1
00:00:00,644 --> 00:00:02,420
Soy alborotadora profesional.

2
00:00:02,444 --> 00:00:03,809
(Risas)

3
00:00:04,349 --> 00:00:09,229
Mi trabajo es criticar el mundo,

4
00:00:10,058 --> 00:00:13,765
los malos sistemas y a las personas 
que se niegan a hacerlo mejor.

5
00:00:13,991 --> 00:00:17,166
Como escritora, conferenciante y
sombría nigeriana,

6
00:00:17,190 --> 00:00:18,215
(Risas)

7
00:00:18,239 --> 00:00:22,220
siento que mi objetivo es ser este gato.

8
00:00:22,244 --> 00:00:24,395
(Risas)

9
00:00:24,419 --> 00:00:27,075
Soy la persona que 
mira a otras personas,

10
00:00:27,099 --> 00:00:29,073
pensando, "Necesito que lo arregles".

11
00:00:29,331 --> 00:00:30,486
Esa soy yo.

12
00:00:30,510 --> 00:00:34,691
Quiero que abandonemos este mundo 
mejor de lo que lo encontramos.

13
00:00:35,234 --> 00:00:38,000
Y la manera de efectuar el cambio

14
00:00:38,024 --> 00:00:39,437
es hablando,

15
00:00:39,461 --> 00:00:42,645
siendo la primera en hacerlo 
e iniciando así el efecto dominó.

16
00:00:43,245 --> 00:00:45,299
Para que una línea de dominó caiga,

17
00:00:45,323 --> 00:00:47,564
tiene que caer uno primero,

18
00:00:47,588 --> 00:00:50,453
para no dejar al otro opción 
de no hacer lo mismo.

19
00:00:51,237 --> 00:00:52,839
Y ese dominó que cae,

20
00:00:52,863 --> 00:00:55,121
es lo que esperamos

21
00:00:55,145 --> 00:00:58,597
que la siguiente persona que lo vea, 
se inspire y sea parte del dominó.

22
00:01:00,115 --> 00:01:03,303
Ser el dominó, para mí, 
es hablar claro

23
00:01:03,327 --> 00:01:05,564
y hacer cosas que son 
realmente difíciles,

24
00:01:05,588 --> 00:01:07,683
especialmente cuando son necesarias,

25
00:01:07,707 --> 00:01:10,069
con la esperanza de que 
otros hagan lo mismo.

26
00:01:11,041 --> 00:01:13,600
Y esta es la cuestión: 
soy la persona que dice

27
00:01:13,624 --> 00:01:17,081
lo que podrías estar pensando 
pero no te atreves a decir.

28
00:01:17,105 --> 00:01:19,676
Muchas veces la gente piensa 
que no tenemos miedo,

29
00:01:19,676 --> 00:01:22,174
que las personas que hacen esto, 
no tenemos miedo.

30
00:01:22,174 --> 00:01:23,666
No somos temerarios.

31
00:01:23,666 --> 00:01:25,554
No es que no temamos las consecuencias

32
00:01:25,578 --> 00:01:27,788
o los sacrificios que tenemos que hacer

33
00:01:27,812 --> 00:01:29,808
diciendo la verdad al poder.

34
00:01:29,832 --> 00:01:32,241
Lo que sucede es que sentimos 
que debemos hacerlo

35
00:01:32,241 --> 00:01:34,658
porque hay muy pocas personas 
en el mundo

36
00:01:34,682 --> 00:01:36,309
dispuestas a ser el dominó,

37
00:01:36,333 --> 00:01:39,041
muy pocas personas dispuestas 
a aceptar esa caída.

38
00:01:39,041 --> 00:01:40,437
No lo hacemos sin miedo.

39
00:01:40,461 --> 00:01:41,833
Pero hablemos del miedo.

40
00:01:42,406 --> 00:01:44,741
Yo sabía exactamente 
lo que quería ser de mayor.

41
00:01:44,765 --> 00:01:46,703
Yo decía, "¡Voy a ser médica!"

42
00:01:46,727 --> 00:01:48,289
El doctor Luvvie era el sueño.

