1
00:00:00,474 --> 00:00:02,850
Я профессиональный нарушитель спокойствия.

2
00:00:02,870 --> 00:00:03,809
(Смех)

3
00:00:04,349 --> 00:00:09,229
Поскольку моя задача — критиковать мир,

4
00:00:10,058 --> 00:00:13,245
дрянные системы и людей,
которые отказываются поступать правильно,

5
00:00:13,991 --> 00:00:17,166
будучи писателем, оратором 
и подозрительной личностью из Нигерии,

6
00:00:17,190 --> 00:00:18,215
(Смех)

7
00:00:18,239 --> 00:00:22,220
я чувствую, что моё предназначение — 
быть вот этим котом.

8
00:00:22,244 --> 00:00:24,395
(Смех)

9
00:00:24,419 --> 00:00:27,075
Я человек, который смотрит на других,

10
00:00:27,099 --> 00:00:28,663
как будто говоря: «Исправь это».

11
00:00:29,331 --> 00:00:30,486
Это я.

12
00:00:30,510 --> 00:00:34,691
Я хочу, чтобы после нас этот мир
стал лучше, чем он был раньше.

13
00:00:35,234 --> 00:00:38,000
И мои способы привнести изменения —

14
00:00:38,024 --> 00:00:39,437
это публично говорить,

15
00:00:39,461 --> 00:00:41,845
быть первой и вызывать эффект домино.

16
00:00:43,245 --> 00:00:45,299
Ведь чтобы упал весь ряд костяшек домино,

17
00:00:45,323 --> 00:00:47,564
нужно, чтобы сначала упала первая из них,

18
00:00:47,588 --> 00:00:50,453
не оставляя другим выбора поступить иначе.

19
00:00:51,237 --> 00:00:52,839
По этой аналогии

20
00:00:52,863 --> 00:00:55,121
следующий человек,

21
00:00:55,145 --> 00:00:58,597
который увидит меня, тоже вдохновится
и захочет поступить также.

22
00:01:00,115 --> 00:01:03,303
Для меня это в первую очередь
означает говорить публично

23
00:01:03,327 --> 00:01:05,564
и делать то, что действительно сложно,

24
00:01:05,588 --> 00:01:07,683
особенно когда это необходимо,

25
00:01:07,707 --> 00:01:10,069
с надеждой, что другие
последуют моему примеру.

26
00:01:11,041 --> 00:01:13,600
И вот что: я человек, который говорит то,

27
00:01:13,624 --> 00:01:17,081
что вы думаете,
но не осмеливаетесь сказать.

28
00:01:17,105 --> 00:01:19,872
Зачастую люди думают,
что такие как я бесстрашны,

29
00:01:19,896 --> 00:01:21,874
что люди, которые так делают, бесстрашны.

30
00:01:21,898 --> 00:01:23,056
Но это не так.

31
00:01:23,080 --> 00:01:25,554
Мы не бесстрашны перед лицом
тех последствий

32
00:01:25,578 --> 00:01:27,788
или жертв, которые мы должны принести,

33
00:01:27,812 --> 00:01:29,808
говоря правду власть имущим.

34
00:01:29,832 --> 00:01:32,031
На самом деле мы просто чувствуем,
что должны,

35
00:01:32,055 --> 00:01:34,658
потому что в мире слишком мало людей,

36
00:01:34,682 --> 00:01:36,309
желающих подтолкнуть остальных,

37
00:01:36,333 --> 00:01:38,691
слишком мало людей,
готовых сделать такой шаг.

38
00:01:38,715 --> 00:01:40,437
Мы делаем это не без страха.

39
00:01:40,461 --> 00:01:42,273
А теперь давайте поговорим о страхе.

40
00:01:42,406 --> 00:01:44,741
Я точно знала, кем хочу стать,
когда вырасту.

41
00:01:44,765 --> 00:01:46,273
Я собиралась быть доктором.

42
00:01:46,357 --> 00:01:48,289
Моей мечтой было стать доктором Лувви.

