[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Soy alborotadora profesional.
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Mi trabajo es criticar el mundo,
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,los malos sistemas y a las personas \Nque se niegan a hacerlo mejor.
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Como escritora, conferenciante y\Nsombría nigeriana,
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,siento que mi objetivo es ser este gato.
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Soy la persona que \Nmira a otras personas,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:29.07,Default,,0000,0000,0000,,pensando, "Necesito que lo arregles".
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Esa soy yo.
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que abandonemos este mundo \Nmejor de lo que lo encontramos.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la manera de efectuar el cambio
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,es hablando,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,siendo la primera en hacerlo \Ne iniciando así el efecto dominó.
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Para que una línea de dominó caiga,
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,tiene que caer uno primero,
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:50.45,Default,,0000,0000,0000,,para no dejar al otro opción \Nde no hacer lo mismo.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Y ese dominó que cae,
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.12,Default,,0000,0000,0000,,es lo que esperamos
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,que la siguiente persona que lo vea, \Nse inspire y sea parte del dominó.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ser el dominó, para mí, \Nes hablar claro
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.56,Default,,0000,0000,0000,,y hacer cosas que son \Nrealmente difíciles,
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,especialmente cuando son necesarias,
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:10.07,Default,,0000,0000,0000,,con la esperanza de que \Notros hagan lo mismo.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es la cuestión: \Nsoy la persona que dice
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:17.08,Default,,0000,0000,0000,,lo que podrías estar pensando \Npero no te atreves a decir.
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Muchas veces la gente piensa \Nque no tenemos miedo,
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:22.17,Default,,0000,0000,0000,,que las personas que hacen esto, \Nno tenemos miedo.
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:23.67,Default,,0000,0000,0000,,No somos temerarios.
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:25.55,Default,,0000,0000,0000,,No es que no temamos las consecuencias
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.79,Default,,0000,0000,0000,,o los sacrificios que tenemos que hacer
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,diciendo la verdad al poder.
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sucede es que sentimos \Nque debemos hacerlo
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:34.66,Default,,0000,0000,0000,,porque hay muy pocas personas \Nen el mundo
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,dispuestas a ser el dominó,
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,muy pocas personas dispuestas \Na aceptar esa caída.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,No lo hacemos sin miedo.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero hablemos del miedo.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Yo sabía exactamente \Nlo que quería ser de mayor.
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Yo decía, "¡Voy a ser médica!"
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,El doctor Luvvie era el sueño.
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Yo era Doc McStuffins \Nantes de ser otra cosa.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Y recuerdo cuando fui a la universidad,
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,en mi primer año, \Ntuve que hacer Química 101
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:00.41,Default,,0000,0000,0000,,para mi especialidad prevista.
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Obtuve la primera y la última D \Nde mi carrera académica.
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Así que fui a mi consejero, \Ny le dije,
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,"Bien, abandonemos lo previsto,
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:12.95,Default,,0000,0000,0000,,porque esto de ser médica \Nno va a funcionar,
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,porque ni siquiera \Nme gustan los hospitales.
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Así que..."
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,"Pensemos en acabar con eso".
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Y ese mismo semestre, \Ncomencé a bloguear.
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue en 2003.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Y, cuando ese sueño terminaba, \Notro comenzaba.
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que era un pasatiempo lindo se \Nconvirtió en mi trabajo a tiempo completo
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:32.100,Default,,0000,0000,0000,,cuando perdí mi trabajo \Nde marketing en 2010.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero tardé dos años más decir: \N"Soy escritora".
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Nueve años después de haber empezado a \Nescribir, antes de decir: "Soy escritora".
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,porque tenía miedo de lo que sucedería
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,sin seguridad social
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,sin, "¿Cómo voy a seguir \Ncomprando zapatos?
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Eso es importante para mí".
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que tardé mucho tiempo en saber
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,cuál era mi misión.
