WEBVTT

00:00:00.644 --> 00:00:02.580
Ја сам професионална изазивачица невоља.

NOTE Paragraph

00:00:02.580 --> 00:00:03.809
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:04.349 --> 00:00:09.229
Мој посао је да критикујем свет,

00:00:10.058 --> 00:00:13.245
лоше системе и људе
који одбијају да буду бољи,

00:00:13.991 --> 00:00:17.166
а то радим као списатељица, говорница
и сумњичава Нигеријанка.

NOTE Paragraph

00:00:17.190 --> 00:00:18.215
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:18.239 --> 00:00:22.220
Осећам да је моја сврха
да будем ова мачка.

NOTE Paragraph

00:00:22.244 --> 00:00:24.395
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:24.419 --> 00:00:26.865
Ја сам особа која гледа друге људе

00:00:26.889 --> 00:00:28.663
у фазону: „Морате ово поправити.“

00:00:29.231 --> 00:00:30.386
То сам ја.

00:00:30.410 --> 00:00:34.591
Желим да оставимо овај свет
бољи него што смо га затекли.

00:00:35.234 --> 00:00:38.000
А одлучила сам да изазивам промену

00:00:38.024 --> 00:00:39.437
тако што јавно говорим,

00:00:39.461 --> 00:00:41.845
тако што ћу бити прва
и тако што ћу бити домина.

NOTE Paragraph

00:00:43.245 --> 00:00:45.299
Да би домине поређане у низ пале,

00:00:45.323 --> 00:00:47.564
једна мора да падне прва,

00:00:47.588 --> 00:00:50.453
након чега друге немају избора
него да учине исто.

00:00:51.237 --> 00:00:52.839
И та прва домина која падне,

00:00:52.863 --> 00:00:55.121
надамо се да је, океј,

00:00:55.145 --> 00:00:58.597
следећа особа која ово види
инспирисана да буде домина.

00:01:00.115 --> 00:01:03.303
Бити домина за мене
је када јавно говорим

00:01:03.327 --> 00:01:05.214
и радим ствари које су заиста тешке,

00:01:05.248 --> 00:01:07.683
нарочито онда када је то потребно,

00:01:07.707 --> 00:01:10.069
у нади да ће други следити мој пример.

00:01:11.041 --> 00:01:13.600
Ево о чему се ради:
ја сам она особа која каже

00:01:13.624 --> 00:01:17.081
оно што ви можда мислите,
али се не усуђујете да кажете.

00:01:17.105 --> 00:01:19.872
Често људи мисле да смо неустрашиви,

00:01:19.896 --> 00:01:21.774
људи који ово раде, да смо неустрашиви.

00:01:21.788 --> 00:01:22.856
Нисмо неустрашиви.

00:01:22.870 --> 00:01:25.554
Није да се не бојимо последица

00:01:25.578 --> 00:01:27.788
или жртве коју морамо да направимо

00:01:27.812 --> 00:01:29.808
када говоримо истину пред моћнима.

00:01:29.832 --> 00:01:32.031
Дешава се то да осећамо да морамо

00:01:32.055 --> 00:01:34.658
јер постоји сувише мало људи на свету

00:01:34.682 --> 00:01:36.309
који су спремни да буду та домина,

00:01:36.333 --> 00:01:38.691
сувише мало људи
који су спремни да падну.

00:01:38.715 --> 00:01:40.437
Не радимо то без страха.

NOTE Paragraph

00:01:40.461 --> 00:01:41.973
Хајде да сада причамо о страху.

00:01:42.406 --> 00:01:44.841
Тачно сам знала шта сам хтела
да будем кад порастем.

00:01:44.841 --> 00:01:46.513
Говорила сам: „Бићу докторка!“

00:01:46.513 --> 00:01:48.289
Докторка Лави је била мој сан.

00:01:48.876 --> 00:01:51.469
Била сам Докторка Плишко
пре него што је она постојала.

NOTE Paragraph

00:01:51.469 --> 00:01:52.492
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:52.492 --> 00:01:54.583
И сећам се када сам отишла на факултет,

00:01:54.607 --> 00:01:58.313
у првој години је требало
да похађам основе хемије

00:01:58.337 --> 00:02:00.226
као главни предмет за студије медицине.

00:02:01.115 --> 00:02:03.863
Добила сам прву и последњу шестицу
на својим студијама.

NOTE Paragraph

00:02:03.897 --> 00:02:05.881
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:05.905 --> 00:02:08.477
Стога сам отишла
код свог саветника и рекла:

00:02:08.501 --> 00:02:10.755
„Океј, хајде да заборавим на медицину

00:02:10.779 --> 00:02:12.802
јер ова идеја да будем
докторка неће успети

00:02:12.826 --> 00:02:14.560
јер чак ни не волим болнице.

