1
00:00:00,644 --> 00:00:02,420
मैं पेशेवर उपद्रवी हूँ।

2
00:00:02,444 --> 00:00:03,809
(हंसी)

3
00:00:04,349 --> 00:00:09,229
एक लेखिका, स्पीकर,
और शक्की नाइजेरिया वासी होने के नाते

4
00:00:10,058 --> 00:00:13,245

मेरा काम संसार की आलोचना करना है,

5
00:00:13,991 --> 00:00:17,246
उन तुच्छ प्रणालियों व लोगों की आलोचना
जो बेहतर काम करना नहीं चाहते...

6
00:00:17,246 --> 00:00:18,215
(हंसी)

7
00:00:18,239 --> 00:00:22,220
मुझे लगता है मेरा उद्देश्य 
यह बिल्ली बनना है।

8
00:00:22,244 --> 00:00:24,395
(हंसी)

9
00:00:24,419 --> 00:00:27,075
मैं वह इन्सान हूँ 
जो दूसरों को देख रही हूँ,

10
00:00:27,099 --> 00:00:29,123
जैसे कि, "मैं चाहती हूँ, तुम इसे ठीक करो।"

11
00:00:29,331 --> 00:00:30,486
ऐसी हूँ मैं।

12
00:00:30,510 --> 00:00:34,691
मैं चाहती हूँ हम इस दुनिया से जाएँ
तो इसे पहले से बेहतर बनाकर।

13
00:00:35,234 --> 00:00:38,000
और मैं यह परिवर्तन लाने के लिए

14
00:00:38,024 --> 00:00:39,437
स्पष्टता से बोलना चाहती हूँ,

15
00:00:39,461 --> 00:00:41,845
सबसे पहले बोलकर और डॉमिनो बनकर।

16
00:00:43,245 --> 00:00:45,299
डॉमिनो की एक कतार को गिरने के लिए,

17
00:00:45,323 --> 00:00:47,564
पहले का गिरना ज़रूरी होता है,

18
00:00:47,588 --> 00:00:50,543
जिससे अगले डॉमिनो के पास 
गिरने के अलावा कोई विकल्प नहीं रहता।

19
00:00:51,237 --> 00:00:52,839
और वह डॉमिनो जो गिरता है,

20
00:00:52,863 --> 00:00:55,121
हम आशा कर रहे हैं

21
00:00:55,145 --> 00:00:58,597
कि अगला व्यक्ति जो इसे देखेगा
उसे डॉमिनो बनने की प्रेरणा मिलेगी।

22
00:01:00,115 --> 00:01:03,303
मेरे लिए डॉमिनो बनने का अर्थ है,
स्पष्टता से बात करना

23
00:01:03,327 --> 00:01:05,564
और वे सब काम करना 
जो सच में मुश्किल हैं,

24
00:01:05,588 --> 00:01:07,683
खासकर जब उनकी ज़रूरत है,

25
00:01:07,707 --> 00:01:10,069
इस उम्मीद के साथ कि बाकी लोग शामिल होंगे।

26
00:01:11,041 --> 00:01:13,600
और बात यह है:
मैं वह हूँ जो शब्दों में व्यक्त करती हूँ

27
00:01:13,624 --> 00:01:17,081
उसे, जो शायद आप सोच रहे हों 
पर कहने की हिम्मत ना हो।

28
00:01:17,105 --> 00:01:19,872
अक्सर लोग सोचते हैं कि हम निडर हैं,

29
00:01:19,896 --> 00:01:21,478
जो लोग ऐसा करते हैं, वे निडर हैं।

30
00:01:21,478 --> 00:01:23,056
हम निडर नहीं हैं।

31
00:01:23,080 --> 00:01:25,554
ऐसा नहीं कि हम सत्ता को सच बताने के

32
00:01:25,578 --> 00:01:29,408
परिणामों से या उन बलिदानों से डरते नहीं।

33
00:01:29,792 --> 00:01:32,031
बात यह है कि हमें लगता है
हमें ऐसा करना ही होगा,

34
00:01:32,055 --> 00:01:34,658
क्योंकि संसार में बहुत कम लोग हैं

35
00:01:34,682 --> 00:01:36,309
जो डॉमिनो बनने को तैयार हैं,

36
00:01:36,333 --> 00:01:38,791
बहुत कम लोग वह पहला डॉमिनो बनकर
गिरने को तैयार हैं।

37
00:01:38,791 --> 00:01:40,817
ऐसा नहीं कि हमें ऐसा करने से डर नहीं लगता।

38
00:01:40,817 --> 00:01:42,173
आइए, अब डर की बात करते हैं।

39
00:01:42,406 --> 00:01:44,981
बचपन से ही जानती थी
कि बड़े होकर मुझे क्या बनना है।

40
00:01:44,981 --> 00:01:46,703
मैं कहती, "मैं डॉक्टर बनूँगी!"

