[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Sou encrenqueira profissional.
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Meu trabalho é criticar o mundo,
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:13.26,Default,,0000,0000,0000,,os sistemas de má qualidade\Ne as pessoas que se recusam a melhorar,
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,como escritora, palestrante\Ne nigeriana desconfiada...
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:21.85,Default,,0000,0000,0000,,sinto que meu objetivo é ser este gato.
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Sou a pessoa que olha para outras pessoas,
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:28.79,Default,,0000,0000,0000,,tipo: "Preciso que você arrume isso".
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Essa sou eu.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Quero que deixemos este mundo\Nmelhor do que o encontramos.
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Meu modo de provocar a mudança
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,é me manifestando,
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,sendo a primeira peça do dominó.
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Para uma fileira de dominós cair,
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:47.57,Default,,0000,0000,0000,,uma peça tem que cair primeiro,
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:50.35,Default,,0000,0000,0000,,deixando as outras sem escolha\Na não ser fazer o mesmo.
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Ao cair a primeira peça de dominó,
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.13,Default,,0000,0000,0000,,o que se espera
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:58.84,Default,,0000,0000,0000,,é que a próxima pessoa que a veja cair\Nsinta-se inspirada a ser um dominó.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Ser o dominó, para mim,\Né como se manifestar
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,e fazer as coisas realmente difíceis,\Nespecialmente quando são necessárias,
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,com a esperança de que\Nos outros façam o mesmo.
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,O negócio é o seguinte:\N
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,sou a pessoa que diz
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,o que vocês podem estar pensando\Nmas nunca ousariam dizer.
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, as pessoas\Npensam que não temos medo,
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:21.17,Default,,0000,0000,0000,,que somos destemidos.
Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Não somos.
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Não é que não temos medo das consequências
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,ou dos sacrifícios que temos de fazer
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:29.76,Default,,0000,0000,0000,,ao dizer a verdade aos poderosos.
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Sentimos que temos que fazer,
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:34.55,Default,,0000,0000,0000,,porque há pouquíssimas pessoas no mundo
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:36.09,Default,,0000,0000,0000,,dispostas a serem o dominó,
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,pouquíssimas pessoas dispostas a cair.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Não fazemos isso sem medo.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar sobre o medo.
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia exatamente\No que queria ser quando crescesse.
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Eu dizia: "Vou ser médica!"
Dialogue: 0,0:01:46.53,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Doutora Luvvie era o sonho.
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu era a "Doutora Brinquedos"\Nantes de ela existir.
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me de que,\Nquando entrei na faculdade,
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,no primeiro ano, tive que fazer\NIntrodução à Química
Dialogue: 0,0:01:58.31,0:01:59.73,Default,,0000,0000,0000,,para entrar em Medicina.
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Tirei a primeira e última nota\Nvermelha de minha carreira acadêmica.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Então falei para o meu orientador:
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,"Está bem, vou desistir da Medicina,
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,porque essa coisa de médica\Nnão vai dar certo.
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu nem gosto de hospitais".
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:18.93,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos considerar esse assunto encerrado".
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Naquele semestre,\Ncomecei a escrever um blogue.
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi em 2003.
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Então um sonho terminava e outro começava.
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:29.95,Default,,0000,0000,0000,,O que era um passatempo agradável\Ntornou-se um trabalho em tempo integral
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,quando perdi meu emprego\Nem publicidade, em 2010.
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda levei mais dois anos\Naté dizer: "Sou escritora".
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Nove anos depois de começar a escrever,\N
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,eu disse: "Sou escritora",
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,porque eu ainda estava\Ncom medo do que aconteceria
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,sem minha aposentadoria.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,"Como vou continuar a comprar sapatos?
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:49.45,Default,,0000,0000,0000,,É importante para mim".
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:50.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Levei todo esse tempo para assumir
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,que esse era o meu objetivo.
Dialogue: 0,0:02:55.100,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois percebi
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,que o medo tem o poder real
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:03.95,Default,,0000,0000,0000,,de não nos deixar fazer e falar\Nas coisas que são o nosso objetivo.
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Pensei: "Sabem de uma coisa?
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Não vou deixar que o medo\Ncontrole minha vida.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Não vou deixar que o medo\Nimponha o que devo fazer".
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Então começaram a acontecer\Ntodas essas coisas incríveis
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,e os dominós começaram a cair.
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Quando percebi isso, pensei:
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:21.79,Default,,0000,0000,0000,,"Certo, 2015, já fiz 30 anos.
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Vai ser o ano do 'Faça mesmo assim'.
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Vou atacar ativamente\Nqualquer coisa que me assuste".
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Sou capricorniana.
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de ter os pés firmes no chão.
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Decidi tirar férias sozinha\Npela primeira vez.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Foi no exterior, na República Dominicana.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Então o que fiz no meu aniversário?