00:02:14.584 --> 00:02:15.595
Па...

NOTE Paragraph

00:02:15.619 --> 00:02:16.520
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:16.554 --> 00:02:18.892
Сматрајмо само да је то завршено.“

00:02:19.728 --> 00:02:21.878
И тог истог семестра
почела сам да пишем блог.

00:02:21.902 --> 00:02:23.601
Било је то 2013. године.

00:02:23.625 --> 00:02:26.484
Како је један сан нестајао,
други је настајао.

00:02:26.508 --> 00:02:29.947
А оно што је био сладак хоби
је постало мој сталан посао

00:02:29.981 --> 00:02:32.996
када сам 2010. године изгубила
свој посао у маркетингу.

00:02:33.020 --> 00:02:36.394
Ипак, било ми је потребно још две године
да кажем: „Ја сам списатељица.“

00:02:36.418 --> 00:02:39.740
Девет година након што сам почела да пишем

00:02:39.740 --> 00:02:41.810
пре него што сам рекла:
„Ја сам списатељица“

00:02:41.810 --> 00:02:44.459
јер сам се бојала шта ће се догодити

00:02:44.483 --> 00:02:46.499
без пензионог фонда,

00:02:46.523 --> 00:02:49.635
без: „Како ћу моћи да наставим
да купујем ципеле? То ми је важно.“

NOTE Paragraph

00:02:49.655 --> 00:02:50.898
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:50.928 --> 00:02:54.383
Требало ми је толико дуго
да прихватим ову ствар

00:02:54.407 --> 00:02:56.041
која је била моја сврха.

00:02:56.065 --> 00:02:57.500
И тада сам схватила

00:02:57.524 --> 00:02:59.834
да страх има стварну моћ

00:02:59.858 --> 00:03:04.050
да нас спречава да радимо и кажемо
ствари које представљају нашу сврху.

00:03:04.822 --> 00:03:06.496
И рекла сам: „Знате шта?

00:03:06.520 --> 00:03:09.122
Нећу дозволити да страх
управља мојим животом.

00:03:09.146 --> 00:03:12.568
Нећу дозволити да ми страх
одрeђује шта радим.“

00:03:12.592 --> 00:03:15.306
Онда су се све ове феноменалне
ствари почеле догађати

00:03:15.320 --> 00:03:17.179
и домине су почеле да падају.

NOTE Paragraph

00:03:17.850 --> 00:03:20.529
Када сам схватила: „Океј, 2015. година је.

00:03:20.553 --> 00:03:21.778
Напунила сам 30 година.

00:03:21.792 --> 00:03:24.680
Ово ће бити моја година
када ћу урадити то без обзира на све.

00:03:24.680 --> 00:03:27.079
Активно ћу се посветити
свему што ме плаши.“

00:03:27.667 --> 00:03:29.857
Дакле, ован је мој хороскопски знак.

00:03:29.881 --> 00:03:32.003
Волим да чврсто стојим на земљи.

00:03:33.171 --> 00:03:36.022
Одлучила сам да по први пут
сама одем на годишњи одмор,

00:03:36.046 --> 00:03:38.827
и то ван земље, у Доминиканску Републику.

00:03:39.747 --> 00:03:42.422
Шта сам урадила на свој рођендан?

00:03:42.446 --> 00:03:44.911
Испробала сам зиплајнинг
у шумама Пунта Кане.

00:03:45.681 --> 00:03:47.787
А из неког чудног разлога
сам била дотерана.

00:03:47.787 --> 00:03:49.023
Не питајте зашто.

NOTE Paragraph

00:03:49.023 --> 00:03:51.525
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:51.549 --> 00:03:53.403
Невероватно добро сам се провела.

00:03:53.427 --> 00:03:55.563
Такође, не волим
да будем потопљена у воду.

00:03:55.587 --> 00:03:57.941
Волим, као што сам рекла,
да будем на чврстом тлу.

00:03:57.965 --> 00:04:02.511
Отишла сам у Мексико и пливала сам
са делфинима под водом.

00:04:03.240 --> 00:04:05.632
Сјајна ствар коју сам такође
урадила те године,

00:04:05.656 --> 00:04:07.745
а што је био мој највећи изазов,

00:04:07.769 --> 00:04:09.659
је да сам написала књигу,

00:04:09.683 --> 00:04:11.735
„Осуђујем вас: приручник како бити бољи.“

00:04:11.759 --> 00:04:12.912
Морала сам да прихватим

NOTE Paragraph

00:04:12.936 --> 00:04:13.950
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:04:13.974 --> 00:04:15.545
све везано за писање, зар не?

