[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.42,Default,,0000,0000,0000,,من یک دردسرساز ماهرم.
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,کار من این است که از این دنیا
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,سیستمهای مخرب و مردمی\Nکه از عملکرد بهتر اجتناب میکنند
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:17.17,Default,,0000,0000,0000,,چه نویسنده، چه گوینده\Nو چه یک نیجریهای مرموز، انتقاد کنم.
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,احساس میکنم هدف من این است\Nکه این گربه باشم.
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,من کسی هستم \Nکه این طوری به بقیه نگاه میکند،
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,"میخوام که درست انجامش بدی."
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:30.49,Default,,0000,0000,0000,,من اینجوریام.
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:34.69,Default,,0000,0000,0000,,میخواهم که این دنیا را\Nبهتر از آن چیزی که پیدا کردیم، ترک کنیم.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,و راهی که برای این تغییرات انتخاب کردم
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,آزادانه حرف زدن است،
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,اینکه اولین نفر باشم، مثل اولین دومینو.
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,برای این که یک خط دومینو شروع به ریختن کند
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,یکی باید اول بیافتد،
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:50.45,Default,,0000,0000,0000,,و این بقیه را هم\Nوادار به انجام همان کار میکند.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,و آن دومینویی که افتاد
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.12,Default,,0000,0000,0000,,امیدواریم که خب
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,نفر بعدی که آن را دید \Nالهام بگیرد و یک دومینو باشد.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,برای من دومینو بودن \Nاین است که آزادانه حرفهایم را بزنم
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.56,Default,,0000,0000,0000,,و کارهایی را انجام دهم که واقعاً دشوارند.
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,مخصوصاً وقتی که به آنها نیاز است،
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:10.07,Default,,0000,0000,0000,,با این امید که بقیه هم\Nهمین راه را ادامه دهند.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:13.60,Default,,0000,0000,0000,,نکته اینجاست:\Nمن کسی هستم که چیزی را میگوید
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:17.08,Default,,0000,0000,0000,,که ممکن است به ذهن شما برسد\Nاما جرئت گفتنش را پیدا نکنید.
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,خیلی وقتها مردم فکر میکنند \Nکه ما از هیچ چیز نمیترسیم،
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,کسانی که این طور فکر میکنند،\Nکه ما نترس هستیم،
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ما نترس نیستیم.
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,ما از پیامدها
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,یا فداکاریهایی که باید \Nدر راه بیان حقایق دربرابر قدرت انجام دهیم
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,ابائی نداریم.
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,اتفاقی که میافتد، این است \Nکه ما احساس میکنیم مجبوریم
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:34.66,Default,,0000,0000,0000,,چون تعداد اندکی در دنیا هستند
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,که بخواهند دومینو باشند،
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:38.85,Default,,0000,0000,0000,,خیلی کماند کسانی که بخواهند\Nآن افتادن را انجام دهند.
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:40.84,Default,,0000,0000,0000,,ما این کار را بدون ترس انجام نمیدهیم.
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:42.39,Default,,0000,0000,0000,,خب، بیاید راجع به ترس صحبت کنیم.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.61,Default,,0000,0000,0000,,وقتی بچه بودم دقیقاً میدانستم\Nوقتی بزرگ شدم میخواهم چه کاره بشوم.
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:47.47,Default,,0000,0000,0000,,به خودم میگفتم، "میخوام دکتر بشم!"
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,آرزوم دکتر لووی شدن بود.
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,دکتر مک استافینز بودم قبل از اینکه\Nاصلاً به وجود بیاید.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:52.53,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,و یادم هست وقتی به دانشگاه رفتم،
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,سال اول باید شیمی ۱۰۱ را
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,برای پیش دوره پزشکی میگذراندم.
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,آنجا بود که اولین و آخرین \Nنمره D دانشگاهیام را گرفتم.
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,به مشاورم مراجعه کردم، واینطوری بودم،
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,خب، باید درس پیش دوره پزشکی رو حذف کنم،
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,چون اصلاً علاقهای به پزشکی ندارم،
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,چون حتی از بیمارستان هم خوشم نمیاد.
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:15.94,Default,,0000,0000,0000,,پس ..."
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,"بیا قضیه رو حل شده ببینیم."
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,و آن ترم شروع به وبلاگ نویسی کردم.