43
00:01:48,576 --> 00:01:51,259
Я была доктором Плюшевой до того,
как она вышла на экран.

44
00:01:51,293 --> 00:01:52,352
(Смех)

45
00:01:52,376 --> 00:01:54,583
И я помню, что,
когда я пошла в университет,

46
00:01:54,607 --> 00:01:58,313
на первом курсе моим основным
предметом специализации

47
00:01:58,337 --> 00:01:59,726
была химия.

48
00:02:01,115 --> 00:02:04,183
Это была первая и последняя двойка
в моей научной карьере.

49
00:02:04,207 --> 00:02:05,881
(Смех)

50
00:02:05,905 --> 00:02:08,477
И я пошла к своему
научному руководителю и сказала ему:

51
00:02:08,501 --> 00:02:10,755
«Ладно, я бросаю подготовку
к медицинскому,

52
00:02:10,779 --> 00:02:13,002
доктором мне не быть,

53
00:02:13,026 --> 00:02:14,770
я и больницы-то не люблю.

54
00:02:14,794 --> 00:02:15,945
Так что...»

55
00:02:15,969 --> 00:02:17,000
(Смех)

56
00:02:17,024 --> 00:02:19,152
«Так что давайте на том и порешим».

57
00:02:19,728 --> 00:02:22,148
В тот самый семестр
я начала вести свой блог.

58
00:02:22,172 --> 00:02:23,601
Это был 2003 год.

59
00:02:23,625 --> 00:02:26,484
Там, где одна мечта закончилась, 
начиналась другая.

60
00:02:26,508 --> 00:02:30,077
А потом это милое хобби
стало полноценной работой,

61
00:02:30,101 --> 00:02:32,996
когда я потеряла своё
рабочее место в 2010 году.

62
00:02:33,020 --> 00:02:36,394
Но мне потребовалось ещё два года,
чтобы сказать: «Я — писатель».

63
00:02:36,418 --> 00:02:41,636
Лишь спустя девять лет после того, как я
начала писать, я сказала: «Я — писатель»,

64
00:02:41,660 --> 00:02:44,459
потому что я боялась того,

65
00:02:44,483 --> 00:02:46,499
что может произойти без пенсионного счёта,

66
00:02:46,523 --> 00:02:49,075
без: «А как же я буду продолжать
покупать новые туфли?

67
00:02:49,105 --> 00:02:50,295
Ведь для меня это важно».

68
00:02:50,335 --> 00:02:51,364
(Смех)

69
00:02:51,388 --> 00:02:54,037
В общем, мне потребовалось 
столько времени,

70
00:02:54,037 --> 00:02:56,041
чтобы принять своё предназначение.

71
00:02:56,065 --> 00:02:57,500
И затем я поняла,

72
00:02:57,524 --> 00:02:59,834
что страх владеет способностью

73
00:02:59,858 --> 00:03:04,050
не давать нам делать и говорить то,
что является нашим предназначением.

74
00:03:04,822 --> 00:03:06,496
И я подумала: «Знаете что?»

75
00:03:06,520 --> 00:03:09,122
Я не позволю страху править моей жизнью.

76
00:03:09,146 --> 00:03:12,568
Я не позволю страху диктовать,
что мне делать».

77
00:03:12,592 --> 00:03:15,576
И после этого начали происходить
все эти удивительные вещи,

78
00:03:15,600 --> 00:03:17,179
костяшки домино начали падать.

79
00:03:17,850 --> 00:03:20,529
Когда я это осознала, я сказала себе:
«Ладно, в 2015 году

80
00:03:20,553 --> 00:03:21,818
мне исполнилось 30,

81
00:03:21,842 --> 00:03:24,030
пусть это будет год
«Всё равно сделай это».

82
00:03:24,054 --> 00:03:27,079
Я буду специально
стараться делать то, чего боюсь.

83
00:03:27,667 --> 00:03:29,857
Я — Козерог.

84
00:03:29,881 --> 00:03:32,003
Люблю твердо стоять на ногах.