00:04:15.565 --> 00:04:16.648
Да.

00:04:17.062 --> 00:04:20.110
Ипак, баш она ствар нетипична за мене
коју сам урадила те године,

00:04:20.114 --> 00:04:21.906
која ме је живу престрашила,

00:04:22.906 --> 00:04:24.410
била је падобранство.

00:04:25.539 --> 00:04:27.347
Само што нисмо искочили из авиона.

00:04:27.371 --> 00:04:30.615
Рекла сам: „Урадила сам неке глупости
у животу. Ово је једна од њих.“

NOTE Paragraph

00:04:30.615 --> 00:04:31.642
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:31.642 --> 00:04:33.380
Док смо падали ка земљи,

00:04:33.380 --> 00:04:37.073
буквално сам остала без даха
гледајући у земљу, и рекла сам:

00:04:37.097 --> 00:04:39.877
„Управо сам намерно искочила
из савршено исправног авиона.“

NOTE Paragraph

00:04:39.877 --> 00:04:40.795
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:40.819 --> 00:04:42.261
„Шта ми је?!“

00:04:42.285 --> 00:04:44.201
Онда сам погледала наниже ка тој лепоти

00:04:44.225 --> 00:04:46.865
и рекла: „Ово је најбоља ствар
коју сам могла да урадим.

00:04:46.899 --> 00:04:49.232
Ово је била одлична одлука.“

00:04:49.256 --> 00:04:52.105
Помислим на тренутке
када треба да обелоданим истину.

00:04:52.129 --> 00:04:55.440
Осећам се као да искачем из тог авиона.

00:04:55.464 --> 00:04:57.893
Личи на тај тренутак
када сам на ивици авиона

00:04:57.893 --> 00:04:59.710
и помислим: „Не треба ово да радиш,“

00:04:59.710 --> 00:05:02.868
али онда то ипак урадим
јер схватам да морам.

00:05:03.674 --> 00:05:05.360
Седење на ивици тог авиона

00:05:05.384 --> 00:05:08.178
и, на неки начин, задржавање
у том авиону ми је пријатно.

00:05:08.202 --> 00:05:10.511
Сваки дан када обелодањујем истину

00:05:10.535 --> 00:05:13.334
о установама и људима који су већи од мене

00:05:13.358 --> 00:05:15.687
и о моралним силама
које су моћније од мене,

00:05:15.711 --> 00:05:17.580
осећам се као да искачем из тог авиона.

00:05:17.584 --> 00:05:19.900
Ипак, схватам да је пријатност прецењена,

00:05:19.924 --> 00:05:22.634
jер ћутати је пријатно.

00:05:22.658 --> 00:05:25.979
Остављати ствари
онаквим какве су је пријатно.

00:05:26.003 --> 00:05:28.699
А све што је пријатност учинила
је да задржи статус кво.

00:05:28.723 --> 00:05:31.555
Морамо се навићи да нам буде пријатно
када нам је непријатно

00:05:31.555 --> 00:05:34.432
док обелодањујемо ове непријатне истине
када је то неопходно.

00:05:34.835 --> 00:05:36.136
А ја...

NOTE Paragraph

00:05:36.160 --> 00:05:38.521
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:05:39.355 --> 00:05:43.082
А ја, ипак, схватам да морам
да обелоданим ове истине

00:05:43.106 --> 00:05:45.055
јер ми је искреност веома важна.

00:05:45.079 --> 00:05:47.322
Поносим се својим интегритетом.

00:05:47.346 --> 00:05:49.887
Правда - не мислим
да правда треба да буде опција.

00:05:49.911 --> 00:05:51.391
Правда треба увек да постоји.

00:05:51.415 --> 00:05:54.187
Такође верујем у шеа путер
као једну од основних вредности

NOTE Paragraph

00:05:54.187 --> 00:05:56.075
(Смех)


NOTE Paragraph

00:05:56.099 --> 00:05:59.689
и верујем да би свет био бољи
да сви више хидрирамо кожу.

00:06:00.483 --> 00:06:03.295
Али, осим тога, са свим овим
мојим основним вредностима,

00:06:03.319 --> 00:06:04.604
морам да обелоданим истину.

00:06:04.618 --> 00:06:06.473
Немам избора у томе.

NOTE Paragraph

00:06:06.497 --> 00:06:08.830
Ипак, људи као ја,
професионални изазивачи невоља,

00:06:08.830 --> 00:06:11.657
не треба да буду једини
који су посвећени да буду ове домине

00:06:11.657 --> 00:06:12.907
које увек искачу из авиона

00:06:12.907 --> 00:06:15.357
или су први које настрадају.