41
00:01:46,727 --> 00:01:48,289
सपना था डॉक्टर लव्वी बनने का।

42
00:01:48,876 --> 00:01:51,129
मैं डॉक् मेक्स्टफ़िन्स थी
क्योंकि वह एक चलन था।

43
00:01:51,153 --> 00:01:52,352
(हंसी)

44
00:01:52,376 --> 00:01:54,583
और मुझे याद है जब कॉलेज गई,

45
00:01:54,607 --> 00:01:58,313
मेरा पहला साल, मुझे प्रिमेड में

46
00:01:58,337 --> 00:02:00,296
अपना मुख्य विषय रसायनशास्र १०१ लेना था।

47
00:02:01,115 --> 00:02:04,183
मैं अपने शैक्षणिक कैरियर में
पहली और अंतिम बार फेल हुई।

48
00:02:04,207 --> 00:02:05,881
(हंसी)

49
00:02:05,905 --> 00:02:08,477
तो मैं अपने सलाहकर्ता के पास गई, और कहा,

50
00:02:08,501 --> 00:02:10,755
"अच्छा, हम प्रिमेड छोड़ देते हैं,

51
00:02:10,779 --> 00:02:12,856
क्योंकि मुझसे यह 
डॉक्टर वाला काम नहीं होगा,

52
00:02:12,856 --> 00:02:14,770
क्योंकि मुझे तो अस्पताल पसंद भी नहीं।

53
00:02:14,794 --> 00:02:15,945
तो..."

54
00:02:15,969 --> 00:02:17,000
(हंसी)

55
00:02:17,024 --> 00:02:19,152
"हम इसे समाप्त समझते हैं।"

56
00:02:19,728 --> 00:02:22,148
और उसी सेमेस्टर 
मैंने ब्लॉगिंग करना शुरू किया।

57
00:02:22,172 --> 00:02:23,601
वह २००३ की बात है।

58
00:02:23,625 --> 00:02:26,484
तो जहाँ एक सपना टूट रहा था, 
दूसरे की शुरूआत हो रही थी।

59
00:02:26,508 --> 00:02:30,077
और फिर यह प्यारी सी हॉबी
मेरा काम बन गई

60
00:02:30,101 --> 00:02:32,996
जब २०१० में मेरी मार्केटिंग वाली
नौकरी चली गई।

61
00:02:33,020 --> 00:02:36,394
पर फिर भी, "मैं लेखक हूँ" कहने में
मुझे दो साल ज़्यादा लग गए।

62
00:02:36,418 --> 00:02:41,636
जब मैंने लिखना शुरू किया,
उसके नौ साल बाद कहा, "मैं लेखक हूँ,"

63
00:02:41,660 --> 00:02:44,459
क्योंकि मुझे डर था

64
00:02:44,483 --> 00:02:46,499
बिना सेवानिवृत्ति योजना के क्या होगा,

65
00:02:46,523 --> 00:02:49,031
बिना अपने जूतों के कैसे जिऊँगी?

66
00:02:49,055 --> 00:02:50,221
मेरे लिए वह ज़रूरी है।"

67
00:02:50,245 --> 00:02:51,364
(हंसी)

68
00:02:51,388 --> 00:02:54,383
तो मुझे इतना समय लगा यह मानने में

69
00:02:54,407 --> 00:02:56,041
कि मेरा उद्देश्य यही था।

70
00:02:56,065 --> 00:02:57,500
और फिर मुझे एहसास हुआ,

71
00:02:57,524 --> 00:03:00,244
हमें उन उद्देश्यों को कहने 
और पूरा कर पाने से रोकने में

72
00:03:00,244 --> 00:03:04,050
डर की बहुत अधिक शक्ति होती है।

73
00:03:04,822 --> 00:03:06,496
और मैंने कहा, "पता है क्या?