85
00:03:33,171 --> 00:03:36,022
Я решила впервые в жизни
поехать в отпуск одна,

86
00:03:36,046 --> 00:03:38,827
за границу, в Доминиканскую республику.

87
00:03:39,827 --> 00:03:42,422
И что же я сделала на свой день рождения?

88
00:03:42,446 --> 00:03:45,041
Я спустилась на зиплайне
сквозь леса района Пунта-Кана.

89
00:03:45,681 --> 00:03:48,093
И одета я была почему-то 
в стиле бизнес-кэжуал.

90
00:03:48,117 --> 00:03:49,299
Не спрашивайте почему.

91
00:03:49,323 --> 00:03:51,525
(Смех)

92
00:03:51,549 --> 00:03:53,403
И я прекрасно провела время.

93
00:03:53,427 --> 00:03:55,563
Я также не люблю погружаться под воду.

94
00:03:55,587 --> 00:03:57,941
Я люблю, как уже говорила,
быть на твёрдой земле.

95
00:03:57,965 --> 00:04:02,511
Так что я поехала в Мексику, 
поплавала с дельфинами под водой.

96
00:04:03,240 --> 00:04:05,632
Тот год был ознаменован
ещё одним моим достижением,

97
00:04:05,656 --> 00:04:07,745
моим Эверестом:

98
00:04:07,769 --> 00:04:09,659
я написала книгу под названием

99
00:04:09,683 --> 00:04:11,735
«Как добиваться большего».

100
00:04:11,759 --> 00:04:12,912
Так что теперь...

101
00:04:12,936 --> 00:04:13,950
(Аплодисменты)

102
00:04:13,974 --> 00:04:15,771
я ответственна за то, что пишу, так?

103
00:04:15,795 --> 00:04:17,038
Так.

104
00:04:17,062 --> 00:04:20,090
Но самая безумная вещь, 
которую я сделала в тот год,

105
00:04:20,114 --> 00:04:22,096
которая заставила мою душу уйти в пятки —

106
00:04:22,906 --> 00:04:24,410
я прыгнула с парашютом.

107
00:04:25,539 --> 00:04:27,347
Мы готовимся выпрыгнуть из самолёта,

108
00:04:27,371 --> 00:04:30,831
я думаю: «Я сделала много глупых вещей
в своей жизни, и это одна из них».

109
00:04:30,855 --> 00:04:31,858
(Смех)

110
00:04:31,882 --> 00:04:33,806
И затем мы падаем,

111
00:04:33,830 --> 00:04:36,923
и у меня сбивается дыхание
когда я вижу Землю, и я подумала:

112
00:04:36,957 --> 00:04:39,827
«Я только что добровольно выпрыгнула
из исправного самолёта».

113
00:04:39,857 --> 00:04:40,795
(Смех)

114
00:04:40,819 --> 00:04:42,261
«Что со мной не так?!»

115
00:04:42,285 --> 00:04:44,301
Но потом я посмотрела вниз на эту красоту

116
00:04:44,335 --> 00:04:46,975
и подумала: «Это лучшее чувство,
которое я испытывала.

117
00:04:46,999 --> 00:04:49,232
Это было очень правильное решение».

118
00:04:49,256 --> 00:04:52,105
И я подумала о всех моментах,
когда я говорила правду.

119
00:04:52,129 --> 00:04:55,440
Чувство, схожее с прыжком из самолёта.

120
00:04:55,464 --> 00:04:58,319
Как будто ты стоишь на краю самолёта

121
00:04:58,343 --> 00:05:00,206
и думаешь: «Не стоит этого делать»,

122
00:05:00,230 --> 00:05:02,868
а потом всё равно делаешь,
потому что должна.

123
00:05:03,674 --> 00:05:05,360
Стоять на краю этого самолёта,

124
00:05:05,384 --> 00:05:08,178
оставаясь внутри него — 
для меня это комфортно.