00:06:15.957 --> 00:06:18.116
Људи се толико боје
ових стравичних последица

00:06:18.130 --> 00:06:21.452
да не схватају да смо у многим ситуацијама
када уђемо у просторију

00:06:21.452 --> 00:06:24.375
једни од најмоћнијих људи
у тој просторији -

00:06:24.399 --> 00:06:26.796
можда смо друга или трећа
најмоћнија особа по реду.

00:06:26.796 --> 00:06:30.043
Чврсто верујем да је наш посао тада

00:06:30.067 --> 00:06:32.116
да пореметимо оно што се дешава.

00:06:32.140 --> 00:06:34.069
А ако нисмо најмоћнији

00:06:34.083 --> 00:06:36.489
и ако се још двоје таквих удружи,

00:06:36.513 --> 00:06:37.970
то нас чини моћнима.

00:06:37.994 --> 00:06:40.457
То је налик ангажовању
оне жене на састанку,

00:06:40.481 --> 00:06:43.376
знате, оне жене која никако
не може да се искаже,

00:06:43.400 --> 00:06:46.824
или када се постарамо да друга особа
која не може да искаже своје мишљење

00:06:46.828 --> 00:06:48.137
добије прилику да говори.

00:06:48.161 --> 00:06:51.415
Наш посао је да се постарамо
да постоји прилика за то.

00:06:51.439 --> 00:06:53.497
Добробит појединца
је одговорност заједнице.

00:06:53.511 --> 00:06:55.824
Ако бисмо се побринули за то,
разумели бисмо да,

00:06:55.824 --> 00:06:57.290
када нама треба помоћ,

00:06:57.314 --> 00:06:59.405
не бисмо морали
толико напорно да је тражимо

00:06:59.405 --> 00:07:01.715
ако бисмо се постарали
да помогнемо неком другом.

NOTE Paragraph

00:07:02.313 --> 00:07:04.083
Постоје времена када ми се чини

00:07:04.107 --> 00:07:08.127
да сам се озбиљно
стропоштала и пала у јавности,

00:07:08.151 --> 00:07:10.832
као када су ме питали
да говорим на конференцији,

00:07:10.856 --> 00:07:13.849
а желели су да сама платим путне трошкове.

00:07:14.341 --> 00:07:16.014
Мало сам истраживала и сазнала

00:07:16.014 --> 00:07:18.831
да су белци који су говорили
на конференцији били плаћени

00:07:18.855 --> 00:07:20.752
и да су им путни трошкови били плаћени.

00:07:20.776 --> 00:07:23.800
Белим женама су плаћени путни трошкови.

00:07:23.824 --> 00:07:28.106
Од црних жена се, у ствари,
очекивало да плате да би говориле.

00:07:28.130 --> 00:07:29.828
И помислила сам: „Шта да радим?“


00:07:30.417 --> 00:07:33.158
Знала сам да бих,
ако јавно проговорим о томе,

00:07:33.182 --> 00:07:35.057
могла да претрпим финансијски губитак.

00:07:35.089 --> 00:07:38.175
Али, такође сам схватила
да моја ћутња никоме не помаже.

00:07:38.658 --> 00:07:41.762
Стога сам плашљиво проговорила
о томе у јавности

00:07:41.786 --> 00:07:44.115
и друге жене су почеле да причају о томе:

00:07:44.149 --> 00:07:47.021
„И ја сам се, такође, сусрела
са оваквом неједнакошћу.“

00:07:47.021 --> 00:07:50.110
То је започело причу
о дискриминацији везаној за плаћање

00:07:50.134 --> 00:07:52.649
у којој је ова конференција учествовала.

NOTE Paragraph

00:07:52.673 --> 00:07:55.065
Осећала сам као да сам домина

00:07:55.089 --> 00:07:57.902
када сам прочитала узнемирујуће мемоаре
једне јавне личности

00:07:57.902 --> 00:07:59.203
и написала чланак о томе.

00:07:59.651 --> 00:08:03.271
Знала сам да је та особа моћнија од мене
и да може да утиче на моју каријеру,

00:08:03.271 --> 00:08:05.190
али помислила сам: „Морам ово да урадим.


00:08:05.190 --> 00:08:07.719
Морам да седнем на ивицу
овог авиона, можда два сата.“

00:08:07.719 --> 00:08:10.558
И јесам. Притиснула сам
„Објави“ и побегла сам.