43
00:01:48,876 --> 00:01:51,129
Yo era Doc McStuffins 
antes de ser otra cosa.

44
00:01:51,153 --> 00:01:52,352
(Risas)

45
00:01:52,376 --> 00:01:54,583
Y recuerdo cuando fui a la universidad,

46
00:01:54,607 --> 00:01:58,313
en mi primer año, 
tuve que hacer Química 101

47
00:01:58,337 --> 00:02:00,406
para mi especialidad prevista.

48
00:02:01,115 --> 00:02:04,183
Obtuve la primera y la última D 
de mi carrera académica.

49
00:02:04,207 --> 00:02:05,881
(Risas)

50
00:02:05,905 --> 00:02:08,477
Así que fui a mi consejero, 
y le dije,

51
00:02:08,501 --> 00:02:10,755
"Bien, abandonemos lo previsto,

52
00:02:10,779 --> 00:02:12,946
porque esto de ser médica 
no va a funcionar,

53
00:02:12,946 --> 00:02:15,180
porque ni siquiera 
me gustan los hospitales.

54
00:02:15,180 --> 00:02:16,395
Así que..."

55
00:02:16,395 --> 00:02:17,270
(Risas)

56
00:02:17,270 --> 00:02:19,152
"Pensemos en acabar con eso".

57
00:02:19,728 --> 00:02:22,148
Y ese mismo semestre, 
comencé a bloguear.

58
00:02:22,172 --> 00:02:23,601
Eso fue en 2003.

59
00:02:23,625 --> 00:02:26,484
Y, cuando ese sueño terminaba, 
otro comenzaba.

60
00:02:26,508 --> 00:02:30,617
Y lo que era un pasatiempo lindo se 
convirtió en mi trabajo a tiempo completo

61
00:02:30,617 --> 00:02:32,996
cuando perdí mi trabajo 
de marketing en 2010.

62
00:02:33,020 --> 00:02:36,394
Pero tardé dos años más decir: 
"Soy escritora".

63
00:02:36,418 --> 00:02:41,636
Nueve años después de haber empezado a 
escribir, antes de decir: "Soy escritora".

64
00:02:41,660 --> 00:02:44,459
porque tenía miedo de lo que sucedería

65
00:02:44,483 --> 00:02:46,499
sin seguridad social

66
00:02:46,523 --> 00:02:48,915
sin, "¿Cómo voy a seguir 
comprando zapatos?

67
00:02:48,915 --> 00:02:50,391
Eso es importante para mí".

68
00:02:50,391 --> 00:02:51,364
(Risas)

69
00:02:51,388 --> 00:02:54,383
Así que tardé mucho tiempo en saber

70
00:02:54,407 --> 00:02:56,041
cuál era mi misión.

71
00:02:56,065 --> 00:02:57,500
Y luego me di cuenta de que

72
00:02:57,524 --> 00:02:59,834
el miedo tiene un poder muy concreto

73
00:02:59,858 --> 00:03:04,050
de evitar que hagamos y digamos 
cosas que son nuestro objetivo.

74
00:03:04,822 --> 00:03:06,496
Y yo pensaba, "¿Sabes qué?

75
00:03:06,520 --> 00:03:09,122
No voy a dejar que 
el miedo gobierne mi vida.

76
00:03:09,146 --> 00:03:12,568
No dejaré que 
el miedo dicte lo que hago".

77
00:03:12,592 --> 00:03:15,576
Y todas estas cosas increíbles 
comenzaron a suceder,

78
00:03:15,600 --> 00:03:17,179
y el dominó comenzó a caer.

79
00:03:17,850 --> 00:03:20,529
Y cuando me di cuenta de eso, 
pensé, "Bien, en 2015

80
00:03:20,553 --> 00:03:21,818
cumplí 30 años

81
00:03:21,842 --> 00:03:24,030
e iba a ser mi año de 
'Hazlo de todos modos'.

82
00:03:24,054 --> 00:03:27,079
Cualquier cosa que me asusta, 
la voy a intentar activamente".

83
00:03:27,667 --> 00:03:29,857
Y soy capricornio.

84
00:03:29,881 --> 00:03:32,003
Me gusta sentirme muy en el suelo.