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:23.60,Default,,0000,0000,0000,,سال ۲۰۰۳ بود.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:26.48,Default,,0000,0000,0000,,پس با خاتمه یافتن یک آرزو، \Nآرزویی دیگر جان گرفت،
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی که در سال ۲۰۱۰\Nکار بازاریابیام را ار دست دادم
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:33.15,Default,,0000,0000,0000,,آنچه تا آن زمان یک سرگرمی بامزه بود \Nبه شغل تمام وقت من تبدیل شد.
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,اما دو سال دیگر هم زمان برد \Nتا بتوانم بگویم، "من یک نویسنده هستم."
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,۹ سال بود که مینوشتم قبل از اینکه\Nبتوانم بگویم، " من یک نویسندهام،"
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,چون از اتفاقی که بدون
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.74,Default,,0000,0000,0000,,بدون حقوق صندوق بازنشستگی میافتاد\Nمیترسیدم.
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,"بدون آن چطور میتوانستم زندگی کنم؟
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,در واقع اون مهمتر بود."
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:54.38,Default,,0000,0000,0000,,اینجوری بود که مدت زمان زیادی طول کشید\Nتا به این نتیجه برسم
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,که واقعاً هدفم چی بوده.
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,و بعد فهمیدم،
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.83,Default,,0000,0000,0000,,که ترس و واهمه چه قدرتی زیادی
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:04.05,Default,,0000,0000,0000,,در جلوگیری ما\Nاز انجام و بیان اهدافمان دارد.
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,و این طوری بودم، "میدونی چیه؟
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,اجازه نمیدهم ترس\Nبر زندگی من حکمرانی کند.
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:12.57,Default,,0000,0000,0000,,اجازه نمیدهم ترس\Nمرا وادار به انجام کاری کند."
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,آنجا بود که تمام این اتفاقات عالی شروع شد
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,و دومینوها شروع به افتادن کردند.
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:20.53,Default,,0000,0000,0000,,وقتی به این قضیه پی بردم،\Nاین طوری بودم، "خب، سال ۲۰۱۵،
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,۳۰ سالم شده،
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.52,Default,,0000,0000,0000,,این سال باید برای من \Nسالِ 'هرطوری هست انجامش بده' باشد.
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,هر چیزی که باعث ترس من است را\Nفعالانه دنبال میکنم."
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,متولد برج جدی هستم.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,دوست دارم پاهایم روی زمین سفت باشند.
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:36.02,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین تصمیم گرفتم برای اولین بار\Nبه تنهایی سفر کنم
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,و به خارج از کشور به جمهوری دومینیکن رفتم.
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,روز تولدم، چکار کردم؟
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.91,Default,,0000,0000,0000,,رفتم جنگل های پونتا کانا \Nزیپ لاین سواری کردم.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,و به دلایل غریبی \Nلباس رسمی پوشیده بودم.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,نپرسید چرا.
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,حقیقتاً بهم خوش گذشت.
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,همچنین، خوشم نمیآید در آب غوطهور شوم.
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:57.94,Default,,0000,0000,0000,,دوست دارم روی زمین سفت باشم.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین رفتم به مکزیک و با دلفینها\Nزیر آب شنا کردم.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.63,Default,,0000,0000,0000,,و کار جالب دیگری که آن سال کردم
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,و اوج کارم بود
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,این بود که کتابم را نوشتم،
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,"قضاوتت میکنم: \Nراهنمای بهتر انجام دادن کارها"
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,وقتش بود که --
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:13.95,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,خودم را واقعاً نویسنده بنامم، نه؟
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,بله.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,اما کاری که آن سال انجام دادم\Nو خیلی خلاف من بود
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,و تا سرحد مرگ مرا ترساند --
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:24.41,Default,,0000,0000,0000,,این بود که رفتم چتر بازی.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:27.62,Default,,0000,0000,0000,,موقعی که قرار بود ازهواپیما بیرون بپریم.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,با خودم گفتم، "کارهای احمقانه تو زندگیم \Nزیاد انجام دادم. این یکی از آنهاست."
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:33.81,Default,,0000,0000,0000,,وقتی پایین پریدیم،
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,وقتی زمین را دیدم به معنای واقعی کلمه\Nنفسم بند آمد، به خودم گفتم،
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:39.75,Default,,0000,0000,0000,,"الان عمداً از یک هواپیمای \Nکاملاً سالم پریدم بیرون."
