diyebilmek
2 yılımı aldı.

00:02:36.418 --> 00:02:41.636
Ben yazmaya başladıktan 9 yıl sonra,
'Yazarım' demeden önce,

00:02:41.660 --> 00:02:44.459
çünkü 401ks olmadan

00:02:44.483 --> 00:02:46.499
olacaklardan korkuyordum,

00:02:46.523 --> 00:02:49.031
''Ayakkabı tarzıma nasıl devam ederim''
demeden

00:02:49.055 --> 00:02:50.221
''Benim için önemli.''

NOTE Paragraph

00:02:50.245 --> 00:02:51.364
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:02:51.388 --> 00:02:54.383
Amacımın ne olduğu bilincine sahip olmak

00:02:54.407 --> 00:02:56.041
bir hayli zamanımı aldı.

00:02:56.065 --> 00:02:57.500
Sonra fark ettim ki

00:02:57.524 --> 00:02:59.834
korkunun, amacımız olan şeyleri

00:02:59.858 --> 00:03:04.050
yapıp söylememiz üzerinde
inanılmaz bir gücü var.

00:03:04.822 --> 00:03:06.496
Kendime diyordum ki

00:03:06.520 --> 00:03:09.122
''Hayatımı korkunun yönetmesine
izin vermeyeceğim...

00:03:09.146 --> 00:03:12.568
Yaptıklarıma korkunun karar vermesine
izin vermeyeceğim.''

00:03:12.592 --> 00:03:15.576
Sonra tüm bu harika şeyler olmaya

00:03:15.600 --> 00:03:17.179
ve dominolar düşmeye başladı.

NOTE Paragraph

00:03:17.850 --> 00:03:20.529
Bunu fark ettiğimde

00:03:20.553 --> 00:03:21.818
''2015 olmuş, 30 oldum,

00:03:21.842 --> 00:03:24.030
'yine de yap' yılım olacak bu,

00:03:24.054 --> 00:03:27.079
bir şeyler beni korkutsa da
yapacağım artık'' diyordum.

00:03:27.667 --> 00:03:29.857
Şimdi, ben Oğlak burcuyum.

00:03:29.881 --> 00:03:32.003
Yere bastığımı hissetmeyi severim.

00:03:33.171 --> 00:03:36.022
Tek başıma ilk tatilime
çıkmaya karar verdim,

00:03:36.046 --> 00:03:38.827
Dominik Cumhuriyeti'ne,
yurtdışına gidiyordum.

00:03:39.827 --> 00:03:42.422
Doğum günümde ne yaptım?

00:03:42.446 --> 00:03:44.911
Punta Cana ormanları arasında
ziplin yaptım.

00:03:45.681 --> 00:03:48.107
Tuhaf bir sebepten üzerimde
rahat iş kıyafeti vardı.

00:03:48.217 --> 00:03:49.299
Sebebini sormayın.

NOTE Paragraph

00:03:49.323 --> 00:03:51.525
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:03:51.549 --> 00:03:53.403
İnanılmaz vakit geçirdim.

00:03:53.427 --> 00:03:55.563
Ayrıca su altında olmaktan
hoşlanmıyorum.

00:03:55.587 --> 00:03:57.941
Toprak üstünde olmayı seviyorum.

00:03:57.965 --> 00:04:02.511
O yüzden Meksika'ya gittim
ve su altında yunuslarla yüzdüm.

00:04:03.240 --> 00:04:05.632
O yıl yaptığım diğer bir güzel şey

00:04:05.656 --> 00:04:07.745
yaptığım en çarpıcı şeydi,

00:04:07.769 --> 00:04:09.659
kitabımı yazdım;

00:04:09.683 --> 00:04:11.735
''Seni Yargılıyorum''u.

00:04:11.759 --> 00:04:12.912
Sonrasında...

NOTE Paragraph

00:04:12.936 --> 00:04:13.950
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:04:13.974 --> 00:04:15.771
yazı haklarını almam gerekiyordu.

00:04:15.795 --> 00:04:17.038
Evet.

00:04:17.062 --> 00:04:20.090
Ama o yıl yaptığım karşıt-ben işi

00:04:20.114 --> 00:04:21.906
ödümü kopardı...

00:04:22.906 --> 00:04:24.410
Hava dalışına gittim.

00:04:25.539 --> 00:04:27.347
Uçaktan atlamak üzereyiz.

00:04:27.371 --> 00:04:30.831
''Hayatımda çok aptalca şey yaptım,
bu da onlardan biri'' dedim.