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Y luego me di cuenta de que
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.83,Default,,0000,0000,0000,,el miedo tiene un poder muy concreto
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:04.05,Default,,0000,0000,0000,,de evitar que hagamos y digamos \Ncosas que son nuestro objetivo.
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Y yo pensaba, "¿Sabes qué?
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,No voy a dejar que \Nel miedo gobierne mi vida.
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:12.57,Default,,0000,0000,0000,,No dejaré que \Nel miedo dicte lo que hago".
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Y todas estas cosas increíbles \Ncomenzaron a suceder,
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,y el dominó comenzó a caer.
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando me di cuenta de eso, \Npensé, "Bien, en 2015
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,cumplí 30 años
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,e iba a ser mi año de \N'Hazlo de todos modos'.
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier cosa que me asusta, \Nla voy a intentar activamente".
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Y soy capricornio.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta sentirme muy en el suelo.
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Decidí hacer mis primeras \Nvacaciones en solitario,
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,y estuve fuera del país \Nen la República Dominicana.
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Y en mi cumpleaños, ¿qué hice?
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Me lancé en tirolina \Nen los bosques de Punta Cana.
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Y por alguna extraña razón, \Ntuve una historia informal.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,No pregunten por qué.
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Y pasé un tiempo increíble.
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Además, no me gusta sumergirme en el agua.
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta estar, de nuevo, en tierra firme.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Entonces fui a México y \Nnadé con delfines bajo el agua.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Y luego lo bueno que hice ese año
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,esa era mi montaña
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:09.40,Default,,0000,0000,0000,,fue que escribí mi libro,
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:11.74,Default,,0000,0000,0000,,"Te estoy juzgando: \Nel manual de hacerlo mejor".
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Y tenía que ser dueña de
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:13.95,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,todo eso de la escritura ahora, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo muy anti-yo que hice ese año
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,porque me asustaba,
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:24.41,Default,,0000,0000,0000,,fue hacer paracaidismo.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a punto de caernos del avión.
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Yo pensaba: "He hecho cosas estúpidas \Nen la vida. Esta es una de ellas".
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:31.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Y cayendo a la Tierra,
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,y literalmente pierdo el aliento \Ncuando veo la Tierra, y yo me decía:
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,"Simplemente me caí a sabiendas \Nde un avión muy bueno".
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:41.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,"¡¿Qué no está bien conmigo?!"
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego miré la belleza,
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,y yo: "Esto es lo mejor \Nque pude haber hecho.
Dialogue: 0,0:04:46.100,0:04:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Esta fue una decisión increíble".
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Y pienso en los momentos \Nen que tengo que decir la verdad.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Es como si me estuviera \Ncayendo de ese avión.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Es como ese momento cuando \Nestoy en el borde del avión,
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,y pienso: "No deberías hacer esto"
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,pero lo hago de todos modos, \Nporque creo que debo hacerlo.
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Sentada al borde de ese avión
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.31,Default,,0000,0000,0000,,y el tipo de estancia en ese avión \Nme resulta reconfortante.
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Y siento que todos los días \Ndigo la verdad
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:13.33,Default,,0000,0000,0000,,contra instituciones y personas \Nque son más grandes que yo
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:15.69,Default,,0000,0000,0000,,y fuerzas que son \Nmás poderosas que yo,
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.80,Default,,0000,0000,0000,,y siento que \Nme estoy cayendo de ese avión.
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Y me doy cuenta de que \Nla comodidad está sobrevalorada.
Dialogue: 0,0:05:20.49,0:05:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Porque estar tranquilo es cómodo.
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Mantener las cosas \Ncomo han estado es cómodo.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Y toda la comodidad que \Nse ha logrado es mantener el status quo.
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos que sentirnos \Ncómodos siendo incómodos
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:34.16,Default,,0000,0000,0000,,hablando estas verdades duras \Ncuando son necesarias.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Y yo...