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:40.80,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,"چه مشکلی دارم؟!"
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,اما بعد زیبایی پایین را که دیدم،
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,به خودم گفتم، "این بهترین کاری بود\Nکه میتوانستم انجام دهم.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:49.23,Default,,0000,0000,0000,,تصمیم فوق العادهای بود."
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,و یاد اون لحظههایی افتادم\Nکه باید حقیقت را میگفتم.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:55.44,Default,,0000,0000,0000,,درست مثل این بود\Nکه از هواپیما بیرون پریده باشم.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:58.32,Default,,0000,0000,0000,,مثل زمانی بود که روی لبه هواپیما بودم،
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,و به خودم میگفتم، "نباید این کارو بکنی،
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:03.14,Default,,0000,0000,0000,,اما هر طور بود انجامش میدادم، \Nچون میدانستم که مجبورم.
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,نشستن روی لبه هواپیما
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,و ماندن در هواپیما برای من راحت بود.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:10.51,Default,,0000,0000,0000,,اما هر روز که حقایقی را
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:13.33,Default,,0000,0000,0000,,در برابر مردم و نهادهایی\Nکه از من بزرگتر هستند
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:15.69,Default,,0000,0000,0000,,و نیروهایی که از من \Nقدرتمندتر هستند بیان میکنم،
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:18.02,Default,,0000,0000,0000,,احساس میکنم\Nکه دارم از هواپیما بیرون میافتم.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:20.12,Default,,0000,0000,0000,,اما متوجه میشوم که درباره آسودگی غلو شده.
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.63,Default,,0000,0000,0000,,زیرا سکوت کردن کار راحتی است.
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,اینکه کارها را همان طور که هستند رها کنیم \Nکار راحتی است.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,در واقع تنها کاری که آسودگی میکند\Nحفظ وضعیت موجود است.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,پس باید با ناراحت بودن راحت باشیم
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:34.16,Default,,0000,0000,0000,,و این حقایق تلخ را \Nهر جا که لازم است بیان کنیم.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,و من --
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:39.33,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:43.08,Default,,0000,0000,0000,,و من فهمیدم که باید این حقایق را بگویم،
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,به خاطر اینکه صداقت برای من بسیار مهم است.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.43,Default,,0000,0000,0000,,راستی و صداقتم را \Nنزد خودم عزیز نگه داشتهام.
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.89,Default,,0000,0000,0000,,عدالت -- فکر نمیکنم\Nعدالت باید یک گزینه باشد.
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:51.39,Default,,0000,0000,0000,,ما باید همیشه عدالت داشته باشیم
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,من همچنین کره درخت روغن قلم را\Nهم یک ارزش اساسی میدانم، و --
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:59.69,Default,,0000,0000,0000,,و به نظر من دنیا جای بهتری بود\Nاگر همه ما مرطوبتر بودیم.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,اما این به کنار، با در نظر داشتن آنها \Nبه عنوان ارزشهای اساسی
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,من همیشه باید حقایق را بگویم.
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,در واقع چاره دیگری ندارم.
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,اما دردسر سازهای خبره مثل من
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:12.21,Default,,0000,0000,0000,,نباید تنها کسانی باشند\Nکه به ایفای نقش دومینو تعهد دارند
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:13.97,Default,,0000,0000,0000,,و همیشه ازهواپیما بیرون میپرند
Dialogue: 0,0:06:13.100,0:06:16.33,Default,,0000,0000,0000,,یا اولین کسانی باشند\Nکه اولین ضربه را میزنند.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:18.29,Default,,0000,0000,0000,,مردم از این عواقب حاد میترسند،
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:21.36,Default,,0000,0000,0000,,و متوجه نیستند خیلی مواقع هست \Nکه در اتاقهایی قدم میزنیم
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,و ما از قدرتمندترین افراد حاضر\Nدر آن اتاقها هستیم --
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,شاید دومین، یا سومین فرد قدرتمند باشیم.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:30.04,Default,,0000,0000,0000,,و عمیقاً معتقدم که وظیفه ما در این شرایط
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,مختل کردن وقایع در حال وقوع است.