125
00:05:08,202 --> 00:05:10,511
И я чувствую, что каждый день,
говоря правду

126
00:05:10,535 --> 00:05:13,334
об организациях и людях, 
которые сильнее меня,

127
00:05:13,358 --> 00:05:15,687
и о силах, у которых больше власти, 
чем у меня,

128
00:05:15,711 --> 00:05:17,770
я как будто снова падаю из того самолёта.

129
00:05:17,794 --> 00:05:19,900
Но я понимаю, что комфорт переоценен.

130
00:05:19,924 --> 00:05:22,634
Потому что молчать удобно.

131
00:05:22,658 --> 00:05:25,979
Оставлять всё как есть удобно.

132
00:05:26,003 --> 00:05:28,699
Но этот комфорт 
лишь поддерживает статус-кво.

133
00:05:28,699 --> 00:05:31,432
Поэтому нам нужно привыкнуть 
выходить из зоны комфорта,

134
00:05:31,432 --> 00:05:34,213
говоря непростую правду, когда необходимо.

135
00:05:34,213 --> 00:05:35,114
И я...

136
00:05:35,114 --> 00:05:38,991
(Аплодисменты)

137
00:05:38,991 --> 00:05:43,029
И я понимаю, что должна
говорить эту правду,

138
00:05:43,029 --> 00:05:45,036
потому что честность так важна для меня.

139
00:05:45,066 --> 00:05:47,257
Мои моральные принципы — 
это то, что я берегу.

140
00:05:47,257 --> 00:05:49,797
Справедливость не должна быть
лишь одним из вариантов.

141
00:05:49,797 --> 00:05:51,687
Она всегда должна торжествовать.

142
00:05:51,687 --> 00:05:54,665
Я также считаю, что масло ши — 
основополагающая ценность, и...

143
00:05:54,665 --> 00:05:56,413
(Смех)

144
00:05:56,413 --> 00:06:00,165
этот мир станет лучше, 
если мы все будем лучше увлажнены.

145
00:06:00,165 --> 00:06:03,280
Но кроме того, имея эти ценности,

146
00:06:03,280 --> 00:06:05,045
я должна говорить правду.

147
00:06:05,045 --> 00:06:06,828
У меня нет другого выбора.

148
00:06:06,828 --> 00:06:09,807
Но такие люди, как я, 
профессиональные нарушители спокойствия,

149
00:06:09,827 --> 00:06:12,504
не должны в одиночку 
становиться теми героями,

150
00:06:12,524 --> 00:06:14,079
которые прыгают из самолётов

151
00:06:14,119 --> 00:06:16,018
или первыми принимать на себя удар.

152
00:06:16,018 --> 00:06:18,920
Люди так боятся болезненных последствий,

153
00:06:18,920 --> 00:06:21,899
не понимая, что зачастую, 
входя в то или иное пространство,

154
00:06:21,899 --> 00:06:24,702
мы — одни из самых
влиятельных людей в этом пространстве,

155
00:06:24,702 --> 00:06:27,449
может, вторые по влиянию, 
или, может, третьи.

156
00:06:27,449 --> 00:06:29,498
И я твёрдо убеждена, что в такие моменты

157
00:06:29,498 --> 00:06:31,737
мы должны нарушать то, что происходит.

158
00:06:31,737 --> 00:06:33,803
И даже если мы не самые влиятельные,

159
00:06:33,813 --> 00:06:35,410
когда двое из нас объединятся —

160
00:06:35,410 --> 00:06:37,873
это сделает нас сильными.

161
00:06:37,873 --> 00:06:40,368
Это как помочь коллеге на собрании,

162
00:06:40,378 --> 00:06:43,762
знаете, у всех есть такая коллега, 
которая и слова вымолвить не может,

163
00:06:43,762 --> 00:06:47,281
или просто удостовериться, что человек, 
который не может высказать мысль,

164
00:06:47,281 --> 00:06:48,345
был услышан.

165
00:06:48,345 --> 00:06:51,643
Наша задача — убедиться,
что ему дали для этого пространство.