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:39.33,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Y para mí, sin embargo, veo que \Ntengo que decir estas verdades,
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,porque la honestidad me importa mucho.
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Mi integridad es algo que aprecio mucho.
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:49.100,Default,,0000,0000,0000,,¿Justicia? No creo que \Nla justicia deba ser una opción.
Dialogue: 0,0:05:49.100,0:05:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Siempre debemos tener justicia.
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Además, creo en la manteca \Nde karité como un valor central.
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que el mundo sería mejor \Nsi estuviéramos más hidratados.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero además de eso, \Ncon estos como mis valores centrales,
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,,tengo que decir la verdad.
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,No tengo otra opción en el asunto.
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero la gente como yo, \Nlos alborotadores profesionales,
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:12.21,Default,,0000,0000,0000,,no deberían ser los únicos \Ncomprometidos a ser estos dominós
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:13.97,Default,,0000,0000,0000,,que siempre se caen de los aviones
Dialogue: 0,0:06:13.100,0:06:15.93,Default,,0000,0000,0000,,o ser el primero en recibir este golpe.
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:18.52,Default,,0000,0000,0000,,La gente tiene tanto miedo \Na consecuencias severas,
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:21.36,Default,,0000,0000,0000,,que no vemos que muchas veces \Ncuando entramos a salas,
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,somos las personas más poderosas \Nen esas salas,
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,podríamos ser el segundo \No el tercero más poderoso.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Y creo firmemente que \Nnuestro trabajo en esos tiempos
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,es interrumpir lo que está sucediendo.
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, si no somos los más poderosos,
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,si dos más de nosotros nos unimos,
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:37.97,Default,,0000,0000,0000,,nos hacemos poderosos.
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Es como asignar a la mujer en la reunión,
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.26,Default,,0000,0000,0000,,ya saben, la mujer que parece \Nno poder usar su voz,
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,o simplemente asegurándonos de que \Notra persona que desea plantear algo
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:48.24,Default,,0000,0000,0000,,está siendo escuchada.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro trabajo es asegurarnos \Nde que tengan espacio para eso.
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:53.72,Default,,0000,0000,0000,,El bienestar de todos \Nes un negocio comunitario.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Si planteamos ese punto, \Nsi lo entendemos,
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:57.54,Default,,0000,0000,0000,,en momentos \Nen que necesitamos ayuda,
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:06:59.46,Default,,0000,0000,0000,,no tendríamos que mirar tan duro
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,si nos aseguramos \Nde ser la ayuda de otra persona.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Y a veces siento que
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:08.13,Default,,0000,0000,0000,,sufrido caídas y caídas muy públicas,
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:10.83,Default,,0000,0000,0000,,como cuando me pidieron \Nque hablara en una conferencia,
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:13.85,Default,,0000,0000,0000,,y querían que pagara el viaje hasta allí.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Y luego investigué
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:19.06,Default,,0000,0000,0000,,y descubrí que los hombres blancos \Nque hablaron allí tuvieron incentivos
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y que les pagaron su viaje hasta allí.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.07,Default,,0000,0000,0000,,A las mujeres blancas que \Nhablaron allí se les pagó el viaje.
Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Se esperaba que las mujeres negras \Nque hablaban allí pagasen por hablar allí.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Y yo pensaba: "¿Qué hago?"
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Y sabía que si hablaba \Nde esto públicamente,
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,podría enfrentar una pérdida financiera.
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego también entendí \Nque mi silencio no sirve a nadie.
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Así que temí hablar públicamente de eso
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:44.40,Default,,0000,0000,0000,,y otras mujeres comenzaron a hablar,
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,"Yo también he enfrentado \Neste tipo de desigualdad salarial".
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Y comenzó una conversación sobre \Nprácticas salariales discriminatorias
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:52.78,Default,,0000,0000,0000,,en esa conferencia en la que participaba.
