0:00:00.219,0:00:02.009
[چطور تایید نهایی را انجام دهیم]

0:00:02.649,0:00:05.848
تایید نهایی آخرین مرحله پیش از انتشار است.

0:00:05.872,0:00:08.701
توسط هماهنگ کننده زبان انجام میشود

0:00:08.725,0:00:11.145
که کیفیت زیرنویس را تایید میکند.

0:00:11.583,0:00:12.829
وقتی برداشته شد،

0:00:12.853,0:00:16.638
به طور ایدهآل، کارهای تایید نهایی [br]باید در یک هفته انجام شود،

0:00:16.662,0:00:19.971
با وجود اینکه آمارا برای هر کار[br]حدی ۳۰ روزه مشخص میکند.

0:00:20.410,0:00:24.529
رها کردن کارهای تایید نهایی[br]برای مدت طولانی

0:00:24.553,0:00:26.339
انگیزه داوطلبان را از بین میبرد

0:00:26.363,0:00:29.113
و حتی ممکن است باعث شود[br]آنها پروژه را نادیده بگیرند.

0:00:29.855,0:00:31.237
چند گام ساده

0:00:31.261,0:00:34.229
برای انجام تایید نهایی موثر و سریع.

0:00:34.949,0:00:36.100
ویرایشگر آمارا

0:00:36.124,0:00:38.894
مشکلات سرعت خواندن و طول زیرنویس را

0:00:38.918,0:00:40.553
با یک علامت تعجب قرمز مشخص میکند.

0:00:41.688,0:00:44.117
با استفاده از دستور جستجو در مرورگرتان،

0:00:44.141,0:00:46.495
میتوانید تمام علامتهای تعجب را پیدا کنید

0:00:46.519,0:00:49.654
و بلافاصله تصمیم بگیرید که کار را

0:00:49.678,0:00:52.049
با یادداشتهایی برای اصلاح [br]این مشکلات پس بفرستید

0:00:52.073,0:00:55.553
یا اگر تعدادشان کم است [br]خودتان آنها را اصلاح کنید.

0:00:57.069,0:00:59.435
بررسی شرح و عنوان را فراموش نکنید

0:00:59.459,0:01:04.412
و آنها را بر اساس الگوی شرح و عنوان TED،[br]TED-Ed یا TEDx

0:01:04.436,0:01:05.866
به شکل مناسب اصلاح کنید.

0:01:06.767,0:01:09.608
بعد، سخنرانی را با زیرنویس ببینید

0:01:09.632,0:01:13.053
تا بتوانید هماهنگی زیرنویس[br]و تصویر را بررسی کنید.

0:01:13.561,0:01:14.712
در همین زمان،

0:01:14.736,0:01:19.225
میتوانید مسائل دستوری، املایی،[br]و علائم نگارشی کار را بررسی کنید.

0:01:23.282,0:01:25.313
وقتی که از مرحله اول گذشتید،

0:01:25.337,0:01:28.485
تصمیم بگیرید که آیا میتوانید کار را[br]همین طور که هست تمام کنید،

0:01:28.509,0:01:32.586
یا اینکه زیرنویس باید [br]برای اصلاحات بیشتر بازگردانده شود.

0:01:32.610,0:01:35.508
تایید نهایی نباید وقت زیادی از شما بگیرد.

0:01:36.491,0:01:37.641
برای مثال،

0:01:37.665,0:01:40.625
تایید نهایی یک سخنرانی TED [br]استاندارد ۱۸ دقیقهای

0:01:40.649,0:01:43.791
نباید بیش از ۳۰ دقیقه وقت بگیرد.

0:01:44.166,0:01:46.049
اگر زمان بیشتری لازم است،

0:01:46.073,0:01:48.799
باید برگرداندن کار به بازنگر را

0:01:48.823,0:01:51.869
به همراه نکاتی برای بهتر شدن[br]زیرنویس مد نظر قرار دهید.

0:01:53.885,0:01:56.150
پیش از پس فرستادن کار،

0:01:56.174,0:01:59.064
فکر خوبی است که تغییرات لازم را

0:01:59.088,0:02:01.221
حداقل برای یکی دو دقیقه اول انجام دهید،

0:02:01.245,0:02:03.997
تا به بازنگر مثالی از آنچه[br]در نظر دارید نشان بدهید.

0:02:06.068,0:02:09.425
در نظراتتان میتوانید[br]لینکهای دستوالعمل و راهنما،

0:02:09.449,0:02:12.883
نمونههایی از اشکالات،[br]منابع زبان، راهکارها و ترفندها،

0:02:12.907,0:02:15.953
و هر چیزی که به پیشرفت داوطلب [br]کمک میکند را بیاورید.

0:02:17.321,0:02:19.775
مطمئن شوید که به استانداردهای عینی

0:02:19.799,0:02:23.938
در منابع قابل تکرار از متخصصان زبان[br]در فرهنگ خودتان ارجاع بدهید

0:02:23.962,0:02:26.656
تا داوطلب احساس کند سطح توانایی مورد نیاز

0:02:26.680,0:02:29.781
برای خوب شدن در ترجمه و بازنگری برای او

0:02:29.805,0:02:31.422
کاملاً قابل دسترس است،

0:02:31.446,0:02:35.649
و باید تصمیماتشان را[br]بر اساس تحقیقات دقیقتری بگیرند.

0:02:36.797,0:02:41.092
یادتان باشد بازخوردتان را[br]با رویکردی مودبانه و سازنده ارائه کنید.

0:02:41.467,0:02:44.513
فقط درباره کار نظر بدهید نه درباره فرد.

0:02:44.920,0:02:49.334
عینی نظر بدهید و مطمئن شوید[br]که صرفاً اشکالات را مطرح نمیکنید،

0:02:49.358,0:02:52.248
بلکه کار انجام شده را هم[br]مد نظر قرار میدهید،

0:02:52.272,0:02:54.072
تا داوطلب را تشویق کنید.

0:02:55.161,0:02:58.785
میتوانید برای نظراتی[br]که زیاد تکرار میشوند الگو بسازید

0:02:58.809,0:03:02.168
و آنها را با سایر هماهنگ کنندگان[br]زبانتان هم به اشتراک بگذارید.

0:03:02.504,0:03:05.980
این کار زمان مورد نیاز [br]برای تایید نهایی را کاهش میدهد.

0:03:07.184,0:03:10.676
در OTPedia میتوانید [br]درباره تایید نهایی بیشتر بخوانید

0:03:10.700,0:03:13.695
و همچنین کتابخانهای عظیم[br]با منابع مفید را بیابید

0:03:13.719,0:03:16.043
که میتوانید با مترجمان به اشتراک بگذارید.

0:03:16.297,0:03:18.578
و فعلاً، تایید نهایی مبارک!