[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Sono una piantagrane di professione.
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Di lavoro critico il mondo,
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,i sistemi scadenti e le persone \Nche si rifiutano di fare meglio.
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Come scrittrice, come oratrice, \Ncome losca Nigeriana,
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,ho la sensazione che il mio scopo \Nsia essere questo gatto.
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Sono la persona che guarda gli altri
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,con lo sguarda da:\N"Devi metterlo a posto."
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Quella sono io.
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che lasciamo questo mondo \Nmigliore di come lo abbiamo trovato.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Scelgo di provocare il cambiamento
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,parlando apertamente,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,inziando per prima,\Ncome nel domino.
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Perché una fila di domino cada,
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,deve cadere la prima tessera,
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:50.45,Default,,0000,0000,0000,,che poi non lascia altra scelta \Nalle altre che cadere.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Quel domino che cade,
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,speriamo che stimoli la persona successiva
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,che lo vede a essere un domino.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Essere il domino, per me, \Nè parlare apertamente
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.56,Default,,0000,0000,0000,,e fare ciò che è difficile,
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,in particolare quando è necessario,
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:10.07,Default,,0000,0000,0000,,con la speranza che altri\Nfacciano lo stesso.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Ecco: sono la persona che dice
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:17.04,Default,,0000,0000,0000,,quello che potreste pensare, \Nma non osate dire.
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Spesso la gente pensa \Nche siamo coraggiosi,
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,che la gente che fa così\Nsia coraggiosa.
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Non siamo coraggiosi.
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Non siamo incuranti delle conseguenze
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.79,Default,,0000,0000,0000,,o dei sacrifici che dobbiamo fare
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,dicendo la verità davanti al potere.
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma sentiamo di doverlo fare,
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:34.66,Default,,0000,0000,0000,,perché troppo poche\Npersone al mondo
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,sono disposte a fare il domino,
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:38.69,Default,,0000,0000,0000,,troppe poche persone \Nsono disposte a cadere.
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Non lo facciamo senza paura.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo di paura.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo esattamente\Ncosa volevo da grande.
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Dicevo: "Farò il medico!"
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Dottor Luvvie era il sogno.
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Ero la Dottoressa Peluche \Nprima che esistesse.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo quando entrai all'università,
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,il primo anno\Ndovevo dare Chimica 101
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:01:59.87,Default,,0000,0000,0000,,per il corso propedeutico.
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Presi il mio primo e ultimo 18\Ndella mia carriera accademica.
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Andai dal mio tutor e dissi:
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,"Ok, lasciamo perdere\Nil corso propedeutico,
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,perché questa cosa del medico \Nnon funziona,
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:15.19,Default,,0000,0000,0000,,perché gli ospedali\Nnon mi piacciono neanche.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Quindi..."
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,"Consideriamolo fatto."
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Quello stesso semestre\Nho cominciato un blog.
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Era il 2003.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Mentre quel sogno finiva, \Nne cominciava un altro.
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Poi, quello che era un hobby carino \Ndiventò un lavoro a tempo pieno
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:32.100,Default,,0000,0000,0000,,quando persi il lavoro \Nnel marketing nel 2010.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Ma mi ci vollero altri due anni \Nper dire: "Sono una scrittrice."
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Nove anni dopo aver iniziato a scrivere,\Nprima di dire: "Sono una scrittrice"
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,perché avevo paura\Ndi ciò che accade
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,senza piano pensionistico,
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:48.96,Default,,0000,0000,0000,,senza: "Come farò a comprare\Ntutte le mie amate scarpe?
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,È una cosa importante per me."
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Mi ci volle tutto quel tempo \Nper ammettere
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,che quello era il mio scopo.
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Poi mi resi conto
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.83,Default,,0000,0000,0000,,che la paura ha il potere concreto
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:04.05,Default,,0000,0000,0000,,di impedirci di fare e dire le cose \Nche sono il nostro fine.
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Ho pensato: "Sai cosa?
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Non lascerò che la paura\Nregoli la mia vita.
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Non lascerò che la paura \Ndetti le mie azioni."
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Poi iniziarono a succedere\Ntutte quelle cose meravigliose
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,e il domino iniziò a cadere.
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Quando me ne resi conto,\Npensai: "Ok, 2015,
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,ho compiuto 30 anni,
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,sarà l'anno di 'Fallo comunque.'
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Qualunque cosa mi spaventi, \Nmi ci dedicherò comunque."
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Sono un Capricorno.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace avere i piedi per terra.
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Decisi di fare\Nla mia prima vacanza da sola,
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,all'estero, nella Repubblica Dominicana.
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Il giorno del mio compleanno, cosa feci?
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Andai a fare zipline \Nnelle foreste di Punta Cana.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Per qualche strana ragione, \Nero vestita business casual.
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Non chiedetemi perché.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Fu incredibile.
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Non mi piace nemmeno \Nessere sommersa dall'acqua.