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Fui andar de tirolesa\Nnas florestas de Punta Cana.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Por algum motivo, eu vestia roupa social.\NNão me perguntem por quê.
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu me diverti bastante.
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Também não gosto de mergulhar.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Repito, gosto de estar em terra firme.
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Então fui ao México e nadei\Ncom golfinhos debaixo d'água.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,A coisa mais interessante\Nque fiz naquele ano,
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,meu grande negócio,
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,foi escrever meu livro:
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:11.71,Default,,0000,0000,0000,,"I'm Judging You: The Do-Better Manual".
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha que assumir
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:15.42,Default,,0000,0000,0000,,essa coisa de escrever, certo?
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas a coisa mais contrária\Na mim que fiz aquele ano
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:22.01,Default,,0000,0000,0000,,e que me assustou demais
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,foi saltar de paraquedas.
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos quase saltando do avião, e eu:
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,"Fiz coisas estúpidas na vida.\NEssa é uma delas".
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Então caímos em direção à Terra,
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,perdi o fôlego, literalmente,\Nao ver a Terra, e pensei:
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:39.37,Default,,0000,0000,0000,,"Acabei de saltar\Nde um avião, de propósito".
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,"O que há de errado comigo?"
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois olhei\Npara aquela beleza e pensei:
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:46.94,Default,,0000,0000,0000,,"Esta é a melhor coisa\Nque poderia ter feito.
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma decisão sensacional".
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Penso nas vezes que tenho\Nque falar a verdade.
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Parece que estou saltando daquele avião.
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Parece o momento em que estou\Nna borda do avião, pensando:
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não deveria fazer isso",
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:02.63,Default,,0000,0000,0000,,mas depois, faço mesmo assim,\Nporque percebo que tenho que fazer.
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Sentar na borda do avião\Ne ficar ali é confortável para mim.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que sempre que falo a verdade
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.61,Default,,0000,0000,0000,,contra instituições e pessoas \Nmaiores do que eu
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,e contra forças mais poderosas do que eu,
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,sinto que estou caindo daquele avião.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas percebo que o conforto\Né supervalorizado.
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Porque ficar em silêncio é confortável.
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Manter as coisas como estão é confortável.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.63,Default,,0000,0000,0000,,E o conforto contribui\Npara perpetuar o status quo.
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Então, temos que nos acostumar\Ncom o desconforto
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,de falar essas verdades difíceis\Nquando são necessárias.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:37.24,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, no entanto, percebo\Nque tenho que falar essas verdades,
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:44.86,Default,,0000,0000,0000,,porque a honestidade é muito importante.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Prezo muito minha integridade.
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que a justiça deve ser uma opção.
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Devemos sempre ter justiça.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Também acredito na manteiga\Nde karité como um valor fundamental...
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:59.69,Default,,0000,0000,0000,,e que o mundo seria melhor\Nse fôssemos mais hidratados.
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas, além disso, sendo esses\Nos meus valores fundamentais,
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:06.46,Default,,0000,0000,0000,,tenho que falar a verdade,\Nnão tenho outra escolha.
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas encrenqueiros\Nprofissionais como eu
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,não deveriam ser os únicos\Nempenhados em serem dominós,
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:12.61,Default,,0000,0000,0000,,sempre caindo de aviões,
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,ou sendo os primeiros a dar o salto.
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:17.99,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas têm tanto medo\Ndas consequências
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:21.27,Default,,0000,0000,0000,,e não percebem que, muitas vezes,\Nquando entramos em lugares
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:24.33,Default,,0000,0000,0000,,e somos alguns dos mais\Npoderosos desses lugares,
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,podemos ser o segundo\Nou o terceiro mais poderoso.
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Acredito firmemente\Nque nossa tarefa, nesses momentos,
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:32.07,Default,,0000,0000,0000,,é interromper o que está acontecendo.
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:33.83,Default,,0000,0000,0000,,E se não formos o mais poderoso,
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:37.90,Default,,0000,0000,0000,,se mais dois de nós nos unirmos,\Nisso nos tornará poderosos.
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:40.39,Default,,0000,0000,0000,,É como apoiar, na reunião, uma mulher
Dialogue: 0,0:06:40.41,0:06:43.35,Default,,0000,0000,0000,,que não consegue se expressar,
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:48.08,Default,,0000,0000,0000,,ou apenas garantir que uma pessoa\Nque não consegue argumentar seja ouvida.
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Nossa tarefa é garantir\Nque eles tenham espaço para isso.
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,O bem-estar de todos nos interessa.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Se levarmos isso a sério, compreenderemos
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:58.88,Default,,0000,0000,0000,,que, quando precisarmos de ajuda,\Nnão teremos que procurar tanto
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,se tivermos ajudado outra pessoa.