85
00:03:33,171 --> 00:03:36,022
Decidí hacer mis primeras 
vacaciones en solitario,

86
00:03:36,046 --> 00:03:38,827
y estuve fuera del país 
en la República Dominicana.

87
00:03:39,827 --> 00:03:42,422
Y en mi cumpleaños, ¿qué hice?

88
00:03:42,446 --> 00:03:44,911
Me lancé en tirolina 
en los bosques de Punta Cana.

89
00:03:45,311 --> 00:03:48,093
Y por alguna extraña razón, 
tuve una historia informal.

90
00:03:48,117 --> 00:03:49,299
No pregunten por qué.

91
00:03:49,323 --> 00:03:51,525
(Risas)

92
00:03:51,549 --> 00:03:53,403
Y pasé un tiempo increíble.

93
00:03:53,427 --> 00:03:55,563
Además, no me gusta sumergirme en el agua.

94
00:03:55,587 --> 00:03:57,941
Me gusta estar, de nuevo, en tierra firme.

95
00:03:57,965 --> 00:04:02,511
Entonces fui a México y 
nadé con delfines bajo el agua.

96
00:04:03,240 --> 00:04:05,632
Y luego lo bueno que hice ese año

97
00:04:05,656 --> 00:04:07,745
esa era mi montaña

98
00:04:07,769 --> 00:04:09,403
fue que escribí mi libro,

99
00:04:09,403 --> 00:04:11,735
"Te estoy juzgando: 
el manual de hacerlo mejor".

100
00:04:11,759 --> 00:04:12,912
Y tenía que ser dueña de

101
00:04:12,936 --> 00:04:13,950
(Aplausos)

102
00:04:13,974 --> 00:04:16,021
todo eso de la escritura ahora, ¿verdad?

103
00:04:16,021 --> 00:04:17,038
Sí.

104
00:04:17,062 --> 00:04:20,089
Pero lo muy anti-yo que hice ese año

105
00:04:20,113 --> 00:04:21,906
porque me asustaba,

106
00:04:22,906 --> 00:04:24,410
fue hacer paracaidismo.

107
00:04:25,539 --> 00:04:27,347
Estamos a punto de caernos del avión.

108
00:04:27,371 --> 00:04:30,831
Yo pensaba: "He hecho cosas estúpidas 
en la vida. Esta es una de ellas".

109
00:04:30,855 --> 00:04:31,858
(Risas)

110
00:04:31,882 --> 00:04:33,806
Y cayendo a la Tierra,

111
00:04:33,830 --> 00:04:37,383
y literalmente pierdo el aliento 
cuando veo la Tierra, y yo me decía:

112
00:04:37,383 --> 00:04:40,277
"Simplemente me caí a sabiendas 
de un avión muy bueno".

113
00:04:40,277 --> 00:04:41,115
(Risas)

114
00:04:41,115 --> 00:04:42,591
"¡¿Qué no está bien conmigo?!"

115
00:04:42,591 --> 00:04:44,201
Pero luego miré la belleza,

116
00:04:44,225 --> 00:04:46,975
y yo: "Esto es lo mejor 
que pude haber hecho.

117
00:04:46,999 --> 00:04:49,232
Esta fue una decisión increíble".

118
00:04:49,256 --> 00:04:52,105
Y pienso en los momentos 
en que tengo que decir la verdad.

119
00:04:52,129 --> 00:04:55,440
Es como si me estuviera 
cayendo de ese avión.

120
00:04:55,464 --> 00:04:58,319
Es como ese momento cuando 
estoy en el borde del avión,

121
00:04:58,343 --> 00:05:00,206
y pienso: "No deberías hacer esto"

122
00:05:00,230 --> 00:05:03,248
pero lo hago de todos modos, 
porque creo que debo hacerlo.

123
00:05:03,674 --> 00:05:05,360
Sentada al borde de ese avión

124
00:05:05,384 --> 00:05:08,308
y el tipo de estancia en ese avión 
me resulta reconfortante.