NOTE Paragraph

00:04:30.855 --> 00:04:31.858
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:04:31.882 --> 00:04:33.806
Sonra Dünya'ya düşmeye başlıyoruz

00:04:33.830 --> 00:04:37.073
ve tam anlamıyla nefesim kesiliyor
ve diyorum ki

00:04:37.097 --> 00:04:39.747
''Ben az önce harika bir uçaktan
bilerek atladım.''

NOTE Paragraph

00:04:39.771 --> 00:04:40.795
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:04:40.819 --> 00:04:42.261
''Benim sorunum ne?''

00:04:42.285 --> 00:04:44.201
Sonra o güzelliğe bakıyorum,

00:04:44.225 --> 00:04:46.975
''Bu yapabileceğim en güzel şey''
diyorum

00:04:46.999 --> 00:04:49.232
''Bu harika bir karardı.''

00:04:49.256 --> 00:04:52.105
Sonra gerçekleri konuştuğum
zamanları düşünüyorum.

00:04:52.129 --> 00:04:55.440
O uçaktan atlıyormuşum
gibi hissediyorum.

00:04:55.464 --> 00:04:58.319
Uçağın tam kenarında
durduğum o anı hissediyorum,

00:04:58.343 --> 00:05:00.206
''Bunu yapmamalısın'' hissi

00:05:00.230 --> 00:05:02.868
ama yine de yapıyorum
çünkü zorunda olduğumu görüyorum.

00:05:03.674 --> 00:05:05.360
O uçağın kenarında oturmak

00:05:05.384 --> 00:05:08.178
ve uçağın içinde kalmak
beni rahatlıyor.

00:05:08.202 --> 00:05:10.511
Kurumlara ve benden büyük insanlara,

00:05:10.535 --> 00:05:13.334
benden daha güçlü her tür duruma karşı

00:05:13.358 --> 00:05:15.687
konuştuğum her gün

00:05:15.711 --> 00:05:17.770
o uçaktan düştüğümü hissediyorum.

00:05:17.794 --> 00:05:19.900
Sonra anlıyorum ki
rahatlık abartılmış.

00:05:19.924 --> 00:05:22.634
Sessiz olmak da rahatlık çünkü.

00:05:22.658 --> 00:05:25.979
İşleri olduğu gibi bırakmak da.

00:05:26.003 --> 00:05:28.699
Tüm bu rahatlık
var olan durumu korumaktan ibaret.

00:05:28.723 --> 00:05:31.405
O yüzden rahatsızlıktan
rahatlık duymalıyız,

00:05:31.429 --> 00:05:34.162
gerekli olduğu her zaman
acı gerçekleri konuşarak.

00:05:34.835 --> 00:05:36.136
Ben --

NOTE Paragraph

00:05:36.160 --> 00:05:39.331
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:05:39.355 --> 00:05:43.082
Kendim için söyleyeyim,
bu gerçekleri konuşmak zorundayım

00:05:43.106 --> 00:05:45.055
çünkü dürüstlük benim için önemli.

00:05:45.079 --> 00:05:47.322
Doğruluk çok değer verdiğim bir şey.

00:05:47.346 --> 00:05:49.887
Adalet... Bu bir seçenek bile olmamalı.

00:05:49.911 --> 00:05:51.571
Her zaman adalet sahibi olmalıyız.

00:05:51.571 --> 00:05:54.753
Ayrıca karite yağının da
çok değerli olduğuna inanıyorum --

NOTE Paragraph

00:05:54.777 --> 00:05:56.075
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:05:56.099 --> 00:05:59.689
ve bence cildimiz nemli olursa
dünya daha iyi bir yer olurdu.

00:06:00.483 --> 00:06:03.209
Bunun dışında
en önemli değerlerim ışığında

00:06:03.209 --> 00:06:04.594
gerçeği konuşmak zorundayım.

00:06:04.618 --> 00:06:06.473
Bu konuda başka bir seçim şansım yok.

NOTE Paragraph

00:06:06.497 --> 00:06:08.890
Ancak benim gibi profesyonel baş belaları

00:06:08.914 --> 00:06:12.213
bu domino taşları olmaya gönüllü,
her zaman uçaktan atlayan

00:06:12.237 --> 00:06:13.974
veya ilk eleştiriye hedef olan

00:06:13.998 --> 00:06:15.933
tek insanlar olmamalı.

00:06:15.957 --> 00:06:18.286
İnsanlar bu akut sonuçlardan
o kadar korkuyor ki

00:06:18.310 --> 00:06:21.362
pek çok kez bir ortama girdiğinizde

00:06:21.386 --> 00:06:24.375
o ortamdaki en güçlü insan
olduğunuzu fark etmiyorsunuz...

00:06:24.399 --> 00:06:27.162
İkinci veya üçüncü
en güçlü kişi de olabilirsiniz.