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,و بعد اگر قدرتمندترین نبودیم،
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,اگر دو نفر از ما با هم متحد شویم،
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:37.97,Default,,0000,0000,0000,,قدرتمندترین خواهیم بود.
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,مثل این است که از نظر آن خانم\Nدر جلسه حمایت کنید،
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,میدانید، همان خانمی\Nکه به نظر نمیرسد بتواند حرفش را بزند،
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.51,Default,,0000,0000,0000,,یا اینکه ازشنیده شدن صدای کسی
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,که نمیتواند منظورش را درست برساند\Nاطمینان حاصل کنید.
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:51.42,Default,,0000,0000,0000,,کار ما این است که مطمئن شویم\Nآنها هم جایگاهی برای آن دارند.
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:53.55,Default,,0000,0000,0000,,خوب بودن همه وظیفه اجتماع است.
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:55.79,Default,,0000,0000,0000,,اگر آن را به هدف تبدیل کنیم،\Nآن را درک کنیم،
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که به کمک نیاز داشته باشیم
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.46,Default,,0000,0000,0000,,لازم نیست زیاد بگردیم
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.82,Default,,0000,0000,0000,,اگر مطمئن باشیم که به دیگران کمک کردهایم.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.08,Default,,0000,0000,0000,,یه زمانهایی هست که احساس میکنم
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:08.13,Default,,0000,0000,0000,,پرشها و سقوطها را \Nخیلی عمومی انجام دادهام،
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:10.83,Default,,0000,0000,0000,,مثل زمانی که از من خواستند\Nدر یک کنفرانس صحبت کنم،
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:13.85,Default,,0000,0000,0000,,و خواستند که هزینه سفرم را خودم بپردازم.
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,اما بعد با کمی تحقیق متوجه شدم
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:18.83,Default,,0000,0000,0000,,که مردان سفید پوستی \Nکه آنجا سخنرانی کردند پاداش گرفتند
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,و هزینه سفرشان هم پرداخت شده.
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,هزینه سفر زنان سفید پوست هم\Nپرداخت شده بود.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:28.11,Default,,0000,0000,0000,,اما زن سیاه پوستی که آنجا سخنرانی داشت \Nباید در واقع پول بدهد تا آنجا صحبت کند.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:29.83,Default,,0000,0000,0000,,به خودم گفتم، "چه کار کنم؟"
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,میدانستم اگر راجع به این قضیه\Nبه صورت عمومی صحبت کنم،
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:35.04,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است با توبیخ مالی مواجه شوم.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,اما میدانستم که سکوت من هم \Nبه هیچ کس کمکی نخواهد کرد.
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,پس با ترس و دلهره به صورت عمومی\Nدر این باره صحبت کردم،
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:44.40,Default,,0000,0000,0000,,و زنان دیگر هم صدایشان را بالا آوردند،
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,"من هم با این\Nپرداخت تبعیضآمیز مواجه شدهام."
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.11,Default,,0000,0000,0000,,و این بحثی را درباره\Nپرداختهای تبعیضآمیز شکل داد
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:52.65,Default,,0000,0000,0000,,که این کنفرانس هم در آن شرکت کرده بود.
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که از چهرهای سرشناس\Nیادداشتی آزاردهنده خواندم
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:57.81,Default,,0000,0000,0000,,و متنی درباره آن نوشتم
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,احساس کردم که من آن دومینو هستم.
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:03.57,Default,,0000,0000,0000,,میدانستم که او از من قدرتمندتر است \Nو میتواند بر آینده شغلیام اثر بگذارد،
Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,ولی به خودم گفتم، "باید انجامش بدم.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:08.42,Default,,0000,0000,0000,,حتی اگر شده دو ساعت هم \Nروی لبه این هواپیما بنشینم."
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:11.16,Default,,0000,0000,0000,,و بالاخره انجامش دادم \Nو دکمه "نشر" را زدم و در رفتم.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:12.21,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:14.04,Default,,0000,0000,0000,,وقتی برگشتم دیدم آن پست پربیننده شده
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,و دیدم بقیه میگویند، "خدای من،\Nخوشحالم بالاخره یکی این حرف را زد."
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:19.04,Default,,0000,0000,0000,,و باعث شروع بحثی شد
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:21.85,Default,,0000,0000,0000,,درباره سلامت روان و سلامت فردی،
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,به خودم گفتم، "خیلی خب.