125
00:05:08,308 --> 00:05:10,511
Y siento que todos los días 
digo la verdad

126
00:05:10,535 --> 00:05:13,334
contra instituciones y personas 
que son más grandes que yo

127
00:05:13,358 --> 00:05:15,687
y fuerzas que son 
más poderosas que yo,

128
00:05:15,711 --> 00:05:17,804
y siento que 
me estoy cayendo de ese avión.

129
00:05:17,804 --> 00:05:20,490
Y me doy cuenta de que 
la comodidad está sobrevalorada.

130
00:05:20,490 --> 00:05:22,634
Porque estar tranquilo es cómodo.

131
00:05:22,658 --> 00:05:25,979
Mantener las cosas 
como han estado es cómodo.

132
00:05:26,003 --> 00:05:29,289
Y toda la comodidad que 
se ha logrado es mantener el status quo.

133
00:05:29,289 --> 00:05:31,665
Y tenemos que sentirnos 
cómodos siendo incómodos

134
00:05:31,665 --> 00:05:34,162
hablando estas verdades duras 
cuando son necesarias.

135
00:05:34,835 --> 00:05:36,136
Y yo...

136
00:05:36,160 --> 00:05:39,331
(Aplausos)

137
00:05:39,355 --> 00:05:43,082
Y para mí, sin embargo, veo que 
tengo que decir estas verdades,

138
00:05:43,106 --> 00:05:45,055
porque la honestidad me importa mucho.

139
00:05:45,079 --> 00:05:47,322
Mi integridad es algo que aprecio mucho.

140
00:05:47,346 --> 00:05:49,997
¿Justicia? No creo que 
la justicia deba ser una opción.

141
00:05:49,997 --> 00:05:51,741
Siempre debemos tener justicia.

142
00:05:51,741 --> 00:05:54,753
Además, creo en la manteca 
de karité como un valor central.

143
00:05:54,777 --> 00:05:56,075
(Risas)

144
00:05:56,099 --> 00:05:59,689
Y creo que el mundo sería mejor 
si estuviéramos más hidratados.

145
00:06:00,483 --> 00:06:03,295
Pero además de eso, 
con estos como mis valores centrales,

146
00:06:03,319 --> 00:06:04,594
tengo que decir la verdad.

147
00:06:04,618 --> 00:06:06,473
No tengo otra opción en el asunto.

148
00:06:06,497 --> 00:06:09,260
Pero la gente como yo, 
los alborotadores profesionales,

149
00:06:09,260 --> 00:06:12,213
no deberían ser los únicos 
comprometidos a ser estos dominós

150
00:06:12,237 --> 00:06:13,974
que siempre se caen de los aviones

151
00:06:13,998 --> 00:06:15,933
o ser el primero en recibir este golpe.

152
00:06:15,957 --> 00:06:18,516
La gente tiene tanto miedo 
a consecuencias severas,

153
00:06:18,516 --> 00:06:21,362
que no vemos que muchas veces 
cuando entramos a salas,

154
00:06:21,386 --> 00:06:24,375
somos las personas más poderosas 
en esas salas,

155
00:06:24,399 --> 00:06:27,162
podríamos ser el segundo 
o el tercero más poderoso.

156
00:06:27,186 --> 00:06:30,043
Y creo firmemente que 
nuestro trabajo en esos tiempos

157
00:06:30,067 --> 00:06:32,116
es interrumpir lo que está sucediendo.

158
00:06:32,140 --> 00:06:34,239
Y luego, si no somos los más poderosos,

159
00:06:34,263 --> 00:06:36,489
si dos más de nosotros nos unimos,

160
00:06:36,513 --> 00:06:37,970
nos hacemos poderosos.

161
00:06:37,994 --> 00:06:40,457
Es como asignar a la mujer en la reunión,

162
00:06:40,481 --> 00:06:43,260
ya saben, la mujer que parece 
no poder usar su voz,

163
00:06:43,260 --> 00:06:47,104
o simplemente asegurándonos de que 
otra persona que desea plantear algo

164
00:06:47,104 --> 00:06:48,237
está siendo escuchada.

165
00:06:48,237 --> 00:06:51,369
Nuestro trabajo es asegurarnos 
de que tengan espacio para eso.

166
00:06:51,369 --> 00:06:53,717
El bienestar de todos 
es un negocio comunitario.