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace, di nuovo,\Navere i piedi per terra.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Andai in Messico\Ne nuotai sott'acqua con i delfini.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.63,Default,,0000,0000,0000,,L'altra cosa bella che feci quell'anno,
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,la mia montagna da scalare,
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,fu scrivere il mio libro:
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:11.74,Default,,0000,0000,0000,,"Ti sto giudicando: \NManuale per fare meglio",
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Ho dovuto ammettere --
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:13.95,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:15.97,Default,,0000,0000,0000,,quella questione della scrittura, giusto?
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma la cosa davvero contraria al mio essere\Nche feci quell'anno
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,che mi spaventò a morte --
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:24.41,Default,,0000,0000,0000,,feci skydiving.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo per lanciarci dall'aereo.
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Dicevo: "Ho fatto cose stupide nella vita.\NQuesta è una di quelle."
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:31.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:33.81,Default,,0000,0000,0000,,E poi precipitiamo giù a terra,
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,mi toglie letteralmente il fiato\Ne vedo la Terra, e penso:
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,"Sono appena caduta di proposito \Nda un aereo in ottime condizioni."
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:40.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,"Cosa c'è che non va in me?!"
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi guardai giù la bellezza,
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,e pensai: "È la cosa migliore \Nche avrei potuto fare.
Dialogue: 0,0:04:46.100,0:04:49.23,Default,,0000,0000,0000,,È stata una decisione fantastica."
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Penso alle volte in cui \Ndevo dire la verità.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:55.44,Default,,0000,0000,0000,,È come precipitare da quell'aereo.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:58.32,Default,,0000,0000,0000,,È come quel momento\Nin cui sono sul bordo dell'aereo
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,e penso: "Non dovresti farlo",
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,ma poi lo faccio lo stesso, \Nperché mi rendo conto che devo.
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Sedere sul bordo dell'aereo
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,e in qualche modo\Nstare su quell'aereo mi rassicura.
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Ho questa sensazione\Nogni volta che dico la verità
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:13.33,Default,,0000,0000,0000,,contro le istituzioni\Ne le persone più grandi di me
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:15.69,Default,,0000,0000,0000,,e in generale le forze\Nche sono più potenti di me,
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,è come cadere da quell'aereo.
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma mi rendo conto\Nche la rassicurazione è sopravvalutata.
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Perché stare tranquilli è rassicurante.
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Lasciare le cose come stanno\Nè rassicurante.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma le rassicurazioni hanno solo\Nmantenuto lo status quo.
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo abituarci a essere a disagio
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:34.16,Default,,0000,0000,0000,,parlando delle dure verità\Nquando è necessario.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,E io --
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:39.33,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio caso, mi rendo conto \Nche devo dire queste verità
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,perché per me l'onestà è importante.
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,La mia integrità mi sta a cuore.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:50.03,Default,,0000,0000,0000,,La giustizia -- non penso \Nche la giustizia sia un'opzione.
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo sempre\Navere giustizia.
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Credo anche nel burro di karité\Ncome valore fondamentale --
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:59.69,Default,,0000,0000,0000,,e credo che il mondo sarebbe migliore \Nse fossimo più idratati.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma a parte questo,\Navendo questi come valori,
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,,devo dire la verità.
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Non ho altra scelta.
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Le persone come me, \Ni piantagrane di professione,
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:11.57,Default,,0000,0000,0000,,non dovrebbero essere gli unici \Nimpegnati a fare i domino
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,che cadono sempre dagli aerei
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,o che sono i primi a essere colpiti.
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:18.29,Default,,0000,0000,0000,,La gente è così spaventata\Ndelle gravi conseguenze
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:21.36,Default,,0000,0000,0000,,e non si rende conto che spesso,\Nquando entriamo in una stanza,
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,siamo le persone più forti nella sala --
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,potremmo essere la seconda \No la terza persona più forte.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Credo fermamente \Nche il nostro compito in quei momenti
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,sia di scombussolare \Nquello che sta accadendo.
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.96,Default,,0000,0000,0000,,E se non siamo i più forti,
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,se due di noi si uniscono,
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:37.97,Default,,0000,0000,0000,,ci rende forti.
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,È come spalleggiare\Nquella donna in riunione,
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,sapete, la donna che sembra \Nnon riuscire a parlare,
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,o assicurarsi che chi non riesce\Na dire una cosa importante
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,venga ascoltato.
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro compito è assicurarci \Nche abbiano spazio per farlo.
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Il benessere di ognuno \Nè un problema di tutti.
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo capire che,\Nse si considerasse importante,
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,le volte in cui ci serve aiuto,
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,non dovremmo\Nguardarci attorno disperatamente
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:01.82,Default,,0000,0000,0000,,se ci assicurassimo\Ndi essere di aiuto a qualcuno.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.08,Default,,0000,0000,0000,,A volte ho la sensazione
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:08.13,Default,,0000,0000,0000,,di aver fatto errori pubblici,
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:11.31,Default,,0000,0000,0000,,come la volta in cui mi chiesero \Ndi intervenire a una conferenza,
Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:13.85,Default,,0000,0000,0000,,facendomi pagare per andare.