166
00:06:51,643 --> 00:06:53,698
Благополучие каждого — задача общества.

167
00:06:53,698 --> 00:06:55,314
Если бы это стало нашей целью,


168
00:06:55,314 --> 00:06:57,479
мы бы знали, что когда нам
необходима помощь,

169
00:06:57,509 --> 00:06:59,343
нам не нужно оглядываться по сторонам,

170
00:06:59,343 --> 00:07:02,317
потому что мы помогали бы друг другу.

171
00:07:02,317 --> 00:07:04,581
И иногда я чувствую себя так,

172
00:07:04,581 --> 00:07:08,036
будто я споткнулась
и упала у всех на глазах,

173
00:07:08,036 --> 00:07:12,111
как когда меня позвали на одну конференцию

174
00:07:12,111 --> 00:07:14,668
и хотели, чтобы я заплатила 
за своё выступление.

175
00:07:14,668 --> 00:07:16,585
Я провела небольшое расследование

176
00:07:16,585 --> 00:07:19,086
и узнала, что белым мужчинам 
на этой конференции

177
00:07:19,086 --> 00:07:20,970
заплатили и оплатили перелёт.

178
00:07:20,970 --> 00:07:23,972
Белым женщинам просто оплатили перелёт.

179
00:07:23,972 --> 00:07:27,520
А чернокожие женщины должны были
заплатить, чтобы там выступить.

180
00:07:27,947 --> 00:07:30,448
И я начала думать: «Что мне делать?»

181
00:07:30,448 --> 00:07:32,763
Я знала, что если заговорю
об этом публично,

182
00:07:32,763 --> 00:07:35,199
то могу столкнуться
с финансовыми потерями.

183
00:07:35,218 --> 00:07:38,322
Но я также понимала, 
что моё молчание не изменит ситуацию.

184
00:07:38,322 --> 00:07:41,371
Поэтому я, хотя мне было страшно, 
заговорила об этом публично,

185
00:07:41,371 --> 00:07:44,153
и другие женщины стали об этом говорить:

186
00:07:44,153 --> 00:07:47,258
«Я тоже столкнулась с такой 
дискриминацией в оплате».

187
00:07:47,258 --> 00:07:49,903
Так началась дискуссия
о дискриминационной оплате труда

188
00:07:49,903 --> 00:07:52,355
на этой конференции.

189
00:07:52,539 --> 00:07:55,062
Я чувствовала себя инициатором
эффекта домино,

190
00:07:55,062 --> 00:07:56,799
когда я прочитала шокирующее эссе

191
00:07:56,819 --> 00:08:00,126
за авторством одного публичного лица
и написала о нём статью.

192
00:08:00,126 --> 00:08:02,594
И я знала, что этот человек 
влиятельнее меня,

193
00:08:02,614 --> 00:08:06,055
он мог испортить мне карьеру,
но я подумала: «Я должна это сделать,

194
00:08:06,085 --> 00:08:08,594
постою на краешке самолёта,
может, ещё пару часов».

195
00:08:08,594 --> 00:08:10,651
И я нажала «Опубликовать» и убежала.

196
00:08:10,651 --> 00:08:12,073
(Смех)

197
00:08:12,073 --> 00:08:14,165
Эта статья мгновенно
стала суперпопулярной,

198
00:08:14,165 --> 00:08:17,677
и люди говорили: 
«Наконец хоть кто-то об этом заговорил».

199
00:08:17,677 --> 00:08:20,469
И началось обсуждение 
о психическом здоровье

200
00:08:20,469 --> 00:08:22,320
и самопомощи,

201
00:08:22,320 --> 00:08:24,214
и я подумала: «Так, хорошо.

202
00:08:24,214 --> 00:08:26,944
Это то, что я делаю, и, наверное,
я делаю что-то важное».

203
00:08:26,944 --> 00:08:31,282
И затем множество людей 
начали вызывать эффект домино,

204
00:08:31,282 --> 00:08:35,704
когда они заговорили о том, 
как их притесняли влиятельные люди.