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Me sentí como si fuera el dominó
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:57.81,Default,,0000,0000,0000,,el momento en que leí una memoria \Ninquietante de una figura pública
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:07:59.63,Default,,0000,0000,0000,,y escribí un artículo al respecto.
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Sabía que esta persona era más poderosa \Nque yo y que podría afectar mi carrera,
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:05.80,Default,,0000,0000,0000,,pero yo pensaba: \N"Tengo que hacer esto.
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que sentarme en este avión, \Ntal vez durante dos horas".
Dialogue: 0,0:08:08.100,0:08:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Y lo hice. Y presioné "Publicar" \Ny me fui.
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Y volví a una publicación viral
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.28,Default,,0000,0000,0000,,y la gente decía: "Dios mío, \Nestoy tan contento
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,de que alguien \Nfinalmente haya dicho esto".
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Y comenzó una conversación
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:21.85,Default,,0000,0000,0000,,sobre la salud mental y el autocuidado,
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,y yo pensaba: "De acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Creo que lo que estoy haciendo, \Nestá bien, está pasando algo".
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Y mucha gente son dominó
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:35.76,Default,,0000,0000,0000,,al hablar sobre cómo han sido \Natacados por hombres poderosos.
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Y ha hecho que millones de mujeres \Nse unan y digan "Me Too" (Yo también).
Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Un agradecimiento a Tarana Burke \Npor encender ese movimiento.
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Las personas y sistemas \Ncuentan con nuestro silencio
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,para mantenernos \Nexactamente donde estamos.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:09:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Ser el dominó a veces se reduce \Na ser exactamente lo que eres.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:05.42,Default,,0000,0000,0000,,He sido alguien sombrío \Ndesde que tenía tres años.
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:06.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Esta soy yo en mi tercer cumpleaños.
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero he sido esta chica toda mi vida,
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:13.36,Default,,0000,0000,0000,,y siento que incluso \Nese ha sido el dominó,
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:15.68,Default,,0000,0000,0000,,porque en un mundo \Nque quiere que caminemos
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:17.83,Default,,0000,0000,0000,,como representantes de nosotros mismos,
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:20.21,Default,,0000,0000,0000,,ser tú mismo puede ser \Nun acto revolucionario.
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Y en un mundo que quiere que susurremos,
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Elijo gritar.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.99,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Cuando es hora de \Ndecir estas cosas difíciles,
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:34.07,Default,,0000,0000,0000,,me pregunto tres cosas.
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Una: ¿lo dijiste en serio?
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Dos: ¿puedes defenderlo?
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Tres: ¿lo dijiste con amor?
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Si la respuesta es sí a los tres,
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:45.94,Default,,0000,0000,0000,,lo digo y dejo caer las fichas.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Eso es importante.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Ese punto de control conmigo misma
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:53.58,Default,,0000,0000,0000,,siempre me dice: \N"Sí, se supone que debes hacer esto".
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Decir la verdad, verdades reflexivas
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,no debería ser un acto revolucionario.
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Las verdades del poder no deberían \Nser sacrificables, pero lo son.
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero si más de nosotros optamos \Npor hacer esto por el bien común,
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:10.47,Default,,0000,0000,0000,,estaríamos en mejores espacios \Nde lo que estamos ahora.
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Hablando del bien común,
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:16.87,Default,,0000,0000,0000,,nos comprometemos a decir verdades \Npara construir puentes
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:18.37,Default,,0000,0000,0000,,por el bien común,
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:21.61,Default,,0000,0000,0000,,y los puentes que no están basados \Nen la verdad colapsarán.
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Y es nuestro trabajo,
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,es nuestra obligación, es nuestro deber
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:29.04,Default,,0000,0000,0000,,hablar la verdad al poder, \Nser el dominó,
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,no solo cuando es difícil
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:33.52,Default,,0000,0000,0000,,pero especialmente cuando es difícil.
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:40.91,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)