74
00:03:06,520 --> 00:03:09,122
डर को अपने जीवन पर राज नहीं करने दूँगी।

75
00:03:09,146 --> 00:03:12,568
डर के आदेश पर मैं काम नहीं करूँगी।"

76
00:03:12,592 --> 00:03:15,576
और फिर ये सब ज़बरदस्त बातें होने लगीं,

77
00:03:15,600 --> 00:03:17,179
और डॉमिनो गिरने लगे।

78
00:03:17,850 --> 00:03:20,529
तो जब मुझे एहसास हुआ
मैंने कहा, "ठीक है, २०१५ में,

79
00:03:20,553 --> 00:03:21,818
मैं ३० की हो गई,

80
00:03:21,842 --> 00:03:24,030
यह है मेरा साल 
जब मुझे 'करना ही होगा।'

81
00:03:24,054 --> 00:03:27,079
मुझे जिससे से भी डर लगता है
उसी को सक्रियता से करूँगी।"

82
00:03:27,667 --> 00:03:29,857
तो, मेरी मकर राशी है।

83
00:03:29,881 --> 00:03:32,003
मुझे वास्तविकता में जीना अच्छा लगता है।

84
00:03:33,171 --> 00:03:36,022
मैंने अपने जीवन की पहली छुट्टी 
अकेले बिताने का निर्णय लिया,

85
00:03:36,046 --> 00:03:38,827
और वह भी विदेश में,
डामिनिकन गणराज्य में।

86
00:03:39,827 --> 00:03:42,422
तो अपने जन्मदिन पर मैंने क्या किया?

87
00:03:42,446 --> 00:03:44,911
पुंटा काना के जंगलों में 
ज़िपलाइनिंग करने गई।

88
00:03:45,281 --> 00:03:48,183
और पता नहीं क्यों,
पर मैंने काम पर पहनने वाले कपड़े पहने थे।

89
00:03:48,183 --> 00:03:49,299
अब यह मत पूछना क्यों।

90
00:03:49,323 --> 00:03:51,525
(हंसी)

91
00:03:51,549 --> 00:03:53,403
और मैने बहुत अच्छा समय बिताया।

92
00:03:53,427 --> 00:03:55,563
और मुझे पानी के अंदर डूबे रहना पसंद नहीं।

93
00:03:55,587 --> 00:03:57,941
बल्कि ठोस ज़मीन पर रहना पसंद है।

94
00:03:57,965 --> 00:04:02,511
तो मैं मेक्सिको जाकर
पानी के नीचे डॉल्फ़िनों के साथ तैरी।

95
00:04:03,240 --> 00:04:05,632
और फिर उस साल वह मस्त चीज़ मैंने की

96
00:04:05,656 --> 00:04:07,745
जो सबसे कठिन थी

97
00:04:07,769 --> 00:04:09,659
मैंने अपनी किताब लिख डाली,

98
00:04:09,683 --> 00:04:11,735
"आई एम जजिंग यू: द डू-बेटर मैनूअल,"

99
00:04:11,759 --> 00:04:12,912
और मुझे मानना पड़ा...

100
00:04:12,936 --> 00:04:13,950
(तालियाँ)

101
00:04:13,974 --> 00:04:15,771
वह सारी लिखने वाले बात , हैं ना?

102
00:04:15,795 --> 00:04:17,038
हाँ।

103
00:04:17,062 --> 00:04:20,090
पर उस साल जो काम मैंने अपने विरूद्ध किया

104
00:04:20,114 --> 00:04:21,906
जिससे मैं सच में डर गई...

105
00:04:22,906 --> 00:04:24,410
मैं आसमान से कूदी।

106
00:04:25,539 --> 00:04:27,347
हम जहाज़ से गिरने वाले हैं।

107
00:04:27,371 --> 00:04:30,831
मैं बोली, "मैंने जीवन में 
कुछ बेवकूफ़ काम किए। यह उनमें से एक है।"

108
00:04:30,855 --> 00:04:31,858
(हंसी)

109
00:04:31,882 --> 00:04:33,806
और फिर हम पृथ्वी की ओर गिर रहे थे

110
00:04:33,830 --> 00:04:37,073
और मेरी सांस ही रुक गई
जब मैंने पृथ्वी को देखा, और मैंने कहा,

111
00:04:37,097 --> 00:04:39,747
"मैं तो जानबूझकर
एक बिल्कुल ठीक जहाज़ से गिर पड़ी।"

112
00:04:39,771 --> 00:04:40,795
(हंसी)

113
00:04:40,819 --> 00:04:42,261
"मेरी समस्या क्या है?"