NOTE Paragraph

00:08:10.592 --> 00:08:11.799
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:11.833 --> 00:08:13.775
Вратила сам се и затекла виралну објаву,

00:08:13.799 --> 00:08:14.769
а људи су говорили:

00:08:14.769 --> 00:08:17.555
„О, Боже, толико ми је драго
да је неко напокон ово рекао.“

00:08:17.555 --> 00:08:21.327
То је започело причу
о душевном здрављу и самопомоћи

00:08:21.877 --> 00:08:23.728
и помислила сам: „Океј. Добро.


00:08:23.752 --> 00:08:26.436
Ово што радим, претпостављам
да нечему служи.“


NOTE Paragraph

00:08:27.160 --> 00:08:30.580
Потом је толико много људи било домина

00:08:31.422 --> 00:08:35.760
када причају како су били нападнути
од стране моћних мушкараца.

00:08:35.784 --> 00:08:40.206
То је натерало милионе жена
да се придруже и кажу: „И ја.“

00:08:40.230 --> 00:08:43.086
Стога, поздрав Тарани Бурк
што је започела овај покрет.

NOTE Paragraph

00:08:43.110 --> 00:08:45.905
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:08:49.759 --> 00:08:54.191
Људи и системи рачунају на нашу тишину
да би нас задржали на тачно истом месту.

00:08:56.006 --> 00:09:01.597
Видите, бити домина се понекад своди
на то да будете тачно оно што јесте.

00:09:02.241 --> 00:09:05.175
Била сам сумњичава од своје треће године.

NOTE Paragraph

00:09:05.199 --> 00:09:06.278
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:06.302 --> 00:09:08.258
Ово сам ја када сам напунила три године.

00:09:08.923 --> 00:09:11.267
Међутим, била сам
ова девојчица цео свој живот

00:09:11.291 --> 00:09:13.360
и осећам да је чак и то била домина,

00:09:13.384 --> 00:09:15.328
јер у свету који жели да шетамо унаоколо

00:09:15.328 --> 00:09:17.548
као представници самих себе,

00:09:17.572 --> 00:09:19.832
бити оно што јеси
може бити револуционарно дело.

00:09:20.428 --> 00:09:22.541
А у свету који жели да шапућемо,

00:09:22.555 --> 00:09:24.359
бирам да вичем.

NOTE Paragraph

00:09:25.001 --> 00:09:27.647
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:09:30.011 --> 00:09:32.412
Када је време да се кажу ове тешке ствари,

00:09:32.436 --> 00:09:34.074
питам себе три ствари.

00:09:34.098 --> 00:09:35.937
Под један: „Да ли си тако мислила?“

00:09:36.509 --> 00:09:38.626
Под два: „Да ли можеш то одбранити?“

00:09:39.221 --> 00:09:41.344
Под три: „Да ли си то рекла са љубављу?“

00:09:41.368 --> 00:09:43.600
Ако је одговор потврдан на сва три питања,

00:09:43.624 --> 00:09:45.961
кажем то и пустим
да се деси шта ће се десити.

00:09:47.545 --> 00:09:48.696
То је важно.

00:09:48.720 --> 00:09:52.855
Та провера са собом увек ми каже:
„Да, треба ово да урадиш.“

00:09:54.595 --> 00:09:56.774
Говорити истину,
говорити промишљену истину,

00:09:56.774 --> 00:09:58.788
не би требало да буде револуционарно дело.

00:10:00.267 --> 00:10:03.844
Говорити истину моћнима не би требало
да подразумева жртвовање, али тако је.

00:10:04.370 --> 00:10:07.558
Међутим, мислим да када би више нас
ово радило за општу добробит,

00:10:07.582 --> 00:10:09.882
свет би био бољи него што јесте.

NOTE Paragraph

00:10:11.259 --> 00:10:13.059
Када већ говорим о општој добробити,

00:10:13.438 --> 00:10:15.484
мислим да се обавезујемо
да говоримо истину

00:10:15.484 --> 00:10:18.371
да бисмо градили мостове
ка заједничком интересу,

00:10:18.395 --> 00:10:21.607
а мостови који нису саграђени
на истини ће се срушити.

00:10:21.631 --> 00:10:23.492
Тако да је наш посао,

00:10:23.516 --> 00:10:26.844
наша обавеза, наша дужност

00:10:26.868 --> 00:10:29.040
да говоримо истину моћнима,
да будемо домина

00:10:29.883 --> 00:10:32.962
не само када је тешко -
нарочито када је тешко.

NOTE Paragraph

00:10:33.539 --> 00:10:34.733
Хвала.

NOTE Paragraph

00:10:34.757 --> 00:10:37.476
(Аплауз)