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:27.14,Default,,0000,0000,0000,,این کاری که من میکنم، \Nخوب، به نظر دارد به جاهایی میرسد."
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,و بعد خیلیها آن دومینو شدند
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:35.76,Default,,0000,0000,0000,,وقتی بحث درباره این بود که چطور\Nمردان قدرتمند به آنها تجاوز کردهاند.
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:40.21,Default,,0000,0000,0000,,این باعث شد میلیونها زن به آن بپیوندند\Nو بگویند، "من هم."
Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:43.09,Default,,0000,0000,0000,,پس، به افتخار تارانا بورک\Nکه آتش این جنبش را شعلهور کرد.
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:54.50,Default,,0000,0000,0000,,مردم و دستگاهها روی سکوت ما حساب میکنند\Nتا ما را درست همانجا که هستیم نگه دارند.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:09:01.60,Default,,0000,0000,0000,,دومینو بودن گاهی به این معنی است\Nکه دقیقاً کسی باشی که هستی.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,خوب، من از سه سالگی آدم مرموزی بودم.
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:06.28,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:07.98,Default,,0000,0000,0000,,این منم در تولد سه سالگیم.
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:11.27,Default,,0000,0000,0000,,اما در تمام زندگی همین دختر بودهام،
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:13.36,Default,,0000,0000,0000,,و احساس میکنم حتی آن هم دومینو بوده است،
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:15.68,Default,,0000,0000,0000,,چون در دنیایی که از ما میخواهد
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:17.90,Default,,0000,0000,0000,,تا به عنوان نمایندگان خودمان زندگی کنیم،
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:20.40,Default,,0000,0000,0000,,اینکه کسی خودش باشد حرکتی انقلابی است.
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,در دنیایی که از ما میخواهد زمزمه کنیم،
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:24.83,Default,,0000,0000,0000,,من فریاد زدن را انتخاب میکنم.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.99,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.41,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که زمان گفتن چیزهای سخت فرا میرسد
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:34.07,Default,,0000,0000,0000,,از خودم سه تا سوال میپرسم.
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:36.39,Default,,0000,0000,0000,,یک: از صمیم قلب است؟
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:38.63,Default,,0000,0000,0000,,دو: میتوانی از آن دفاع کنی؟
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.34,Default,,0000,0000,0000,,سه: با عشق آن را میگویی؟
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:43.60,Default,,0000,0000,0000,,اگر جواب هر سه این سوالها بله بود،
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:45.48,Default,,0000,0000,0000,,حرفم را میزنم و میگویم هرچه بادا باد.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,این مهم است.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:50.24,Default,,0000,0000,0000,,اون نقطه بازرسی که با خودم دارم
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:52.98,Default,,0000,0000,0000,,همیشه به من میگوید،\N"آره، باید انجامش بدی."
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:56.98,Default,,0000,0000,0000,,گفتن حقیقت -- \Nبا فکر گفتن حقیقت --
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,نباید یک حرکت انقلابی باشد.
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:03.62,Default,,0000,0000,0000,,گفتن حقایق در برابر قدرت\Nنباید فداکارانه باشد، اما هست.
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:08.47,Default,,0000,0000,0000,,اما من فکر میکنم اگر تعداد بیشتری از ما\Nبرای هدف والاتر تصمیم به انجام این کار بگیریم
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:10.81,Default,,0000,0000,0000,,در شرایط بهتری نسبت به اکنون \Nقرار خواهیم گرفت.
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,صحبت از اهداف والاتر شد،
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:16.87,Default,,0000,0000,0000,,به نظر من ما خودمان را\Nبه گفتن حقایق و ساختن پلهایی
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:18.37,Default,,0000,0000,0000,,به یک درک مشترک متعهد میکنیم،
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:21.61,Default,,0000,0000,0000,,و پلهایی که بر اساس حقایق بنا نشده باشند،\Nفروخواهند ریخت.
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین، این وظیفه،
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,کار و تعهد ماست
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:29.71,Default,,0000,0000,0000,,تا با قدرت حقایق را بیان کنیم،\Nاینکه دومینو باشیم.
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,نه فقط زمانی که دشوار است --
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:33.52,Default,,0000,0000,0000,,بلکه دقیقا زمانی که خیلی دشوار است.
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:34.73,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:40.91,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)