114
00:04:42,285 --> 00:04:44,201
पर फिर मैंने नीचे की सुंदरता की ओर देखा,

115
00:04:44,225 --> 00:04:46,975
और मैं कह उठी, "मैं इससे बेहतर 
कुछ नहीं कर सकती थी।

116
00:04:46,999 --> 00:04:49,232
यह एक बहुत अच्छा निर्णय था।"

117
00:04:49,256 --> 00:04:52,135
और मैं उस समय के बारे में सोचती हूँ
जब मुझे सच बोलना होता है,

118
00:04:52,135 --> 00:04:55,440
मुझे लगता है जैसे
मैं जहाज़ से गिर रही हूँ।

119
00:04:55,464 --> 00:04:58,319
वह उस पल जैसा लगता है
जब मैं जहाज़ के छोर पर खड़ी थी,

120
00:04:58,343 --> 00:05:00,446
और खुद से कहा, 
"तुम्हें यह नहीं करने चाहिए।"

121
00:05:00,446 --> 00:05:03,358
पर फिर भी मैं करती हूँ,
क्योंकि मुझे एहसास होता है कि करना है।

122
00:05:03,688 --> 00:05:05,360
उस जहाज़ के छोर पर बैठे हुए

123
00:05:05,384 --> 00:05:08,178
और उस जहाज़ पर रुके रहने से
मुझे सुकून सा मिल रहा था।

124
00:05:08,202 --> 00:05:11,421
और मुझे लगता है कि हर दिन
जब मैं उन संस्थाओं और अपने से बड़े लोगों

125
00:05:11,421 --> 00:05:13,334
और न्याय की उन शक्तियों के

126
00:05:13,358 --> 00:05:15,687
खिलाफ़ सच बोलती हूँ
जो मुझसे अधिक शक्तिशाली हैं,

127
00:05:15,711 --> 00:05:17,770
मुझे लगता है कि मैं जहाज़ से गिर रही हूँ।

128
00:05:17,794 --> 00:05:20,840
पर मुझे एहसास है सुविधा का मूल्य
ज़रूरत से ज़्यादा लगाया गया है।

129
00:05:20,840 --> 00:05:22,634
क्योंकि ख़ामोश रहना सुविधाजनक है।

130
00:05:22,658 --> 00:05:25,979
स्थिति को वैसे ही बनाए रखना
आरामदायक है।

131
00:05:26,003 --> 00:05:28,699
और सुविधा ने तो बस 
यथास्थिति ही बनाए रखा है।

132
00:05:28,723 --> 00:05:31,405
तो हमें ज़रूरत पड़ने पर
इन कठिन सत्यों को बोलकर


133
00:05:31,429 --> 00:05:34,162
असुविधा से सुविधा महसूस करनी होगी।

134
00:05:34,835 --> 00:05:36,136
और मैं...

135
00:05:36,160 --> 00:05:39,331
(तालियाँ)

136
00:05:39,355 --> 00:05:43,082
और मेरे लिए, हालांकि, मुझे एहसास है 
कि मुझे ये सत्य बोलने होंगे,

137
00:05:43,106 --> 00:05:45,215
क्योंकि ईमानदारी का 
मेरे लिए बहुत महत्व है।

138
00:05:45,215 --> 00:05:47,592
मैं अपनी सत्यनिष्ठा को 
जान से ज़्यादा चाहती हूँ।

139
00:05:47,592 --> 00:05:50,217
न्याय... मुझे नहीं लगता 
कि न्याय एक विकल्प होना चाहिए।

140
00:05:50,217 --> 00:05:51,671
हमें हमेशा न्याय मिलना चाहिए।

141
00:05:51,671 --> 00:05:54,753
और, मैं शे मक्खन को 
मूल मंत्र समझती हूँ, और...