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Poi feci qualche ricerca
Dialogue: 0,0:07:15.73,0:07:18.83,Default,,0000,0000,0000,,e scoprii che gli uomini bianchi \Nche intervenivano erano pagati
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,e avevano il viaggio rimborsato.
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Alle donne bianche che intervenivano\Npagavano il viaggio.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Ci si aspettava che le donne di colore\Nche intervenivano pagassero per parlare.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Pensai: "Cosa faccio?"
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che se ne avessi parlato \Npubblicamente,
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:35.29,Default,,0000,0000,0000,,avrei potuto affrontare \Nperdite finanziarie.
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma capii anche che il mio silenzio \Nnon serviva a nessuno.
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Così ne parlai pubblicamente\Ncon timore,
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:44.24,Default,,0000,0000,0000,,e altre donne\Ncominciarono a parlarne:
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:47.39,Default,,0000,0000,0000,,"Anch'io ho vissuto questo tipo \Ndi disuguaglianza di trattamento."
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:50.29,Default,,0000,0000,0000,,E iniziai una conversazione \Nsulla discriminazione retributiva
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:52.65,Default,,0000,0000,0000,,in cui era coinvolta\Nquesta conferenza.
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Sentii di essere il domino
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,quando lessi l'autobiografia inquietante\Ndi un personaggio pubblico
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.37,Default,,0000,0000,0000,,e ci scrissi un pezzo.
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che questa persona era potente \Ne poteva influire sulla mia carriera,
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,ma mi dissi: "Devo farlo.
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Devo sedermi sul bordo di quest'aereo, \Nmagari per due ore."
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,E lo feci. Premetti "Pubblica" e scappai.
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:11.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Tornai su un post virale
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:14.96,Default,,0000,0000,0000,,con la gente che diceva:
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:17.64,Default,,0000,0000,0000,,"Dio, sono così felice \Nche qualcuno l'abbia detto."
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Diede il via a una discussione
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:21.85,Default,,0000,0000,0000,,sulla salute mentale e l'autosufficienza,
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,e pensai: "Ok. Bene.
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Questa cosa che sto facendo, \Nsta producendo risultati."
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Tanta gente è stata il domino
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:35.76,Default,,0000,0000,0000,,quando ha parlato di aggressioni \Nda parte di uomini potenti.
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Milioni di donne si sono unite \Nper dire: "Anch'io."
Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Un ringraziamento a Tarana Burke \Nper aver innescato questo movimento.
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,La gente e i sistemi contano \Nsul nostro silenzio
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:54.59,Default,,0000,0000,0000,,per tenerci dove siamo.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:09:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Essere il domino talvolta non è altro \Nche essere esattamente se stessi.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Sono una persona losca\Nda quando ho tre anni.
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:06.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Questa sono io il giorno \Ndel mio terzo compleanno.
Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono sempre stata questa ragazza,
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,ma è come se persino quello \Nsia stato il domino,
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.88,Default,,0000,0000,0000,,perché in un mondo che vuole \Nche andiamo in giro
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:17.55,Default,,0000,0000,0000,,a rappresentare noi stessi,
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:20.25,Default,,0000,0000,0000,,essere se stessi può essere \Nun atto rivoluzionario.
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,In un mondo che vuole che sussurriamo,
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:24.56,Default,,0000,0000,0000,,io scelgo di gridare.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.99,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Quando è tempo di dire cose difficili,
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:34.07,Default,,0000,0000,0000,,mi chiedo tre cose.
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Uno: dicevi sul serio?
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Due: puoi difenderlo?
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Tre: l'hai detto con amore?
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Se la risposta è sì a tutt'e tre,
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:45.75,Default,,0000,0000,0000,,lo dico e succeda quel che succeda.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,È importante.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Quel controllo con me stessa
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:52.98,Default,,0000,0000,0000,,mi dice sempre: "Sì, lo devi fare."
Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Dire la verità --\Nle verità ponderate --
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:59.08,Default,,0000,0000,0000,,non dovrebbe essere \Nun atto rivoluzionario.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Dire la verità ai potenti
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,non dovrebbe\Nessere un sacrificio,
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:04.06,Default,,0000,0000,0000,,ma lo è.
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma credo che se più gente scegliesse \Ndi farlo per il bene di tutti,
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:09.88,Default,,0000,0000,0000,,saremmo in spazi migliori di adesso.
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Parlare per il bene di tutti,
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:16.87,Default,,0000,0000,0000,,credo che ci impegniamo \Na dire la verità per costruire ponti
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:18.37,Default,,0000,0000,0000,,su un terreno comune
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:21.61,Default,,0000,0000,0000,,e i ponti che non poggiano \Nsulla verità crolleranno.
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,È nostro compito,
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,è nostro obbligo, è nostro dovere
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:29.04,Default,,0000,0000,0000,,dire la verità, essere il domino,
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,non solo quando è difficile --
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:33.52,Default,,0000,0000,0000,,specialmente quando è difficile.
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:40.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)