00:06:27.186 --> 00:06:30.043
Şuna kesinlikle inanıyorum ki
bu tür durumlarda işimiz

00:06:30.067 --> 00:06:32.116
olanlara müdahele etmek.

00:06:32.140 --> 00:06:34.239
Eğer en güçlü biz değilsek,

00:06:34.263 --> 00:06:36.489
iki kişinin daha desteğiyle birlikte

00:06:36.513 --> 00:06:37.970
güçlü oluruz.

00:06:37.994 --> 00:06:40.457
Tıpkı toplantıda
ortak imza atan kadın örneği gibi,

00:06:40.481 --> 00:06:43.376
hani kadın sesini duyuramıyordur

00:06:43.400 --> 00:06:46.804
veya sesini duyuramayan kişinin

00:06:46.828 --> 00:06:48.137
duyulmasını istiyordur.

00:06:48.161 --> 00:06:51.415
İşimiz bunlara fırsat tanımak.

00:06:51.439 --> 00:06:53.547
Herkesin iyiliği toplumsal bir sorundur.

00:06:53.571 --> 00:06:55.794
Eğer bunu savunabilirsek,
ihtiyaç duyduğumuzda

00:06:55.818 --> 00:06:57.480
bunu anlarsak,

00:06:57.504 --> 00:06:59.455
başkasına yardım edebileceğimizi anlarsak

00:06:59.479 --> 00:07:01.815
çevremize o kadar sık bakmak
zorunda olmayız.

NOTE Paragraph

00:07:02.313 --> 00:07:04.083
Toplumda çok zor duruma düştüğümü

00:07:04.107 --> 00:07:08.127
hissettiğim zamanlar oldu,

00:07:08.151 --> 00:07:10.832
bir konferansta konuşmam
istendiği bir zaman olduğu gibi

00:07:10.856 --> 00:07:13.849
ve benden bunun için ödeme
yapmamı istediler.

00:07:14.341 --> 00:07:15.704
Sonra biraz araştırma yaptım

00:07:15.728 --> 00:07:18.831
ve öğrendim ki orada konuşma yapan 
beyaz erkeklere ödeme yapılmış

00:07:18.855 --> 00:07:20.752
ve seyahat masrafları karşılanmış.

00:07:20.776 --> 00:07:23.800
Konuşma yapan beyaz kadınların
seyahat masrafları ödenmiş.

00:07:23.824 --> 00:07:28.106
Konuşma yapan siyahi kadınlardan ise
ödeme yapması istenmiş.

00:07:28.130 --> 00:07:29.828
''Ne yapıyorum şimdi?'' dedim.

00:07:30.417 --> 00:07:33.158
Bunu topluluğa karşı dile getirirsem
finansal bir kayıp

00:07:33.182 --> 00:07:34.677
yaşayacağımı biliyordum

00:07:35.159 --> 00:07:38.175
Sonra anladım ki
sessizliğimin kimseye faydası yok.

00:07:38.658 --> 00:07:41.762
Sonra korku içinde bunu
aleni olarak konuştum

00:07:41.786 --> 00:07:44.405
ve diğer kadınlar da konuşmaya başladı...

00:07:44.429 --> 00:07:46.981
''Bu ödeme eşitsizliği bana da yapıldı.''

00:07:47.005 --> 00:07:50.110
Sonra bu konu
konferansın dahil olduğu

00:07:50.134 --> 00:07:52.649
ayrımcı ödeme uygulamaları
hakkında bir sohbet oldu.

NOTE Paragraph

00:07:52.673 --> 00:07:55.065
İlk domino taşı olduğumu hissettim,

00:07:55.089 --> 00:07:57.812
tanınan bir kişinin yazdığı
rahatsız edici anıyı okuyup

00:07:57.836 --> 00:07:59.383
onunla ilgili bir yazı yazdım.

00:07:59.651 --> 00:08:03.148
Benden daha güçlüydü
ve kariyerimi etkileyebilirdi

00:08:03.172 --> 00:08:04.990
ama ''Yapmak zorundayım'' diyordum.

00:08:05.014 --> 00:08:08.415
''Bu uçağın kenarında
gerekirse iki saat oturmam lazım.''

00:08:08.439 --> 00:08:10.878
Ve yaptım. 
''Yayınla''ya tıkladım ve kaçtım.

NOTE Paragraph

00:08:10.902 --> 00:08:11.939
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:08:11.963 --> 00:08:13.875
Döndüğümde viral olmuştu

00:08:13.899 --> 00:08:17.501
ve insanlar ''Tanrım, sonunda biri 
bunu dile getirdi'' yazıyorlardı.