205
00:08:35,704 --> 00:08:39,410
И это заставило миллионы женщин
подняться и сказать: «Меня тоже».

206
00:08:39,410 --> 00:08:44,115
Поаплодируем Таране Бёрк
за создание движения «Я тоже» (#Me too).

207
00:08:44,115 --> 00:08:49,797
(Аплодисменты)

208
00:08:49,797 --> 00:08:55,308
Люди и система рассчитывают на наше 
молчание, ведь так нами проще управлять.

209
00:08:55,308 --> 00:09:01,172
Иногда вызвать эффект домино 
значит быть самим собой.

210
00:09:01,172 --> 00:09:05,171
Я была подозрительной личностью 
с трёх лет.

211
00:09:05,171 --> 00:09:06,517
(Смех)

212
00:09:06,517 --> 00:09:09,191
Это я, когда мне исполнилось три.

213
00:09:09,191 --> 00:09:11,260
Но я была этой девочкой всю свою жизнь,

214
00:09:11,260 --> 00:09:13,780
и это тоже заставляло меня 
инициировать изменения,

215
00:09:13,780 --> 00:09:15,400
ведь в мире, который хочет,

216
00:09:15,400 --> 00:09:17,660
чтобы мы были 
лишь представителями самих себя,

217
00:09:17,660 --> 00:09:20,013
быть собой — уже революционное действие.

218
00:09:20,013 --> 00:09:22,587
В мире, который хочет, чтобы мы шептали,

219
00:09:22,587 --> 00:09:25,133
я предпочитаю закричать.

220
00:09:25,133 --> 00:09:29,724
(Аплодисменты)

221
00:09:29,724 --> 00:09:32,272
И когда наступает момент
говорить эти непростые вещи,

222
00:09:32,272 --> 00:09:34,111
я задаю себе три вопроса.

223
00:09:34,111 --> 00:09:36,228
Первый: действительно ли ты так думаешь?

224
00:09:36,228 --> 00:09:38,961
Второй: можешь ли ты аргументировать это?

225
00:09:38,961 --> 00:09:41,383
Третий: сказала ли ты это с любовью?

226
00:09:41,383 --> 00:09:43,910
И если ответ на все три вопроса — да,

227
00:09:43,910 --> 00:09:47,451
тогда я говорю это, 
несмотря на последствия.

228
00:09:47,451 --> 00:09:48,976
Это важно.

229
00:09:48,976 --> 00:09:51,382
И такая самопроверка всегда говорит мне:

230
00:09:51,382 --> 00:09:53,977
«Да, это то, что ты должна делать».

231
00:09:54,484 --> 00:09:56,328
Говорить правду, истину

232
00:09:56,328 --> 00:09:59,325
не должно быть революционным действием.

233
00:09:59,960 --> 00:10:03,788
Говорить правду власть имущим
не должно быть самопожертвованием.

234
00:10:03,788 --> 00:10:07,148
Но если бы мы чаще делали это
ради общего блага,

235
00:10:07,148 --> 00:10:09,688
наш мир стал бы намного лучше.

236
00:10:11,038 --> 00:10:13,720
Говоря об общем благе,

237
00:10:13,720 --> 00:10:16,407
я думаю, что мы говорим правду,
чтобы построить мосты

238
00:10:16,407 --> 00:10:18,747
к общему мнению.

239
00:10:18,747 --> 00:10:21,498
Мосты, которые основаны на лжи — рухнут.

240
00:10:21,498 --> 00:10:23,666
Так что это наша работа,

241
00:10:23,666 --> 00:10:26,568
наша обязанность, наш долг —

242
00:10:26,568 --> 00:10:29,287
говорить правду власть имущим, 
вызывать эффект домино,

243
00:10:29,287 --> 00:10:31,516
не только когда это сложно,

244
00:10:31,516 --> 00:10:33,526
а особенно когда это сложно.

245
00:10:33,526 --> 00:10:35,246
Спасибо.

246
00:10:35,246 --> 00:10:41,136
(Аплодисменты)