142
00:05:54,777 --> 00:05:56,075
(हंसी)

143
00:05:56,099 --> 00:05:59,689
और मेरा विचार है कि संसार बेहतर होता
अगर हम सभी नमी से युक्त हों।

144
00:06:00,483 --> 00:06:03,295
पर उसके अलावा, इन मूल मंत्रों के साथ,

145
00:06:03,319 --> 00:06:04,594
मुझे सच बोलना होगा।

146
00:06:04,618 --> 00:06:06,473
मेरे लिए इसमें कोई विकल्प नहीं है।

147
00:06:06,497 --> 00:06:08,890
पर मुझ जैसे लोगों के लिए,
पेशेवर उपद्रवियों को ही

148
00:06:08,914 --> 00:06:12,213
डॉमिनो बनना पड़े, यह ज़रूरी तो नहीं।

149
00:06:12,237 --> 00:06:13,974
जो हमेशा जहाज़ों से बाहर गिरें

150
00:06:13,998 --> 00:06:15,933
या सबसे पहली गोली खाने को तैयार हों।

151
00:06:15,957 --> 00:06:18,286
लोग इन गंभीर परिणामों से इतने डरते हैं,

152
00:06:18,310 --> 00:06:21,362
कि उन्हें यह भी एहसास नहीं होता
कि अक्सर जब हम कहीं जाते हैं

153
00:06:21,386 --> 00:06:24,375
वहाँ हम ही तो कुछ अत्यंत
शक्तिशाली लोगों में से होते हैं...

154
00:06:24,399 --> 00:06:27,162
हम शायद दूसरे दर्जे पर हों,
या तीसरे दर्जे पर हों।

155
00:06:27,186 --> 00:06:30,173
और मुझे पूर्ण विश्वास है
कि उन स्थितियों में हमारा काम होता है

156
00:06:30,173 --> 00:06:32,116
जो चल रहा है उसमें विघ्न डालें।

157
00:06:32,140 --> 00:06:34,239
और फिर अगर हम शक्तिशाली ना भी हों,

158
00:06:34,263 --> 00:06:36,489
अगर हम जैसे दो मिल जाएँ,

159
00:06:36,513 --> 00:06:37,970
तो शक्तिशाली बन जाएँगे।

160
00:06:37,994 --> 00:06:40,457
यह तो वैसा है कि मीटिंग में 
उस महिला का साथ देना

161
00:06:40,481 --> 00:06:43,376
जानते हैं ना, वह महिला 
जो अपनी बात कह नहीं पा रही,

162
00:06:43,400 --> 00:06:46,268
या यह सुनिश्चित करना कि दूसरे की बात

163
00:06:46,268 --> 00:06:48,217
सुनी जाए, चाहे अपनी व्यथा कह नहीं पा रही।

164
00:06:48,217 --> 00:06:51,415
हमारा काम है यह सुनिश्चित करना 
कि वे ऐसा कर पाएँ।

165
00:06:51,439 --> 00:06:53,547
सभी का कल्याण करना,
यही तो समुदाय का काम है।

166
00:06:53,571 --> 00:06:55,794
अगर हम यह बात स्पष्ट कर दें,
हम उसे समझेंगे,

167
00:06:55,818 --> 00:06:57,480
कि कब हमें मदद की ज़रूरत होगी,

168
00:06:57,504 --> 00:06:59,835
हमें अपने आस-पास देखने में 
इतनी कठिनाई नहीं होगी

169
00:06:59,835 --> 00:07:02,375
अगर हम सुनिश्चित कर सकें 
कि हम किसी की मदद करेंगे।

170
00:07:02,375 --> 00:07:04,243
और ऐसे भी मौके होते हैं जब मुझे लगता है

171
00:07:04,243 --> 00:07:08,127
मैंने सबके सामने काफी कुछ सहन किया है,

172
00:07:08,151 --> 00:07:10,832
जैसे जब मुझे एक सम्मेलन में 
बोलने के लिए कहा गया,

173
00:07:10,856 --> 00:07:13,849
और वे चाहते थे 
मैं वहाँ जाने के लिए पैसे दूँ।

174
00:07:14,341 --> 00:07:15,704
और फिर मैंने कुछ शोध किया

175
00:07:15,728 --> 00:07:18,831
और पता चला कि गोरे पुरुष वक्ताओं को
मुआवज़ा मिला

176
00:07:18,855 --> 00:07:20,752
और उनकी यात्रा का भुगतान भी दिया गया।

177
00:07:20,776 --> 00:07:23,800
गोरी महिला वक्ताओं की
यात्रा का भुगतान दिया गया।

178
00:07:23,824 --> 00:07:28,106
साँवली महिला वक्ताओं से 
वहाँ बोलने के लिए पैसे लिए जा रहे थे।

179
00:07:28,130 --> 00:07:29,828
और मैंने सोचा, "मैं क्या करूँ?"