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Há momentos em que sinto\Nque levei tombos e quedas em público,
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,como quando fui convidada\Na falar num congresso,
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:13.85,Default,,0000,0000,0000,,e queriam que eu pagasse a viagem até lá.
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisei um pouco
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:18.80,Default,,0000,0000,0000,,e descobri que os homens brancos\Nque falaram lá foram remunerados
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:20.73,Default,,0000,0000,0000,,e tiveram a viagem paga.
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,As mulheres brancas que falaram\Ntiveram a viagem paga.
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:27.43,Default,,0000,0000,0000,,As mulheres negras que falaram\Ntiveram que pagar para falar.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Pensei: "O que devo fazer?"
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia que, se falasse\Npublicamente sobre isso,
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:34.84,Default,,0000,0000,0000,,poderia ter prejuízos financeiros.
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas entendi que meu silêncio\Nnão ajudaria ninguém.
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Então, com receio,\Nfalei publicamente sobre isso
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,e as outras mulheres começaram a falar:
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,"Também sofri esse tipo\Nde desigualdade de pagamento".
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Isso iniciou uma discussão
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:52.63,Default,,0000,0000,0000,,sobre as práticas discriminatórias\Nde pagamento exercidas por esse congresso.
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Senti que eu era o dominó
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:57.77,Default,,0000,0000,0000,,quando li as memórias perturbadoras\Nde uma figura pública
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:07:59.20,Default,,0000,0000,0000,,e escrevi sobre isso.
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Sabia que ela era mais poderosa,\Npoderia abalar minha carreira, mas pensei:
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.37,Default,,0000,0000,0000,,"Tenho que fazer isso: sentar na borda\Ndeste avião, talvez umas duas horas".
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Escrevi, cliquei em "Publicar" e fugi.
Dialogue: 0,0:08:10.41,0:08:11.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando voltei,\Na publicação tinha viralizado,
Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:17.22,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas diziam: "Estou tão feliz\Npor alguém finalmente dizer isto".
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Assim começou uma discussão\Nsobre saúde mental e cuidados pessoais,
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,e pensei: "Está bem, certo.\NO que estou fazendo está dando certo."
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas têm sido o dominó
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:35.24,Default,,0000,0000,0000,,quando falam sobre como foram\Nassediadas por homens poderosos,
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:39.61,Default,,0000,0000,0000,,fazendo com que milhões de mulheres\Naderissem e dissessem: "Eu também".
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Um agradecimento a Tarana Burke\Npor dar início a esse movimento.
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:46.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas e os sistemas\Ncontam com nosso silêncio
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,para nos manterem\Nexatamente onde estamos.
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:09:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas ser o dominó, às vezes,\Nquer dizer ser exatamente quem somos.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Sou uma pessoa desconfiada\Ndesde meus três anos de idade.
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:06.22,0:09:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Esta sou eu no meu terceiro aniversário.
Dialogue: 0,0:09:08.87,0:09:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas tenho sido essa menina a vida toda.
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que até isso seja o dominó,
Dialogue: 0,0:09:12.89,0:09:17.10,Default,,0000,0000,0000,,porque, num mundo que quer que\Nsejamos representantes de nós mesmos,
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:19.86,Default,,0000,0000,0000,,sermos nós mesmos pode ser\Num ato revolucionário.
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Num mundo que quer\Nque sussurremos, escolho gritar.
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:28.09,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Quando é hora de dizer coisas duras,
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,faço três perguntas a mim mesma.
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro: "Quero mesmo dizer isso?"
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Segundo: "Consigo defender isso?"
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro: "Falo com amor?"
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Se a resposta for sim para todas as três,
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:45.94,Default,,0000,0000,0000,,eu falo, não importa\Nquais sejam as consequências.
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Isso é importante; essa validação\Ncomigo mesma responde sempre:
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, tenho que fazer isso".
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Dizer a verdade, verdades fundamentadas,\Nnão deveria ser um ato revolucionário.
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Falar as verdades aos poderosos\Nnão deveria ser um sacrifício, mas é.
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que, se mais gente\Nescolhesse fazer isso pelo bem maior,
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:09.80,Default,,0000,0000,0000,,estaríamos melhor do que estamos agora.
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Falando sobre o bem maior,
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:16.81,Default,,0000,0000,0000,,acho que nos comprometemos\Na dizer verdades para construir pontes
Dialogue: 0,0:10:16.83,0:10:18.34,Default,,0000,0000,0000,,para um consenso.
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:21.06,Default,,0000,0000,0000,,E as pontes que não se baseiam\Nna verdade vão desmoronar.
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Então é nossa tarefa,
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:26.79,Default,,0000,0000,0000,,nossa obrigação, nosso dever
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:29.04,Default,,0000,0000,0000,,falar as verdades\Naos poderosos, ser o dominó,
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:33.20,Default,,0000,0000,0000,,não apenas quando for difícil\Nmas principalmente quando for difícil.
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:37.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)