00:08:17.525 --> 00:08:19.037
Akıl sağlığı ve kişisel bakım

00:08:19.061 --> 00:08:21.853
hakkında bir tartışma başladı

00:08:21.877 --> 00:08:23.728
ve ben şu havaya büründüm;

00:08:23.752 --> 00:08:27.136
''Yaptığım bu şey...
işe yarıyor sanırım.''

NOTE Paragraph

00:08:27.160 --> 00:08:30.580
Sonra pek çok insan
güçlü erkekler tarafından

00:08:31.422 --> 00:08:35.760
uğradıkları saldırılar hakkında
konuşarak domino etkisi yarattılar.

00:08:35.784 --> 00:08:40.206
''Ben de!'' diyen milyonlarca kadın
buna katıldı.

00:08:40.230 --> 00:08:43.086
Bu hareketi ateşleyen
Tarana Burke'e teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:08:43.110 --> 00:08:49.735
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:08:49.759 --> 00:08:54.501
İnsanlar ve sistemler bizi olduğumuz yerde
tutmak için sessizliğimizi kullanırlar.

00:08:56.006 --> 00:09:01.597
İlk domino taşı olmak bazen tamamen
olduğunuz kişi olmak demektir.

00:09:02.241 --> 00:09:05.175
Bu yüzden 3 yaşından beri
şaibeli bir karakterim.

NOTE Paragraph

00:09:05.199 --> 00:09:06.278
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:09:06.302 --> 00:09:07.978
Üçüncü doğum günümde ben.

00:09:08.923 --> 00:09:11.267
Hayatım boyunca bu kız oldum,

00:09:11.291 --> 00:09:13.360
bunun bile domino olduğunu düşünüyorum

00:09:13.384 --> 00:09:15.684
çünkü kendimizin temsilcisi olmamızı

00:09:15.708 --> 00:09:17.548
isteyen bir dünyada

00:09:17.572 --> 00:09:19.832
kendiniz olmak devrim gibi olabilir.

00:09:20.428 --> 00:09:22.781
Ben fısıldamamızı isteyen bir dünyada

00:09:22.805 --> 00:09:24.359
bağırmayı seçiyorum.

NOTE Paragraph

00:09:25.001 --> 00:09:29.987
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:09:30.011 --> 00:09:32.412
Bu zor şeyleri söylemek gerektiğinde

00:09:32.436 --> 00:09:34.074
kendime üç şey soruyorum.

00:09:34.098 --> 00:09:35.937
Bir: Bunu kastettin mi?

00:09:36.509 --> 00:09:38.626
İki: Bunu savunabilir misin?

00:09:39.221 --> 00:09:41.344
Üç: Bunu sevgiyle mi söyledin?

00:09:41.368 --> 00:09:43.600
Üçüne de yanıtım evet ise,

00:09:43.624 --> 00:09:45.751
bunu söylüyor ve sonucuna göğüs geriyorum.

00:09:47.545 --> 00:09:48.696
Bu önemli.

00:09:48.720 --> 00:09:50.245
Bu iç kontrol sistemim

00:09:50.269 --> 00:09:52.975
bana hep ''Bunu yapman lazım'' diyor.

00:09:54.595 --> 00:09:56.980
Doğruları söylemek,
önemli gerçekleri konuşmak

00:09:57.004 --> 00:09:58.788
devrimsel bir hareket olmamalı.

00:10:00.267 --> 00:10:03.624
Güce karşı gerçeği savunmak
fedakârlık gerektirmemeli ama öyle değil.

00:10:04.370 --> 00:10:07.558
İnanıyorum ki daha çoğumuz
insanlık için bunu yapmayı tercih etse

00:10:07.582 --> 00:10:09.882
şu an olduğumuzdan
çok daha iyi yerlerde olurduk.

NOTE Paragraph

00:10:11.259 --> 00:10:12.789
İnsanlıktan söz açılmışken,

00:10:13.438 --> 00:10:16.870
Bence köprüler kurmak için
gerçekleri konuşmayı kendimize borçluyuz,

00:10:16.894 --> 00:10:18.371
ortak payda adına

00:10:18.395 --> 00:10:21.607
ve gerçekler üzerine kurulmayan
köprüler yıkılacak.

00:10:21.631 --> 00:10:23.492
Doğruyu savunmak

00:10:23.516 --> 00:10:26.844
o domino taşı olmak bizim işimiz,

00:10:26.868 --> 00:10:29.040
sorumluluğumuz, görevimiz,

00:10:29.883 --> 00:10:31.502
yalnızca zor olduğunda değil,

00:10:31.526 --> 00:10:33.515
özellikle zor olduğunda.

NOTE Paragraph

00:10:33.539 --> 00:10:34.733
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:10:34.757 --> 00:10:40.906
(Alkış)