180
00:07:30,417 --> 00:07:33,158
और मैं जानती थी कि अगर इस बारे में
सबके सामने कुछ कहा,

181
00:07:33,182 --> 00:07:34,677
मुझे वित्तीय हानि हो सकती है।

182
00:07:35,159 --> 00:07:38,175
पर फिर मैं यह भी समझ गई 
कि मेरे चुप रहने से किसी का फायदा नहीं।

183
00:07:38,658 --> 00:07:41,762
तो मैंने डर-डर कर सबके सामने वह कह दिया,

184
00:07:41,786 --> 00:07:44,405
और अन्य महिलाओं ने भी आगे आना शुरू किया,

185
00:07:44,429 --> 00:07:47,121
"मैंने भी इस तरह की 
वेतन की असमानता का सामना किया है।"

186
00:07:47,121 --> 00:07:50,110
और शुरूआत हो गई 
भेदभावपूर्ण वेतन भुगतान की

187
00:07:50,134 --> 00:07:52,649
जिसकी इस सम्मेलन में चर्चा हो रही थी।

188
00:07:52,673 --> 00:07:55,065
मुझे लगा कि जैसे मैं डॉमिनो थी

189
00:07:55,089 --> 00:07:57,812
जिस समय मैंने एक मशहूर हस्ती का 
विक्षुब्ध संस्मरण पढ़ा

190
00:07:57,836 --> 00:07:59,263
और उसके बारे में लेख लिख डाला।

191
00:07:59,651 --> 00:08:03,148
मैं जानती थी वह मुझसे अधिक रसूखदार था
और मेरा कैरियर प्रभावित कर सकता था,

192
00:08:03,172 --> 00:08:04,990
पर मैंन सोचा, "मुझे यह करना होगा,

193
00:08:05,014 --> 00:08:08,415
मुझे इस जहाज़ के छोर पर बैठना होगा,
शायद दो घंटे भी।"

194
00:08:08,439 --> 00:08:10,878
और मैंने किया। और "पब्लिश" दबा दिया,
और मैं भाग गई।

195
00:08:10,902 --> 00:08:11,939
(हंसी)

196
00:08:11,963 --> 00:08:13,875
और वापिस आई तो पोस्ट वायरल हो चुकी थी

197
00:08:13,899 --> 00:08:17,501
और लोग कह रहे थे, "हे भगवान,
मुझे खुशी है किसी ने तो कर दिखाया।"

198
00:08:17,525 --> 00:08:19,037
और उससे वार्तलाप शुरू हो गया

199
00:08:19,061 --> 00:08:21,853
मानसिक स्वास्थ्य 
और स्व-देखभाल के बारे में,

200
00:08:21,877 --> 00:08:23,728
और मैंने कहा, "ठीक है। अच्छा है।

201
00:08:23,752 --> 00:08:27,136
मैं जो यह कर रही हूँ
मुझे लगता है इससे कुछ तो हो रहा है।"

202
00:08:27,160 --> 00:08:30,580
और फिर कितने ही लोग डॉमिनो बने हैं

203
00:08:31,422 --> 00:08:35,760
जब वे बताते हैं कैसे उन्हें रसूखदार लोगों 
द्वारा उत्पीड़ित किया गया।

204
00:08:35,784 --> 00:08:40,206
और फलस्वरूप लाखों महिलाएँ 
"मैं भी"कहने में शामिल हुईं।

205
00:08:40,230 --> 00:08:43,086
तो, यह आंदोलन चालू करने के लिए
टाराना बर्क को धन्यवाद।

206
00:08:43,110 --> 00:08:49,735
(तालियाँ)

207
00:08:49,759 --> 00:08:54,501
लोग और प्रणालियाँ हमारी ख़ामोशी के
बल पर ही हमें यथास्थिति में रख पाते हैं।

208
00:08:56,006 --> 00:09:01,597
अब, कभी-कभार डॉमिनो बनने का अर्थ होता है
सच में अपनी असलियत दिखा पाना।