167
00:06:53,717 --> 00:06:55,738
Si planteamos ese punto, 
si lo entendemos,

168
00:06:55,738 --> 00:06:57,540
en momentos 
en que necesitamos ayuda,

169
00:06:57,540 --> 00:06:59,455
no tendríamos que mirar tan duro

170
00:06:59,479 --> 00:07:02,005
si nos aseguramos 
de ser la ayuda de otra persona.

171
00:07:02,313 --> 00:07:04,083
Y a veces siento que

172
00:07:04,107 --> 00:07:08,127
sufrido caídas y caídas muy públicas,

173
00:07:08,151 --> 00:07:10,832
como cuando me pidieron 
que hablara en una conferencia,

174
00:07:10,856 --> 00:07:13,849
y querían que pagara el viaje hasta allí.

175
00:07:14,121 --> 00:07:15,518
Y luego investigué

176
00:07:15,518 --> 00:07:19,061
y descubrí que los hombres blancos 
que hablaron allí tuvieron incentivos

177
00:07:19,061 --> 00:07:21,002
y que les pagaron su viaje hasta allí.

178
00:07:21,002 --> 00:07:24,070
A las mujeres blancas que 
hablaron allí se les pagó el viaje.

179
00:07:24,070 --> 00:07:28,106
Se esperaba que las mujeres negras 
que hablaban allí pagasen por hablar allí.

180
00:07:28,130 --> 00:07:29,828
Y yo pensaba: "¿Qué hago?"

181
00:07:30,417 --> 00:07:33,158
Y sabía que si hablaba 
de esto públicamente,

182
00:07:33,182 --> 00:07:35,277
podría enfrentar una pérdida financiera.

183
00:07:35,277 --> 00:07:38,175
Pero luego también entendí 
que mi silencio no sirve a nadie.

184
00:07:38,658 --> 00:07:41,762
Así que temí hablar públicamente de eso

185
00:07:41,786 --> 00:07:44,405
y otras mujeres comenzaron a hablar,

186
00:07:44,429 --> 00:07:47,401
"Yo también he enfrentado 
este tipo de desigualdad salarial".

187
00:07:47,401 --> 00:07:50,790
Y comenzó una conversación sobre 
prácticas salariales discriminatorias

188
00:07:50,790 --> 00:07:52,779
en esa conferencia en la que participaba.

189
00:07:52,779 --> 00:07:54,595
Me sentí como si fuera el dominó

190
00:07:54,595 --> 00:07:57,812
el momento en que leí una memoria 
inquietante de una figura pública

191
00:07:57,836 --> 00:07:59,633
y escribí un artículo al respecto.

192
00:07:59,651 --> 00:08:03,598
Sabía que esta persona era más poderosa 
que yo y que podría afectar mi carrera,

193
00:08:03,598 --> 00:08:05,800
pero yo pensaba: 
"Tengo que hacer esto.

194
00:08:05,800 --> 00:08:08,995
Tengo que sentarme en este avión, 
tal vez durante dos horas".

195
00:08:08,995 --> 00:08:11,068
Y lo hice. Y presioné "Publicar" 
y me fui.

196
00:08:11,068 --> 00:08:11,939
(Risas)

197
00:08:11,963 --> 00:08:13,875
Y volví a una publicación viral

198
00:08:13,899 --> 00:08:16,279
y la gente decía: "Dios mío, 
estoy tan contento

199
00:08:16,279 --> 00:08:18,435
de que alguien 
finalmente haya dicho esto".

200
00:08:18,435 --> 00:08:19,857
Y comenzó una conversación

201
00:08:19,857 --> 00:08:21,853
sobre la salud mental y el autocuidado,

202
00:08:21,877 --> 00:08:23,728
y yo pensaba: "De acuerdo.

203
00:08:23,752 --> 00:08:27,136
Creo que lo que estoy haciendo, 
está bien, está pasando algo".

204
00:08:27,160 --> 00:08:30,580
Y mucha gente son dominó

205
00:08:31,422 --> 00:08:35,760
al hablar sobre cómo han sido 
atacados por hombres poderosos.

206
00:08:35,784 --> 00:08:40,206
Y ha hecho que millones de mujeres 
se unan y digan "Me Too" (Yo también).

207
00:08:40,230 --> 00:08:44,216
Un agradecimiento a Tarana Burke 
por encender ese movimiento.

208
00:08:44,216 --> 00:08:49,735
(Aplausos)

209
00:08:49,759 --> 00:08:53,006
Las personas y sistemas 
cuentan con nuestro silencio

210
00:08:53,006 --> 00:08:56,006
para mantenernos 
exactamente donde estamos.

211
00:08:56,006 --> 00:09:01,597
Ser el dominó a veces se reduce 
a ser exactamente lo que eres.

212
00:09:02,241 --> 00:09:05,425
He sido alguien sombrío 
desde que tenía tres años.

213
00:09:05,425 --> 00:09:06,278
(Risas)

214
00:09:06,302 --> 00:09:08,228
Esta soy yo en mi tercer cumpleaños.

215
00:09:08,923 --> 00:09:11,267
Pero he sido esta chica toda mi vida,

216
00:09:11,291 --> 00:09:13,360
y siento que incluso 
ese ha sido el dominó,

217
00:09:13,384 --> 00:09:15,684
porque en un mundo 
que quiere que caminemos

218
00:09:15,708 --> 00:09:17,828
como representantes de nosotros mismos,

219
00:09:17,828 --> 00:09:20,212
ser tú mismo puede ser 
un acto revolucionario.

220
00:09:20,428 --> 00:09:22,781
Y en un mundo que quiere que susurremos,

221
00:09:22,805 --> 00:09:24,359
Elijo gritar.

222
00:09:25,001 --> 00:09:29,987
(Aplausos)

223
00:09:30,011 --> 00:09:32,412
Cuando es hora de 
decir estas cosas difíciles,

224
00:09:32,436 --> 00:09:34,074
me pregunto tres cosas.

225
00:09:34,098 --> 00:09:35,937
Una: ¿lo dijiste en serio?

226
00:09:36,509 --> 00:09:38,626
Dos: ¿puedes defenderlo?

227
00:09:39,221 --> 00:09:41,344
Tres: ¿lo dijiste con amor?

228
00:09:41,368 --> 00:09:43,600
Si la respuesta es sí a los tres,

229
00:09:43,624 --> 00:09:45,941
lo digo y dejo caer las fichas.

230
00:09:47,545 --> 00:09:48,696
Eso es importante.

231
00:09:48,720 --> 00:09:50,695
Ese punto de control conmigo misma

232
00:09:50,695 --> 00:09:53,575
siempre me dice: 
"Sí, se supone que debes hacer esto".

233
00:09:54,595 --> 00:09:56,980
Decir la verdad, verdades reflexivas

234
00:09:57,004 --> 00:09:59,228
no debería ser un acto revolucionario.

235
00:10:00,267 --> 00:10:03,624
Las verdades del poder no deberían 
ser sacrificables, pero lo son.

236
00:10:04,370 --> 00:10:07,558
Pero si más de nosotros optamos 
por hacer esto por el bien común,

237
00:10:07,582 --> 00:10:10,472
estaríamos en mejores espacios 
de lo que estamos ahora.

238
00:10:11,259 --> 00:10:12,789
Hablando del bien común,

239
00:10:13,438 --> 00:10:16,870
nos comprometemos a decir verdades 
para construir puentes

240
00:10:16,894 --> 00:10:18,371
por el bien común,

241
00:10:18,395 --> 00:10:21,607
y los puentes que no están basados 
en la verdad colapsarán.

242
00:10:21,631 --> 00:10:23,492
Y es nuestro trabajo,

243
00:10:23,516 --> 00:10:26,844
es nuestra obligación, es nuestro deber

244
00:10:26,868 --> 00:10:29,040
hablar la verdad al poder, 
ser el dominó,

245
00:10:29,883 --> 00:10:31,502
no solo cuando es difícil

246
00:10:31,526 --> 00:10:33,515
pero especialmente cuando es difícil.

247
00:10:33,539 --> 00:10:34,733
Gracias.

248
00:10:34,757 --> 00:10:40,906
(Aplausos)