209
00:09:02,241 --> 00:09:05,175
तो, तीन साल की उम्र से 
मैं थोड़ी शक्की थी।

210
00:09:05,199 --> 00:09:06,278
(हंसी)

211
00:09:06,302 --> 00:09:07,978
यह मेरे तीसरे जन्मदिन की तस्वीर है।

212
00:09:08,923 --> 00:09:11,267
पर मैं उम्र भर ऐसी ही लड़की रही हूँ,

213
00:09:11,291 --> 00:09:13,360
और मुझे लगता है 
वह भी एक डॉमिनो था,

214
00:09:13,384 --> 00:09:16,064
क्योंकि यह संसार चाहता है
कि हम अपने प्रतिनिधी बनकर रहें

215
00:09:16,064 --> 00:09:17,548
इसलिए अपनी असली झलक दिखाना

216
00:09:17,572 --> 00:09:19,832
तो एक क्रांतिकारी कार्य हो सकता है।

217
00:09:20,428 --> 00:09:22,781
और जो संसार चाहता है हम काना-फूसी करें,

218
00:09:22,805 --> 00:09:24,359
मैंने चिल्लाने का निर्णय लिया।

219
00:09:25,001 --> 00:09:29,987
(तालियाँ)

220
00:09:30,011 --> 00:09:32,412
जब समय आता है इन कठिन बातों को कहने का,

221
00:09:32,436 --> 00:09:34,074
मैं खुद से तीन सवाल पूछती हूँ।

222
00:09:34,098 --> 00:09:35,937
पहला: क्या तुम सच में ऐसा चाहती थीं?

223
00:09:36,509 --> 00:09:38,626
दूसरा: तुम इसका समर्थन कर सकती हो?

224
00:09:39,221 --> 00:09:41,344
तीसरा: क्या तुमने प्यार से ऐसा कहा?

225
00:09:41,368 --> 00:09:43,600
अगर इन तीनों सवालों का जवाब हाँ में है,

226
00:09:43,624 --> 00:09:45,481
मैं कह देती हूँ और परिणाम देखती हूँ।

227
00:09:47,545 --> 00:09:48,696
वह ज़रूरी है।

228
00:09:48,720 --> 00:09:50,245
खुद के साथ वह पक्का करने से

229
00:09:50,269 --> 00:09:52,975
हमेशा मुझे जवाब मिलता है,
"हाँ, तुम्हें यह करना चाहिए।"

230
00:09:54,595 --> 00:09:56,980
सच बोलना...
विचारवान सच बोलना...

231
00:09:57,004 --> 00:09:58,878
कोई क्रांतिकारी कार्य नहीं होना चाहिए।

232
00:10:00,267 --> 00:10:03,624
सत्ता के सामने सच बोलना
बलिदान नहीं होना चाहिए, परंतु है।

233
00:10:04,370 --> 00:10:07,558
मुझे लगता है अगर हममें से अधिकतर ऐसा करते
तो अधिकतर का भला हो सकता,

234
00:10:07,582 --> 00:10:09,882
हम अभी से बेहतर स्थिति में होते।


235
00:10:11,259 --> 00:10:12,789
अधिक कल्याण की बात की तो

236
00:10:13,438 --> 00:10:16,870
मुझे लगता है हमें खुद को 
प्रतिबद्ध करना होगा ताकि सामान्य आधार पर

237
00:10:16,894 --> 00:10:18,371
सत्य बोलकर पुल बना सकें,


238
00:10:18,395 --> 00:10:21,607
और सत्य की कसौटी पर 
जो पुल नहीं बने वे टूट जाएँगे।

239
00:10:21,631 --> 00:10:23,492
तो, यह हमारा काम है,

240
00:10:23,516 --> 00:10:26,844
हमारा दायित्व है, हमारा कर्त्तव्य है

241
00:10:26,868 --> 00:10:29,040
कि सत्ता तक सच पहुंचाएँ, डॉमिनो बनें,

242
00:10:29,883 --> 00:10:31,502
केवल तब नहीं जब कठिन हो...

243
00:10:31,526 --> 00:10:33,515
पर खासकर तब, जब कठिन हो।

244
00:10:33,539 --> 00:10:34,733
धन्यवाद।

245
00:10:34,757 --> 00:10:40,906
(तालियाँ)